Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Song of Solomon 1 परमगीतम् 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
त्वदोयोत्तमतेलानां सारभस्येव कारणात्। अवतारिततिलेन तव नाम यतः समं। तस्मादेव त्वयि प्रेमा कन्याभिः संविधोयते।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadoyottamatelānāṃ sārabhasyeva kāraṇāt| avatāritatilena tava nāma yataḥ samaṃ| tasmādeva tvayi premā kanyābhiḥ saṃvidhoyate||
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
-
4
आकषे मां त्वमस्नाभिरनघाविव्यसे तदा। खकोयान्तःपुर नीत्वा पेणा प्रवेशिता। उल्लासमेव घन करिष्यामो वयं त्वयि। संस्ता व्यामस्तव प्रेम चाधिक गास्तनीरसा न्। इमां सरलभावेन त्वयि प्रेम प्रकुव्वेते।।
ākaṣe māṃ tvamasnābhiranaghāvivyase tadā| khakoyāntaḥpura nītvā peṇā praveśitā| ullāsameva ghana kariṣyāmo vayaṃ tvayi| saṃstā vyāmastava prema cādhika gāstanīrasā n| imāṃ saralabhāvena tvayi prema prakuvvete||
Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
-
5
इ कन्धा यिरुशाल्मीयाः छष्णाङं किञ्च सन्दरी केदारीयं यथा दूष्यम् उल्लाचा वा सुलेमनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
i kandhā yiruśālmīyāḥ chaṣṇāṅaṃ kiñca sandarī kedārīyaṃ yathā dūṣyam ullācā vā sulemanaḥ||
I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
-
6
अहं यत् छय्णवणास्मि लच्तिता च विवखता तत्कृते मेष युष्माभिः कुद्धः करियतां मचि।। मां प्रति काधमालम््य मदीयमाटखूनभिः। अहं नियाजयाश्वक्े गात्तनीत्तेचरत्तिणी। मम वद् गास्तनोच्तेचं मया तत्त् न रचितं।।
ahaṃ yat chayṇavaṇāsmi lactitā ca vivakhatā tatkṛte meṣa yuṣmābhiḥ kuddhaḥ kariyatāṃ maci|| māṃ prati kādhamālamya madīyamāṭakhūnabhiḥ| ahaṃ niyājayāśvake gāttanīttecarattiṇī| mama vad gāstanoctecaṃ mayā tatt na racitaṃ||
Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
-
7
हे मदीयदृदः कान्त कुच चोरयसि व्रजं। विखामयसि मध्याङ़ कुच वा तदुदाइर्। तावकोनसदायानां युयानामेव मध्यतः। कुतो ऽहं पथ्थेटिव्यामि पारक्येव तिस्स्वुता।।
Unproofread OCR — may contain errors
he madīyadṛdaḥ kānta kuca corayasi vrajaṃ| vikhāmayasi madhyāṅa़ kuca vā tadudāir| tāvakonasadāyānāṃ yuyānāmeva madhyataḥ| kuto 'haṃ paththeṭivyāmi pārakyeva tissvutā||
Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
-
8
डे सुसुन्दरि नारीणां वदि त्वं नदि वत्सि तत् मेषाणां पदचिज्ञानि तदि त्वं समनुत्रज। चोरय खाजवत्सांख रच्तिगां शिविरान्तिके।
ḍe susundari nārīṇāṃ vadi tvaṃ nadi vatsi tat meṣāṇāṃ padacijñāni tadi tvaṃ samanutraja| coraya khājavatsāṃkha ractigāṃ śivirāntike|
If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.