Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Song of Solomon 4 परमगीतम् 4
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पश्यpaś·ya त्वtva सुन्दरोsundaro कान्तेkānte त्वtva पश्यातीवpaśyātīva सन्दरोsandaro। शिरःप्च्छादनोपश्वात्śiraḥpcchādanopaśvāt नेत्रेnet·re कपोतयोःkapotayoḥ समेsa·me। गिलियद्धधरालम्ब्याजकवत्giliyaddhadharālambyājakavat तवta·va कैशिकंkaiśikaṃ।।
paśya tva sundaro kānte tva paśyātīva sandaro| śiraḥpcchādanopaśvāt netre kapotayoḥ same| giliyaddhadharālambyājakavat tava kaiśikaṃ||
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
-
2
दन्तास्तेdantāste छत्तलामानांchattalāmānāṃ मेघीणांmeghīṇāṃ निवद्ापमाःnivadāpamāḥ। क्षालनादुद्जन्तीनांkṣālanādudjantīnāṃ सापत्यानांsāpatyānāṃ यमाभyamābha केke:। यासांyāsāṃ मध्यतmadhyata एकोपिe·ko·pi निःसन्तानोniḥ·san·tā·no नna विद्यतेvid·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors
dantāste chattalāmānāṃ meghīṇāṃ nivadāpamāḥ| kṣālanādudjantīnāṃ sāpatyānāṃ yamābha ke:| yāsāṃ madhyata ekopi niḥsantāno na vidyate||
Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
-
3
शाणśāṇa चवदोढcavadoḍha तेte वक्लच्वातिमनोारमंvaklacvātimanoāramaṃ। शिरुःपरच्छादनोपश्ात्śiruḥparacchādanopaśāt गण्डाgaṇḍā दाडिमखण्डवत्dāḍimakhaṇḍavat।।
Unproofread OCR — may contain errors
śāṇa cavadoḍha te vaklacvātimanoāramaṃ| śiruḥparacchādanopaśāt gaṇḍā dāḍimakhaṇḍavat||
Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
-
4
दायूदीयाचप्रासादेdāyūdīyācaprāsāde येye इस्त्रागारायistrāgārāya निर्म्मितंnir·mi·taṃ यश्चyaś·ca विद्यन्तvid·yan·ta उद्रद्धाःudraddhāḥ सदहखंsadahakhaṃ फलकाphalakā खणांkhaṇāṃ। वीराणामेवvīrāṇāmeva चर्म्माणिcar·mā·ṇi त्वत्करठस्तेनtvatkaraṭhastena सब्चिभःsabcibhaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
dāyūdīyācaprāsāde ye istrāgārāya nirmmitaṃ yaśca vidyanta udraddhāḥ sadahakhaṃ phalakā khaṇāṃ| vīrāṇāmeva carmmāṇi tvatkaraṭhastena sabcibhaḥ||
Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
-
5
चरतोcarato योyo चca पझेषुpajheṣu यमyama जैjai मृगशावकोmṛgaśāvako। सदृशsa·dṛ·śa हिhi तयोरेवtayoreva तावकीtāvakī नस्तनद्वयंnastanadvayaṃ।।
carato yo ca pajheṣu yama jai mṛgaśāvako| sadṛśa hi tayoreva tāvakī nastanadvayaṃ||
Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
-
6
यावन्नyā·van·na वासरोvāsaro भातिbhāti नna चca छायाchā·yā पलायतेpa·lā·ya·te। अश्रयिष्याम्बद्ंaśrayiṣyāmbadṃ तावद्tā·vad गन्धरसीयपव्वतंgandharasīyapavvataṃ।
yāvanna vāsaro bhāti na ca chāyā palāyate| aśrayiṣyāmbadṃ tāvad gandharasīyapavvataṃ|
