Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 37 थेरापदान 37

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Mogharājattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    कुण्डधानवग्गkuṇ·ḍa·dhā·na·vag·ga

    Kuṇḍadhānavagga

  3. 3

    मोघराजत्थेरअपदानmo·gha·rā·jat·the·ra·a·pa·dā·na

    Mogharājattheraapadāna

  4. 4

    “अत्थदस्सीat·tha·das·sī तुtu भगवा,bha·ga·vā

    “Atthadassī tu bhagavā,

    (Pāli only)

  5. 5

    सयम्भूsa·yam·bhū अपराजितो;a·pa·rā·ji·to

    sayambhū aparājito;

    (Pāli only)

  6. 6

    भिक्खुसङ्घपरिब्यूळ्हो,bhik·khu·saṅ·gha·pa·rib·yū·ḷho

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷho,

    (Pāli only)

  7. 7

    रथियंra·thi·yaṃ पटिपज्जथ।pa·ṭi·paj·ja·tha

    rathiyaṁ paṭipajjatha.

    (Pāli only)

  8. 8

    सिस्सेहिsis·se·hi सम्परिवुतो,sam·pa·ri·vu·to

    Sissehi samparivuto,

    (Pāli only)

  9. 9

    घरम्हाgha·ram·hā अभिनिक्खमिं;a·bhi·nik·kha·miṃ

    gharamhā abhinikkhamiṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    निक्खमित्वानहंnik·kha·mit·vā·na·haṃ तत्थ,tat·tha

    Nikkhamitvānahaṁ tattha,

    (Pāli only)

  11. 11

    अद्दसंad·da·saṃ लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    addasaṁ lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    अभिवादियa·bhi·vā·di·ya सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Abhivādiya sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    सिरेsi·re कत्वानkat·vā·na अञ्जलिं;añ·ja·liṃ

    sire katvāna añjaliṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    सकंsa·kaṃ चित्तंcit·taṃ पसादेत्वा,pa·sā·det·vā

    Sakaṁ cittaṁ pasādetvā,

    (Pāli only)

  15. 15

    सन्थविंsan·tha·viṃ लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    santhaviṁ lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    यावताyā·va·tā रूपिनोrū·pi·no सत्ता,sat·tā

    Yāvatā rūpino sattā,

    (Pāli only)

  17. 17

    अरूपीa·rū·pī वाvā असञ्ञिनो;a·sañ·ñi·no

    arūpī vā asaññino;

    (Pāli only)

  18. 18

    सब्बेsab·be तेte तवta·va ञाणम्हि,ñā·ṇam·hi

    Sabbe te tava ñāṇamhi,

    (Pāli only)

  19. 19

    अन्तोan·to होन्तिhon·ti समोगधा।sa·mo·ga·dhā

    anto honti samogadhā.

    (Pāli only)

  20. 20

    सुखुमच्छिकजालेन,su·khu·mac·chi·ka·jā·le·na

    Sukhumacchikajālena,

    (Pāli only)

  21. 21

    उदकंu·da·kaṃ योyo परिक्खिपे;pa·rik·khi·pe

    udakaṁ yo parikkhipe;

    (Pāli only)

  22. 22

    येye केचिke·ci उदकेu·da·ke पाणा,pā·ṇā

    Ye keci udake pāṇā,

    (Pāli only)

  23. 23

    अन्तोजालेan·to·jā·le भवन्तिbha·van·ti ते।te

    antojāle bhavanti te.

    (Pāli only)

  24. 24

    येसञ्चye·sañ·ca चेतनाce·ta·nā अत्थि,at·thi

    Yesañca cetanā atthi,

    (Pāli only)

  25. 25

    रूपिनोrū·pi·no चca अरूपिनो;a·rū·pi·no

    rūpino ca arūpino;

    (Pāli only)

  26. 26

    सब्बेsab·be तेte तवta·va ञाणम्हि,ñā·ṇam·hi

    Sabbe te tava ñāṇamhi,

    (Pāli only)

  27. 27

    अन्तोan·to होन्तिhon·ti समोगधा।sa·mo·ga·dhā

    anto honti samogadhā.

