Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 115 थेरापदान 115

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

3 Saraṇagamaniyattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    महापरिवारवग्गma·hā·pa·ri·vā·ra·vag·ga

    Mahāparivāravagga

  3. 3

    3 सरणगमनियत्थेरअपदानsa·ra·ṇa·ga·ma·ni·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    3 Saraṇagamaniyattheraapadāna

  4. 4

    “उभिन्नंu·bhin·naṃ देवराजूनं,de·va·rā·jū·naṃ

    “Ubhinnaṁ devarājūnaṁ,

    (Pāli only)

  5. 5

    सङ्गामोsaṅ·gā·mo समुपट्ठितो;sa·mu·paṭ·ṭhi·to

    saṅgāmo samupaṭṭhito;

    (Pāli only)

  6. 6

    अहोसिa·ho·si समुपब्यूळ्हो,sa·mu·pab·yū·ḷho

    Ahosi samupabyūḷho,

    (Pāli only)

  7. 7

    महाघोसोma·hā·gho·so अवत्तथ।a·vat·ta·tha

    mahāghoso avattatha.

    (Pāli only)

  8. 8

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro लोकविदू,lo·ka·vi·dū

    Padumuttaro lokavidū,

    (Pāli only)

  9. 9

    आहुतीनंā·hu·tī·naṃ पटिग्गहो;pa·ṭig·ga·ho

    āhutīnaṁ paṭiggaho;

    (Pāli only)

  10. 10

    अन्तलिक्खेan·ta·lik·khe ठितोṭhi·to सत्था,sat·thā

    Antalikkhe ṭhito satthā,

    (Pāli only)

  11. 11

    संवेजेसिsaṃ·ve·je·si महाजनं।ma·hā·ja·naṃ

    saṁvejesi mahājanaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    सब्बेsab·be देवाde·vā अत्तमना,at·ta·ma·nā

    Sabbe devā attamanā,

    (Pāli only)

  13. 13

    निक्खित्तकवचावुधा;nik·khit·ta·ka·va·cā·vu·dhā

    nikkhittakavacāvudhā;

    (Pāli only)

  14. 14

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ अभिवादेत्वा,a·bhi·vā·det·vā

    Sambuddhaṁ abhivādetvā,

    (Pāli only)

  15. 15

    एकग्गासिंसुe·kag·gā·siṃ·su तावदे।tā·va·de

    ekaggāsiṁsu tāvade.

    (Pāli only)

  16. 16

    मय्हंmay·haṃ सङ्कप्पमञ्ञाय,saṅ·kap·pa·mañ·ñā·ya

    Mayhaṁ saṅkappamaññāya,

    (Pāli only)

  17. 17

    वाचासभिमुदीरयि;vā·cā·sa·bhi·mu·dī·ra·yi

    vācāsabhimudīrayi;

    (Pāli only)

  18. 18

    अनुकम्पकोa·nu·kam·pa·ko लोकविदू,lo·ka·vi·dū

    Anukampako lokavidū,

    (Pāli only)

  19. 19

    निब्बापेसिnib·bā·pe·si महाजनं।ma·hā·ja·naṃ

    nibbāpesi mahājanaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    पदुट्ठचित्तोpa·duṭ·ṭha·cit·to मनुजो,ma·nu·jo

    Paduṭṭhacitto manujo,

    (Pāli only)

  21. 21

    एकपाणंe·ka·pā·ṇaṃ विहेठयं;vi·he·ṭha·yaṃ

    ekapāṇaṁ viheṭhayaṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    तेनte·na चित्तप्पदोसेन,cit·tap·pa·do·se·na

    Tena cittappadosena,

    (Pāli only)

  23. 23

    अपायंa·pā·yaṃ उपपज्जति।u·pa·paj·ja·ti

    apāyaṁ upapajjati.

    (Pāli only)

  24. 24

    सङ्गामसीसेsaṅ·gā·ma·sī·se नागोव,nā·go·va

    Saṅgāmasīse nāgova,

    (Pāli only)

  25. 25

    बहूba·hū पाणेpā·ṇe विहेठयं;vi·he·ṭha·yaṃ

    bahū pāṇe viheṭhayaṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    निब्बापेथnib·bā·pe·tha सकंsa·kaṃ चित्तं,cit·taṃ

    Nibbāpetha sakaṁ cittaṁ,

    (Pāli only)

  27. 27

    माmā हञ्ञित्थोhañ·ñit·tho पुनप्पुनं।pu·nap·pu·naṃ

    mā haññittho punappunaṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    द्विन्नम्पिdvin·nam·pi यक्खराजूनं,yak·kha·rā·jū·naṃ

    Dvinnampi yakkharājūnaṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    सेनाse·nā साsā विम्हिताvim·hi·tā अहु;a·hu

    senā sā vimhitā ahu;

    (Pāli only)

  30. 30

    सरणञ्चsa·ra·ṇañ·ca उपागच्छुं,u·pā·gac·chuṃ

    Saraṇañca upāgacchuṁ,

    (Pāli only)

  31. 31

    लोकजेट्ठंlo·ka·jeṭ·ṭhaṃ सुतादिनं।su·tā·di·naṃ

    lokajeṭṭhaṁ sutādinaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    सञ्ञापेत्वानsañ·ñā·pet·vā·na जनतं,ja·na·taṃ

    Saññāpetvāna janataṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    पदमुद्धरिpa·da·mud·dha·ri चक्खुमा;cak·khu·mā

    padamuddhari cakkhumā;

    (Pāli only)

  34. 34

    पेक्खमानोवpek·kha·mā·no·va देवेहि,de·ve·hi

    Pekkhamānova devehi,

    (Pāli only)

  35. 35

    पक्कामिpak·kā·mi उत्तरामुखो।ut·ta·rā·mu·kho

    pakkāmi uttarāmukho.

    (Pāli only)

  36. 36

    पठमंpa·ṭha·maṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गच्छिं,gac·chiṃ

    Paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchiṁ,

    (Pāli only)

  37. 37

    द्विपदिन्दस्सdvi·pa·din·das·sa तादिनो;tā·di·no

    dvipadindassa tādino;

    (Pāli only)

  38. 38

    कप्पानंkap·pā·naṃ सतसहस्सं,sa·ta·sa·has·saṃ

    Kappānaṁ satasahassaṁ,

    (Pāli only)

  39. 39

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नुपपज्जहं।nu·pa·paj·ja·haṃ

    duggatiṁ nupapajjahaṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    महादुन्दुभिनामाma·hā·dun·du·bhi·nā·mā च,ca

    Mahādundubhināmā ca,

    (Pāli only)

  41. 41

    सोळसासुंso·ḷa·sā·suṃ रथेसभा;ra·the·sa·bhā

    soḷasāsuṁ rathesabhā;

    (Pāli only)

  42. 42

    तिंसकप्पसहस्सम्हि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sam·hi

    Tiṁsakappasahassamhi,

    (Pāli only)

  43. 43

    राजानोrā·jā·no चक्कवत्तिनो।cak·ka·vat·ti·no

    rājāno cakkavattino.

    (Pāli only)

  44. 44

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  45. 45

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  46. 46

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  47. 47

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā सरणगमनियोsa·ra·ṇa·ga·ma·ni·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  48. 48

    सरणगमनियत्थेरस्सापदानंsa·ra·ṇa·ga·ma·ni·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Saraṇagamaniyattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.