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
- 7
-
8
प्रियेpri·ye त्वंtvaṃ स्वधाsvadhā चाव्वींcāvvīṃ त्वयिtva·yi दोषोdo·ṣo नna विद्यतेvid·ya·te।। कन्येkan·ye त्वtva समागच्छsamāgaccha लिवानानान्मयाlivānānānmayā सञ्चsañca। लिवानोनान्मयाlivānonānmayā साडेंsāḍeṃ त्वंtvaṃ समागन्तुमदसिsamāgantumadasi। अमाamā नाख्यशिnākhyaśi रेre: शटड़ोंśaṭar̤oṃ सिsi नीचnīca म्माणmmāṇa यारyāra पिpi शिखरावधितिन्तीśikharāvadhitintī किki वाvā कशरिगांkaśarigāṃ गदाःgadāḥ। व्याघ्रसेवितशेलान्vyāghrasevitaśelān वाvā त्वंtvaṃ निरीच्तितुमक्षसिnirīctitumakṣasi
priye tvaṃ svadhā cāvvīṃ tvayi doṣo na vidyate|| kanye tva samāgaccha livānānānmayā sañca| livānonānmayā sāḍeṃ tvaṃ samāgantumadasi| amā nākhyaśi re: śaṭar̤oṃ si nīca mmāṇa yāra pi śikharāvadhitintī ki vā kaśarigāṃ gadāḥ| vyāghrasevitaśelān vā tvaṃ nirīctitumakṣasi
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
-
9
हेhe मद्भगिनिmadbhagini देde कन्येkan·ye त्वमह्दार्ीtvamahdārī मनाmanā ममma·ma। एकेनe·ke·na तवta·va नेगnega व्यपाद्ार्घींvyapādārghīṃ मनाmanā ममma·ma। त्वदीयकरढश्चूषायाtvadīyakaraḍhaścūṣāyā एकेनe·ke·na प्रटङ्ुलेनpraṭaṅulena वाvā।।
he madbhagini de kanye tvamahdārī manā mama| ekena tava nega vyapādārghīṃ manā mama| tvadīyakaraḍhaścūṣāyā ekena praṭaṅulena vā||
Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
-
10
देde मद्धगिनिmaddhagini कन्येkan·ye तत्ेमtatema कौटङ्चनोाहरंkauṭaṅcanoāharaṃ। कीटक्kīṭak तेte सुरसंsurasaṃ प्रमpra·ma स्वेषुsve·ṣu जाच्तारसादयपिjāctārasādayapi। गन्धवयाचgandhavayāca स्वस्मात्svas·māt तवta·va तैलंtai·laṃ ससेारभंsaseārabhaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
de maddhagini kanye tatema kauṭaṅcanoāharaṃ| kīṭak te surasaṃ prama sveṣu jāctārasādayapi| gandhavayāca svasmāt tava tailaṃ saseārabhaṃ||
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
-
11
केke कन्येkan·ye पुष्पनिय्यासःpuṣpaniyyāsaḥ च्तरत्यास्दयात्ctaratyāsdayāt तवta·va। विद्येतेvid·ye·te मधुदुग्धेmadhudugdhe चca त्वदौयरसनातलेtvadauyarasanātale।
Unproofread OCR — may contain errors
ke kanye puṣpaniyyāsaḥ ctaratyāsdayāt tava| vidyete madhudugdhe ca tvadauyarasanātale|
Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
-
12
देde मद्धगिनिmaddhagini कन्येkan·ye त्वंtvaṃ संरुडोपवनोापमाsaṃruḍopavanoāpamā। संरुद्धात्सस्यsaṃruddhātsasya तुल्याtulyā त्वंtvaṃ प्रहेprahe मब्राङ्कितस्यmabrāṅkitasya वाvā।।
de maddhagini kanye tvaṃ saṃruḍopavanoāpamā| saṃruddhātsasya tulyā tvaṃ prahe mabrāṅkitasya vā||