    (Pāli only)

  28. 28

    समुद्धरसिमंsa·mud·dha·ra·si·maṃ लोकं,lo·kaṃ

    Samuddharasimaṁ lokaṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    अन्धकारसमाकुलं;an·dha·kā·ra·sa·mā·ku·laṃ

    andhakārasamākulaṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    तवta·va धम्मंdham·maṃ सुणित्वान,su·ṇit·vā·na

    Tava dhammaṁ suṇitvāna,

    (Pāli only)

  31. 31

    कङ्खासोतंkaṅ·khā·so·taṃ तरन्तिta·ran·ti ते।te

    kaṅkhāsotaṁ taranti te.

    (Pāli only)

  32. 32

    अविज्जानिवुतेa·vij·jā·ni·vu·te लोके,lo·ke

    Avijjānivute loke,

    (Pāli only)

  33. 33

    अन्धकारेनan·dha·kā·re·na ओत्थटे;ot·tha·ṭe

    andhakārena otthaṭe;

    (Pāli only)

  34. 34

    तवta·va ञाणम्हिñā·ṇam·hi जोतन्ते,jo·tan·te

    Tava ñāṇamhi jotante,

    (Pāli only)

  35. 35

    अन्धकाराan·dha·kā·rā पधंसिता।pa·dhaṃ·si·tā

    andhakārā padhaṁsitā.

    (Pāli only)

  36. 36

    तुवंtu·vaṃ चक्खूसिcak·khū·si सब्बेसं,sab·be·saṃ

    Tuvaṁ cakkhūsi sabbesaṁ,

    (Pāli only)

  37. 37

    महातमपनूदनो;ma·hā·ta·ma·pa·nū·da·no

    mahātamapanūdano;

    (Pāli only)

  38. 38

    तवta·va धम्मंdham·maṃ सुणित्वान,su·ṇit·vā·na

    Tava dhammaṁ suṇitvāna,

    (Pāli only)

  39. 39

    निब्बायतिnib·bā·ya·ti बहुज्जनो।ba·huj·ja·no

    nibbāyati bahujjano.

    (Pāli only)

  40. 40

    पुटकंpu·ṭa·kaṃ पूरयित्वान,pū·ra·yit·vā·na

    Puṭakaṁ pūrayitvāna,

    (Pāli only)

  41. 41

    मधुखुद्दमनेळकं;ma·dhu·khud·da·ma·ne·ḷa·kaṃ

    madhukhuddamaneḷakaṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    उभोu·bho हत्थेहिhat·the·hi पग्गय्ह,pag·gay·ha

    Ubho hatthehi paggayha,

    (Pāli only)

  43. 43

    उपनेसिंu·pa·ne·siṃ महेसिनो।ma·he·si·no

    upanesiṁ mahesino.

    (Pāli only)

  44. 44

    पटिग्गण्हिpa·ṭig·gaṇ·hi महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Paṭiggaṇhi mahāvīro,

    (Pāli only)

  45. 45

    सहत्थेनsa·hat·the·na महाma·hā इसि;i·si

    sahatthena mahā isi;

    (Pāli only)

  46. 46

    भुञ्जित्वाbhuñ·jit·vā तञ्चtañ·ca सब्बञ्ञू,sab·bañ·ñū

    Bhuñjitvā tañca sabbaññū,

    (Pāli only)

  47. 47

    वेहासंve·hā·saṃ नभमुग्गमि।na·bha·mug·ga·mi

    vehāsaṁ nabhamuggami.

    (Pāli only)

  48. 48

    अन्तलिक्खेan·ta·lik·khe ठितोṭhi·to सत्था,sat·thā

    Antalikkhe ṭhito satthā,

    (Pāli only)

  49. 49

    अत्थदस्सीat·tha·das·sī नरासभो;na·rā·sa·bho

    atthadassī narāsabho;

    (Pāli only)

  50. 50

    ममma·ma चित्तंcit·taṃ पसादेन्तो,pa·sā·den·to

    Mama cittaṁ pasādento,

    (Pāli only)

  51. 51

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  52. 52

    ‘येनिदंye·ni·daṃ थवितंtha·vi·taṃ ञाणं,ñā·ṇaṃ

    ‘Yenidaṁ thavitaṁ ñāṇaṁ,

    (Pāli only)

  53. 53

    बुद्धसेट्ठोbud·dha·seṭ·ṭho चca थोमितो;tho·mi·to

    buddhaseṭṭho ca thomito;

    (Pāli only)

  54. 54

    तेनte·na चित्तप्पसादेन,cit·tap·pa·sā·de·na

    Tena cittappasādena,

    (Pāli only)

  55. 55

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ सोso नna गच्छति।gac·cha·ti

    duggatiṁ so na gacchati.

