Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Song of Solomon 7 परमगीतम् 7
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सराजकुमारि पादो ते शोभते किसुपानहोाः। श्रषगं कटिदेश स्ते कराभ्यां शिल्पिनः कृतं।।
Unproofread OCR — may contain errors
sarājakumāri pādo te śobhate kisupānahoāḥ| śraṣagaṃ kaṭideśa ste karābhyāṃ śilpinaḥ kṛtaṃ||
How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
- 2
- 3
-
4
गजदन्तमयः स्तम्भा गलद्शस्वदीयकः। विद्येते यो च हिशखाने वाचव्वीमीयगो पुरे। जलाधारो तयास्तख्ये भवतस्तव लोचने। स्थितं यच्च लिवानाने दम्मेघकस्य सम्मुखं। तनाचेन गदेशेव सटशी तव नासिका।।
Unproofread OCR — may contain errors
gajadantamayaḥ stambhā galadśasvadīyakaḥ| vidyete yo ca hiśakhāne vācavvīmīyago pure| jalādhāro tayāstakhye bhavatastava locane| sthitaṃ yacca livānāne dammeghakasya sammukhaṃ| tanācena gadeśeva saṭaśī tava nāsikā||
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
-
5
व्यद्धिणा कर्म्मिलारेन तुल्यं शीधे तवापरि। तव मूद्धजपाशास्थ वात्ताकौवगसूचचत्। मही पाल पै: पाशे धंतस्ति्ति वन्दिवत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
vyaddhiṇā karmmilārena tulyaṃ śīdhe tavāpari| tava mūddhajapāśāstha vāttākauvagasūcacat| mahī pāla pai: pāśe dhaṃtastiti vandivat||
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
- 6
-
7
तव खच्लेरवन्मृत्तेा फलगुच्छाविव स्तने।। अहं खचञ्जरमारुह्य तच्छाखा धत्तुमथ ये। तव स्तन दयच्चास्त डाच्ाफली यगच्छवत्। गन्धस्वन्नासिकायाञ नागरङ्फलापमः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tava khacleravanmṛtteā phalagucchāviva stane|| ahaṃ khacañjaramāruhya tacchākhā dhattumatha ye| tava stana dayaccāsta ḍācāphalī yagacchavat| gandhasvannāsikāyāña nāgaraṅphalāpamaḥ||
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
- 8
-
9
स्वीयप्रियस्य तुथ्यथें यधाभीसं प्रसर्पता। अलापाय श्यानानाम् ओषूविमाचकेन च।।
Unproofread OCR — may contain errors
svīyapriyasya tuthyatheṃ yadhābhīsaṃ prasarpatā| alāpāya śyānānām oṣūvimācakena ca||
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
- 10
- 11
-
12
प्रत्यूषे च समुत्थाय डाक्षाच्तेचं व्रजिष्यते। प्रफुस्तास्ति न वा डाक्षा कुसुमं प्रस्फूटं न वा। सपुष्पा दाडिमाः सन्ति न वेत्यालाकथयिव्यते तज्चैवाद्ं निजयेम त्वां मेोजयितुम् ्ता।
pratyūṣe ca samutthāya ḍākṣāctecaṃ vrajiṣyate| praphustāsti na vā ḍākṣā kusumaṃ prasphūṭaṃ na vā| sapuṣpā dāḍimāḥ santi na vetyālākathayivyate tajcaivādṃ nijayema tvāṃ meojayitum tā|
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
-
13
डूदाफालानि यच्छन्ति स्व गन्धं प्रीतिव््धकं। पावर गचदारे सुखादूनि फलानि छि। नानाविधानि विद्यन्ते पुराणानि नवानि च निचितानि मया तानि तदर्थ हे मम प्रिय
ḍūdāphālāni yacchanti sva gandhaṃ prītivdhakaṃ| pāvara gacadāre sukhādūni phalāni chi| nānāvidhāni vidyante purāṇāni navāni ca nicitāni mayā tāni tadartha he mama priya
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.