Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 361 थेरापदान 361

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

9 Saraṇagamaniyattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    सद्दसञ्ञकवग्गsad·da·sañ·ña·ka·vag·ga

    Saddasaññakavagga

  3. 3

    9 सरणगमनियत्थेरअपदानsa·ra·ṇa·ga·ma·ni·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    9 Saraṇagamaniyattheraapadāna

  4. 4

    “आरुहिम्हā·ru·him·ha तदाta·dā नावं,nā·vaṃ

    “Āruhimha tadā nāvaṁ,

    (Pāli only)

  5. 5

    भिक्खुbhik·khu चाजीवकोcā·jī·va·ko चहं;ca·haṃ

    bhikkhu cājīvako cahaṁ;

    (Pāli only)

  6. 6

    नावायnā·vā·ya भिज्जमानाय,bhij·ja·mā·nā·ya

    Nāvāya bhijjamānāya,

    (Pāli only)

  7. 7

    भिक्खुbhik·khu मेme सरणंsa·ra·ṇaṃ अदा।a·dā

    bhikkhu me saraṇaṁ adā.

    (Pāli only)

  8. 8

    एकत्तिंसेe·kat·tiṃ·se इतोi·to कप्पे,kap·pe

    Ekattiṁse ito kappe,

    (Pāli only)

  9. 9

    यञ्चyañ·ca मेme सरणंsa·ra·ṇaṃ अदा;a·dā

    yañca me saraṇaṁ adā;

    (Pāli only)

  10. 10

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  11. 11

    सरणागमनेsa·ra·ṇā·ga·ma·ne फलं।pha·laṃ

    saraṇāgamane phalaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  13. 13

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  14. 14

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  15. 15

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā सरणगमनियोsa·ra·ṇa·ga·ma·ni·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  16. 16

    सरणगमनियत्थेरस्सापदानंsa·ra·ṇa·ga·ma·ni·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ नवमं।na·va·maṃ

    Saraṇagamaniyattherassāpadānaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.