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
-
13
रोापिताख्roāpitākh तवोद्यानेtavodyāne दाडिमाdāḍimā: सुफलपदाःsuphalapadāḥ। कोफराख्यानिkopharākhyāni पुष्पाणिpuṣ·pā·ṇi जटामांसीदमैःjaṭāmāṃsīdamaiḥ सदsada
Unproofread OCR — may contain errors
roāpitākh tavodyāne dāḍimā: suphalapadāḥ| kopharākhyāni puṣpāṇi jaṭāmāṃsīdamaiḥ sada
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
-
14
जटिलाjaṭilā कुङ्कमंkuṅkamaṃ चोचंcocaṃ सुगन्धिवल्कलस्तरःsugandhivalkalastaraḥ। भूपात्पादकbhūpātpādaka रक्षाrak·ṣā तथाta·thā गन्धरसागुरूgandharasāgurū। गन्धद्रव्याणिgandhadravyāṇi मुख्यानिmukhyāni सकलान्धेवsakalāndheva सन्तिsan·ti क्षिkṣi।।
Unproofread OCR — may contain errors
jaṭilā kuṅkamaṃ cocaṃ sugandhivalkalastaraḥ| bhūpātpādaka rakṣā tathā gandharasāgurū| gandhadravyāṇi mukhyāni sakalāndheva santi kṣi||
Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
-
15
उद्यानेud·yā·ne स्थितsthita उत्सोutso वःvaḥ सsa चामृतपयःप्रहिःcāmṛtapayaḥprahiḥ। लिवानानीयतोायानांlivānānīyatoāyānāṃ स्रोतसाsro·ta·sā वाvā समाsamā भवेतbha·ve·ta
udyāne sthita utso vaḥ sa cāmṛtapayaḥprahiḥ| livānānīyatoāyānāṃ srotasā vā samā bhaveta
A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
-
16
जाग़टन्लत्तरवायोाjāġaṭanlattaravāyoā त्वtva रक्षिrakṣi त्वtva दच्तिणानिलdactiṇānila वदतva·da·ta मामकेोद्यानेmāmakeodyāne पिखवेत्pikhavet तस्यtas·ya सारसsārasa।। आगमच्चāgamacca निजाद्यानेnijādyāne प्रकरातुprakarātu ममma·ma प्रियःpri·yaḥ। सुखाइन्युपभुक्माच्sukhāinyupabhukmāc तदीयानिtadīyāni फलानिpha·lā·ni सःsaḥ।। हेhe मद्धगिनिmaddhagini कन्येkan·ye इदंi·daṃ निजोाद्यानंnijoādyānaṃ समागतःsa·mā·ga·taḥ। निजवालादिसामेदद्रव्याणिnijavālādisāmedadravyāṇi प्रचिनोमिpracinomi हिhi मधुवासेनmadhuvāsena साद्ध्चsāddhca चूघामिcūghāmi स्वीयमाच्टिकंsvīyamācṭikaṃ। दुग्धेनdugdhena सद्दितंsadditaṃ स्वीयंsvī·yaṃ पिवामिpi·vā·mi डाक्तिकंḍāktikaṃ रसंra·saṃ।। बन्धवोban·dha·vo यूयमद्ुष्वंyūyamaduṣvaṃ पीत्वाpīt·vā टप्यतṭapyata देde प्रियाःpri·yāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
jāġaṭanlattaravāyoā tva rakṣi tva dactiṇānila vadata māmakeodyāne pikhavet tasya sārasa|| āgamacca nijādyāne prakarātu mama priyaḥ| sukhāinyupabhukmāc tadīyāni phalāni saḥ|| he maddhagini kanye idaṃ nijoādyānaṃ samāgataḥ| nijavālādisāmedadravyāṇi pracinomi hi madhuvāsena sāddhca cūghāmi svīyamācṭikaṃ| dugdhena sadditaṃ svīyaṃ pivāmi ḍāktikaṃ rasaṃ|| bandhavo yūyamaduṣvaṃ pītvā ṭapyata de priyāḥ|
Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.