    (Pāli only)

  56. 56

    चतुद्दसञ्चक्खत्तुंca·tud·da·sañ·cak·khat·tuṃ सो,so

    Catuddasañcakkhattuṁ so,

    (Pāli only)

  57. 57

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्सति;ka·ris·sa·ti

    devarajjaṁ karissati;

    (Pāli only)

  58. 58

    पथब्याpa·thab·yā रज्जंraj·jaṃ अट्ठसतं,aṭ·ṭha·sa·taṃ

    Pathabyā rajjaṁ aṭṭhasataṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    वसुधंva·su·dhaṃ आवसिस्सति।ā·va·sis·sa·ti

    vasudhaṁ āvasissati.

    (Pāli only)

  60. 60

    पञ्चेवpañ·ce·va सतक्खत्तुञ्च,sa·tak·khat·tuñ·ca

    Pañceva satakkhattuñca,

    (Pāli only)

  61. 61

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति;bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati;

    (Pāli only)

  62. 62

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ असङ्खेय्यं,a·saṅ·khey·yaṃ

    Padesarajjaṁ asaṅkheyyaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    महियाma·hi·yā कारयिस्सति।kā·ra·yis·sa·ti

    mahiyā kārayissati.

    (Pāli only)

  64. 64

    अज्झायकोaj·jhā·ya·ko मन्तधरो,man·ta·dha·ro

    Ajjhāyako mantadharo,

    (Pāli only)

  65. 65

    तिण्णंtiṇ·ṇaṃ वेदानve·dā·na पारगू;pā·ra·gū

    tiṇṇaṁ vedāna pāragū;

    (Pāli only)

  66. 66

    गोतमस्सgo·ta·mas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Gotamassa bhagavato,

    (Pāli only)

  67. 67

    सासनेsā·sa·ne पब्बजिस्सति।pab·ba·jis·sa·ti

    sāsane pabbajissati.

    (Pāli only)

  68. 68

    गम्भीरंgam·bhī·raṃ निपुणंni·pu·ṇaṃ अत्थं,at·thaṃ

    Gambhīraṁ nipuṇaṁ atthaṁ,

    (Pāli only)

  69. 69

    ञाणेनñā·ṇe·na विचिनिस्सति;vi·ci·nis·sa·ti

    ñāṇena vicinissati;

    (Pāli only)

  70. 70

    मोघराजातिmo·gha·rā·jā·ti नामेन,nā·me·na

    Mogharājāti nāmena,

    (Pāli only)

  71. 71

    हेस्सतिhes·sa·ti सत्थुsat·thu सावको।sā·va·ko

    hessati satthu sāvako.

    (Pāli only)

  72. 72

    तीहिtī·hi विज्जाहिvij·jā·hi सम्पन्नं,sam·pan·naṃ

    Tīhi vijjāhi sampannaṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    कतकिच्चमनासवं;ka·ta·kic·ca·ma·nā·sa·vaṃ

    katakiccamanāsavaṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    गोतमोgo·ta·mo सत्थवाहग्गो,sat·tha·vā·hag·go

    Gotamo satthavāhaggo,

    (Pāli only)

  75. 75

    एतदग्गेe·ta·dag·ge ठपेस्सति’।ṭha·pes·sa·ti

    etadagge ṭhapessati’.

    (Pāli only)

  76. 76

    हित्वाhit·vā मानुसकंmā·nu·sa·kaṃ योगं,yo·gaṃ

    Hitvā mānusakaṁ yogaṁ,

    (Pāli only)

  77. 77

    छेत्वानchet·vā·na भवबन्धनं;bha·va·ban·dha·naṃ

    chetvāna bhavabandhanaṁ;

    (Pāli only)

  78. 78

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  79. 79

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  80. 80

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  81. 81

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  82. 82

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  83. 83

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā मोघराजोmo·gha·rā·jo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā mogharājo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  84. 84

    मोघराजत्थेरस्सापदानंmo·gha·rā·jat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Mogharājattherassāpadānaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.