Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 320 थेरापदान 320

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Tiraṁsiyattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    आरक्खदायकवग्गā·rak·kha·dā·ya·ka·vag·ga

    Ārakkhadāyakavagga

  3. 3

    तिरंसियत्थेरअपदानti·raṃ·si·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    Tiraṁsiyattheraapadāna

  4. 4

    “केसरिंke·sa·riṃ अभिजातंव,a·bhi·jā·taṃ·va

    “Kesariṁ abhijātaṁva,

    (Pāli only)

  5. 5

    अग्गिक्खन्धंवag·gik·khan·dhaṃ·va पब्बते;pab·ba·te

    aggikkhandhaṁva pabbate;

    (Pāli only)

  6. 6

    ओभासेन्तंo·bhā·sen·taṃ दिसाdi·sā सब्बा,sab·bā

    Obhāsentaṁ disā sabbā,

    (Pāli only)

  7. 7

    सिद्धत्थंsid·dhat·thaṃ पब्बतन्तरे।pab·ba·tan·ta·re

    siddhatthaṁ pabbatantare.

    (Pāli only)

  8. 8

    सूरियस्सsū·ri·yas·sa चca आलोकं,ā·lo·kaṃ

    Sūriyassa ca ālokaṁ,

    (Pāli only)

  9. 9

    चन्दालोकंcan·dā·lo·kaṃ तथेवta·the·va च;ca

    candālokaṁ tatheva ca;

    (Pāli only)

  10. 10

    बुद्धालोकञ्चbud·dhā·lo·kañ·ca दिस्वान,dis·vā·na

    Buddhālokañca disvāna,

    (Pāli only)

  11. 11

    वित्तिvit·ti मेme उदपज्जथ।u·da·paj·ja·tha

    vitti me udapajjatha.

    (Pāli only)

  12. 12

    तयोta·yo आलोकेā·lo·ke दिस्वान,dis·vā·na

    Tayo āloke disvāna,

    (Pāli only)

  13. 13

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ सावकुत्तमं;sā·va·kut·ta·maṃ

    sambuddhaṁ sāvakuttamaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    एकंसंe·kaṃ·saṃ अजिनंa·ji·naṃ कत्वा,kat·vā

    Ekaṁsaṁ ajinaṁ katvā,

    (Pāli only)

  15. 15

    सन्थविंsan·tha·viṃ लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    santhaviṁ lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    तयोta·yo हिhi आलोककरा,ā·lo·ka·ka·rā

    Tayo hi ālokakarā,

    (Pāli only)

  17. 17

    लोकेlo·ke लोकतमोनुदा;lo·ka·ta·mo·nu·dā

    loke lokatamonudā;

    (Pāli only)

  18. 18

    चन्दोcan·do चca सूरियोsū·ri·yo चापि,cā·pi

    Cando ca sūriyo cāpi,

    (Pāli only)

  19. 19

    बुद्धोbud·dho चca लोकनायको।lo·ka·nā·ya·ko

    buddho ca lokanāyako.

    (Pāli only)

  20. 20

    ओपम्मंo·pam·maṃ उपदस्सेत्वा,u·pa·das·set·vā

    Opammaṁ upadassetvā,

    (Pāli only)

  21. 21

    कित्तितोkit·ti·to मेme महामुनि;ma·hā·mu·ni

    kittito me mahāmuni;

    (Pāli only)

  22. 22

    बुद्धस्सbud·dhas·sa वण्णंvaṇ·ṇaṃ कित्तेत्वा,kit·tet·vā

    Buddhassa vaṇṇaṁ kittetvā,

    (Pāli only)

  23. 23

    कप्पंkap·paṃ सग्गम्हिsag·gam·hi मोदहं।mo·da·haṃ

    kappaṁ saggamhi modahaṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    चतुन्नवुतितोca·tun·na·vu·ti·to कप्पे,kap·pe

    Catunnavutito kappe,

    (Pāli only)

  25. 25

    यंyaṃ बुद्धमभिकित्तयिं;bud·dha·ma·bhi·kit·ta·yiṃ

    yaṁ buddhamabhikittayiṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  27. 27

    कित्तनायkit·ta·nā·ya इदंi·daṃ फलं।pha·laṃ

    kittanāya idaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    एकसट्ठिम्हितोe·ka·saṭ·ṭhim·hi·to कप्पे,kap·pe

    Ekasaṭṭhimhito kappe,

    (Pāli only)

  29. 29

    एकोe·ko ञाणधरोñā·ṇa·dha·ro अहु;a·hu

    eko ñāṇadharo ahu;

    (Pāli only)

  30. 30

    सत्तरतनसम्पन्नो,sat·ta·ra·ta·na·sam·pan·no

    Sattaratanasampanno,

    (Pāli only)

  31. 31

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī महब्बलो।ma·hab·ba·lo

    cakkavattī mahabbalo.

    (Pāli only)

  32. 32

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  33. 33

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  34. 34

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  35. 35

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā तिरंसियोti·raṃ·si·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā tiraṁsiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  36. 36

    तिरंसियत्थेरस्सापदानंti·raṃ·si·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Tiraṁsiyattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.