Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Song of Solomon 1 परमगीतम् 1

Chapter: 12345678

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    सलेमनः परमगीतं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    salemanaḥ paramagītaṃ|

    The song of songs, which is Solomon’s.

  2. 2

    आननेन खकीयेन भवान् मां परिचुम्बतु। भवदीयो यतः प्रमा सुरसा गोस्तनीरसात्

    Unproofread OCR — may contain errors

    ānanena khakīyena bhavān māṃ paricumbatu| bhavadīyo yataḥ pramā surasā gostanīrasāt

    Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

  3. 3
  4. 4
  5. 5

    इ कन्धा यिरुशाल्मीयाः छष्णाङं किञ्च सन्दरी केदारीयं यथा दूष्यम् उल्लाचा वा सुलेमनः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    i kandhā yiruśālmīyāḥ chaṣṇāṅaṃ kiñca sandarī kedārīyaṃ yathā dūṣyam ullācā vā sulemanaḥ||

    I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10

    शोभां मृक्तावलिभ्यां हि तव गण्डो पगच्छतः। त्वदीया गलदेश्रख रलदहारेण राजते।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śobhāṃ mṛktāvalibhyāṃ hi tava gaṇḍo pagacchataḥ| tvadīyā galadeśrakha raladahāreṇa rājate|

    Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

  11. 11
  12. 12

    यावद्राजोापविद्धा ऽस्ति मोाज्यगेहोयमण्डले। तावन्मम जटामांसी यच्छति खीयसोरभं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yāvadrājoāpaviddhā 'sti moājyagehoyamaṇḍale| tāvanmama jaṭāmāṃsī yacchati khīyasorabhaṃ||

    While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

  13. 13

    गन्धर सि यढच्तस्य गच्छतुल्यः प्रियो मम। मामकस्तनयो मध्ये यापयिष्यति यामिनों।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    gandhara si yaḍhactasya gacchatulyaḥ priyo mama| māmakastanayo madhye yāpayiṣyati yāminoṃ||

    A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

  14. 14
  15. 15
  16. 16

    मम प्रिय पश्य त्व सुन्दरा तिमनोक्षरुः ब्पावयास्थ इरिदगे प्रभते एय नस्थलं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mama priya paśya tva sundarā timanokṣaruḥ bpāvayāstha iridage prabhate eya nasthalaṃ||

    Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

  17. 17

    च्यावय महकाशानि भवन्त्येरसपादपाः। देवदारूणि जायन्ते चावयोः पटलं तथा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cyāvaya mahakāśāni bhavantyerasapādapāḥ| devadārūṇi jāyante cāvayoḥ paṭalaṃ tathā||

    The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.