Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 399 थेरापदान 399

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Girimānandattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    पिलिन्दवच्छवग्गpi·lin·da·vac·cha·vag·ga

    Pilindavacchavagga

  3. 3

    गिरिमानन्दत्थेरअपदानgi·ri·mā·nan·dat·the·ra·a·pa·dā·na

    Girimānandattheraapadāna

  4. 4

    “भरियाbha·ri·yā मेme कालङ्कता,kā·laṅ·ka·tā

    “Bhariyā me kālaṅkatā,

    (Pāli only)

  5. 5

    पुत्तोput·to सीवथिकंsī·va·thi·kaṃ गतो;ga·to

    putto sīvathikaṁ gato;

    (Pāli only)

  6. 6

    माताmā·tā पिताpi·tā मताma·tā भाता,bhā·tā

    Mātā pitā matā bhātā,

    (Pāli only)

  7. 7

    एकचितम्हिe·ka·ci·tam·hi डय्हरे।ḍay·ha·re

    ekacitamhi ḍayhare.

    (Pāli only)

  8. 8

    तेनte·na सोकेनso·ke·na सन्तत्तो,san·tat·to

    Tena sokena santatto,

    (Pāli only)

  9. 9

    किसोki·so पण्डुpaṇ·ḍu अहोसहं;a·ho·sa·haṃ

    kiso paṇḍu ahosahaṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    चित्तक्खेपोcit·tak·khe·po चca मेme आसि,ā·si

    Cittakkhepo ca me āsi,

    (Pāli only)

  11. 11

    तेनte·na सोकेनso·ke·na अट्टितो।aṭ·ṭi·to

    tena sokena aṭṭito.

    (Pāli only)

  12. 12

    सोकसल्लपरेतोहं,so·ka·sal·la·pa·re·to·haṃ

    Sokasallaparetohaṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    वनन्तमुपसङ्कमिं;va·nan·ta·mu·pa·saṅ·ka·miṃ

    vanantamupasaṅkamiṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    पवत्तफलंpa·vat·ta·pha·laṃ भुञ्जित्वा,bhuñ·jit·vā

    Pavattaphalaṁ bhuñjitvā,

    (Pāli only)

  15. 15

    रुक्खमूलेruk·kha·mū·le वसामहं।va·sā·ma·haṃ

    rukkhamūle vasāmahaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    सुमेधोsu·me·dho नामnā·ma सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Sumedho nāma sambuddho,

    (Pāli only)

  17. 17

    दुक्खस्सन्तकरोduk·khas·san·ta·ka·ro जिनो;ji·no

    dukkhassantakaro jino;

    (Pāli only)

  18. 18

    ममुद्धरितुकामोma·mud·dha·ri·tu·kā·mo सो,so

    Mamuddharitukāmo so,

    (Pāli only)

  19. 19

    आगञ्छिā·gañ·chi ममma·ma सन्तिकं।san·ti·kaṃ

    āgañchi mama santikaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    पदसद्दंpa·da·sad·daṃ सुणित्वान,su·ṇit·vā·na

    Padasaddaṁ suṇitvāna,

    (Pāli only)

  21. 21

    सुमेधस्सsu·me·dhas·sa महेसिनो;ma·he·si·no

    sumedhassa mahesino;

    (Pāli only)

  22. 22

    पग्गहेत्वानहंpag·ga·het·vā·na·haṃ सीसं,sī·saṃ

    Paggahetvānahaṁ sīsaṁ,

    (Pāli only)

  23. 23

    उल्लोकेसिंul·lo·ke·siṃ महामुनिं।ma·hā·mu·niṃ

    ullokesiṁ mahāmuniṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    उपागतेu·pā·ga·te महावीरे,ma·hā·vī·re

    Upāgate mahāvīre,

    (Pāli only)

  25. 25

    पीतिpī·ti मेme उदपज्जथ;u·da·paj·ja·tha

    pīti me udapajjatha;

    (Pāli only)

  26. 26

    तदासिमेकग्गमनो,ta·dā·si·me·kag·ga·ma·no

    Tadāsimekaggamano,

    (Pāli only)

  27. 27

    दिस्वाdis·vā तंtaṃ लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    disvā taṁ lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    सतिंsa·tiṃ पटिलभित्वान,pa·ṭi·la·bhit·vā·na

    Satiṁ paṭilabhitvāna,

    (Pāli only)

  29. 29

    पण्णमुट्ठिमदासहं;paṇ·ṇa·muṭ·ṭhi·ma·dā·sa·haṃ

    paṇṇamuṭṭhimadāsahaṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    निसीदिni·sī·di भगवाbha·ga·vā तत्थ,tat·tha

    Nisīdi bhagavā tattha,

    (Pāli only)

  31. 31

    अनुकम्पायa·nu·kam·pā·ya चक्खुमा।cak·khu·mā

    anukampāya cakkhumā.

