Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Song of Solomon 3 परमगीतम् 3
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
अहमुत्थाय मागषु पुर्य्या शृङ्गाट केषु च। पर्य्यटन्ती करिष्यामि त्का न्तस्य गवेध शं। कृतं गवेषणं किन्तु स मया नद्यलभ्यत।। नगरे पचछटन्तस्तु र च्तिणा मामवाभ्रुवन्। किं दृस्टा मम क्त्वान्ता युशामिः पुररकच्तिणः
Unproofread OCR — may contain errors
ahamutthāya māgaṣu puryyā śṛṅgāṭa keṣu ca| paryyaṭantī kariṣyāmi tkā ntasya gavedha śaṃ| kṛtaṃ gaveṣaṇaṃ kintu sa mayā nadyalabhyata|| nagare pacachaṭantastu ra ctiṇā māmavābhruvan| kiṃ dṛsṭā mama ktvāntā yuśāmiḥ purarakactiṇaḥ
The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
-
4
तान् विद्ाय प्रगत्याल्पं हत्कान्तेा ऽधिगता मया मया स च कृतो यावत् मां मातुनं नयेद् गहं मच्जनन्याख खुद्धान्तं तावद् विखच्छते नहि।।
Unproofread OCR — may contain errors
tān vidāya pragatyālpaṃ hatkānteā 'dhigatā mayā mayā sa ca kṛto yāvat māṃ mātunaṃ nayed gahaṃ macjananyākha khuddhāntaṃ tāvad vikhacchate nahi||
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.
-
5
हे कन्धा थिरुशाल्मीया ग्गोभिः शापयासि अरण्यचारिणोभि वा कृरङ्ेभिरिदः वचः। स्वयं यावत् समुत्यातुं नेवाकाङ्खति मे प्रिया। सा मा प्रबाध्यतां तावत् मा समुल्याप्यताञ्धे सा कासो धन्वत आयाति धूमस्तम्भग शो प्रमा। धूपेन वासिता सम्यग् रसगन्धस्य कुन्दु राः। अन्येषां सकलानाच्च चव्याणं गन्धजीविनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
he kandhā thiruśālmīyā ggobhiḥ śāpayāsi araṇyacāriṇobhi vā kṛraṅebhiridaḥ vacaḥ| svayaṃ yāvat samutyātuṃ nevākāṅkhati me priyā| sā mā prabādhyatāṃ tāvat mā samulyāpyatāñdhe sā kāso dhanvata āyāti dhūmastambhaga śo pramā| dhūpena vāsitā samyag rasagandhasya kundu rāḥ| anyeṣāṃ sakalānācca cavyāṇaṃ gandhajīvinaḥ||
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
-
6
शिविकास सलेमानः पश्य तस्याखखतुदिंशि स्थिताः षि मंद्दावीरा इखायेली यवं एएजाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
śivikāsa salemānaḥ paśya tasyākhakhatudiṃśi sthitāḥ ṣi maṃddāvīrā ikhāyelī yavaṃ eejāḥ||
Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
- 7
- 8
- 9
-
10
स्तम्भा खकार रूप्यीयान् खा लम्बं खणंनिभ्मितं उपवेशाथकं स्थानं छयणलो हि तवस्रकं। तद यमध्यभागस्त पुष्पालङ्कतवस्वत्।
Unproofread OCR — may contain errors
stambhā khakāra rūpyīyān khā lambaṃ khaṇaṃnibhmitaṃ upaveśāthakaṃ sthānaṃ chayaṇalo hi tavasrakaṃ| tada yamadhyabhāgasta puṣpālaṅkatavasvat|
He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
-
11
कन्याः सीयोनवासिन्यो यूयं निष्कम्य गेहतः। नि रीच्तष्वं सुलेमानं पं किरीोटधारिणं। वेवादिकदिने तस्य चित्तदर्षकवासरे। तस्य माता किरीटेन तेन तं पय्येभ्षयत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
kanyāḥ sīyonavāsinyo yūyaṃ niṣkamya gehataḥ| ni rīctaṣvaṃ sulemānaṃ paṃ kirīoṭadhāriṇaṃ| vevādikadine tasya cittadarṣakavāsare| tasya mātā kirīṭena tena taṃ payyebhṣayat||
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.