Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Song of Solomon 4 परमगीतम् 4

Chapter: 12345678

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3

    शाण चवदोढ ते वक्लच्वातिमनोारमं। शिरुःपरच्छादनोपश्ात् गण्डा दाडिमखण्डवत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śāṇa cavadoḍha te vaklacvātimanoāramaṃ| śiruḥparacchādanopaśāt gaṇḍā dāḍimakhaṇḍavat||

    Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

    कुन्दुरुवासितझापि गमिष्यामि शिलाचयं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    kunduruvāsitajhāpi gamiṣyāmi śilācayaṃ||

    Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.

  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16

    जाग़टन्लत्तरवायोा त्व रक्षि त्व दच्तिणानिल वदत मामकेोद्याने पिखवेत् तस्य सारस।। आगमच्च निजाद्याने प्रकरातु मम प्रियः। सुखाइन्युपभुक्माच् तदीयानि फलानि सः।। हे मद्धगिनि कन्ये इदं निजोाद्यानं समागतः। निजवालादिसामेदद्रव्याणि प्रचिनोमि हि मधुवासेन साद्ध्च चूघामि स्वीयमाच्टिकं। दुग्धेन सद्दितं स्वीयं पिवामि डाक्तिकं रसं।। बन्धवो यूयमद्ुष्वं पीत्वा टप्यत दे प्रियाः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    jāġaṭanlattaravāyoā tva rakṣi tva dactiṇānila vadata māmakeodyāne pikhavet tasya sārasa|| āgamacca nijādyāne prakarātu mama priyaḥ| sukhāinyupabhukmāc tadīyāni phalāni saḥ|| he maddhagini kanye idaṃ nijoādyānaṃ samāgataḥ| nijavālādisāmedadravyāṇi pracinomi hi madhuvāsena sāddhca cūghāmi svīyamācṭikaṃ| dugdhena sadditaṃ svīyaṃ pivāmi ḍāktikaṃ rasaṃ|| bandhavo yūyamaduṣvaṃ pītvā ṭapyata de priyāḥ|

    Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.