    (Pāli only)

  32. 32

    निसज्जni·saj·ja तत्थtat·tha भगवा,bha·ga·vā

    Nisajja tattha bhagavā,

    (Pāli only)

  33. 33

    सुमेधोsu·me·dho लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    sumedho lokanāyako;

    (Pāli only)

  34. 34

    धम्मंdham·maṃ मेme कथयीka·tha·yī बुद्धो,bud·dho

    Dhammaṁ me kathayī buddho,

    (Pāli only)

  35. 35

    सोकसल्लविनोदनं।so·ka·sal·la·vi·no·da·naṃ

    sokasallavinodanaṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    ‘अनव्हिताa·nav·hi·tā ततोta·to आगुं,ā·guṃ

    ‘Anavhitā tato āguṁ,

    (Pāli only)

  37. 37

    अननुञ्ञाताa·na·nuñ·ñā·tā इतोi·to गता;ga·tā

    ananuññātā ito gatā;

    (Pāli only)

  38. 38

    यथागताya·thā·ga·tā तथाta·thā गता,ga·tā

    Yathāgatā tathā gatā,

    (Pāli only)

  39. 39

    तत्थtat·tha काkā परिदेवना।pa·ri·de·va·nā

    tattha kā paridevanā.

    (Pāli only)

  40. 40

    यथापिya·thā·pi पथिकाpa·thi·kā सत्ता,sat·tā

    Yathāpi pathikā sattā,

    (Pāli only)

  41. 41

    वस्समानायvas·sa·mā·nā·ya वुट्ठिया;vuṭ·ṭhi·yā

    vassamānāya vuṭṭhiyā;

    (Pāli only)

  42. 42

    सभण्डाsa·bhaṇ·ḍā उपगच्छन्ति,u·pa·gac·chan·ti

    Sabhaṇḍā upagacchanti,

    (Pāli only)

  43. 43

    वस्सस्सापतनायvas·sas·sā·pa·ta·nā·ya ते।te

    vassassāpatanāya te.

    (Pāli only)

  44. 44

    वस्सेvas·se चca तेte ओरमिते,o·ra·mi·te

    Vasse ca te oramite,

    (Pāli only)

  45. 45

    सम्पयन्तिsam·pa·yan·ti यदिच्छकं;ya·dic·cha·kaṃ

    sampayanti yadicchakaṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    एवंe·vaṃ माताmā·tā पिताpi·tā तुय्हं,tuy·haṃ

    Evaṁ mātā pitā tuyhaṁ,

    (Pāli only)

  47. 47

    तत्थtat·tha काkā परिदेवना।pa·ri·de·va·nā

    tattha kā paridevanā.

    (Pāli only)

  48. 48

    आगन्तुकाā·gan·tu·kā पाहुनका,pā·hu·na·kā

    Āgantukā pāhunakā,

    (Pāli only)

  49. 49

    चलितेरितकम्पिता;ca·li·te·ri·ta·kam·pi·tā

    caliteritakampitā;

    (Pāli only)

  50. 50

    एवंe·vaṃ माताmā·tā पिताpi·tā तुय्हं,tuy·haṃ

    Evaṁ mātā pitā tuyhaṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    तत्थtat·tha काkā परिदेवना।pa·ri·de·va·nā

    tattha kā paridevanā.

    (Pāli only)

  52. 52

    यथापिya·thā·pi उरगोu·ra·go जिण्णं,jiṇ·ṇaṃ

    Yathāpi urago jiṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  53. 53

    हित्वाhit·vā गच्छतिgac·cha·ti संsaṃ तचं;ta·caṃ

    hitvā gacchati saṁ tacaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    एवंe·vaṃ माताmā·tā पिताpi·tā तुय्हं,tuy·haṃ

    Evaṁ mātā pitā tuyhaṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    संsaṃ तनुंta·nuṃ इधi·dha हीयरे’।hī·ya·re

    saṁ tanuṁ idha hīyare’.

    (Pāli only)

  56. 56

    बुद्धस्सbud·dhas·sa गिरमञ्ञाय,gi·ra·mañ·ñā·ya

    Buddhassa giramaññāya,

    (Pāli only)

  57. 57

    सोकसल्लंso·ka·sal·laṃ विवज्जयिं;vi·vaj·ja·yiṃ

    sokasallaṁ vivajjayiṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    पामोज्जंpā·moj·jaṃ जनयित्वान,ja·na·yit·vā·na

    Pāmojjaṁ janayitvāna,

    (Pāli only)

  59. 59

    बुद्धसेट्ठंbud·dha·seṭ·ṭhaṃ अवन्दहं।a·van·da·haṃ

    buddhaseṭṭhaṁ avandahaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    वन्दित्वानvan·dit·vā·na महानागं,ma·hā·nā·gaṃ

    Vanditvāna mahānāgaṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    पूजयिंpū·ja·yiṃ गिरिमञ्जरिं;gi·ri·mañ·ja·riṃ

    Pūjayiṁ girimañjariṁ;

    (Pāli only)

  62. 62

    दिब्बगन्धंdib·ba·gan·dhaṃ सम्पवन्तं,sam·pa·van·taṃ

    Dibbagandhaṁ sampavantaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    सुमेधंsu·me·dhaṃ लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    Sumedhaṁ lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    पूजयित्वानpū·ja·yit·vā·na सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Pūjayitvāna sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  65. 65

    सिरेsi·re कत्वानkat·vā·na अञ्जलिं;añ·ja·liṃ

    sire katvāna añjaliṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    अनुस्सरंa·nus·sa·raṃ गुणग्गानि,gu·ṇag·gā·ni

    Anussaraṁ guṇaggāni,

    (Pāli only)

  67. 67

    सन्थविंsan·tha·viṃ लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    santhaviṁ lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    ‘नित्तिण्णोसिnit·tiṇ·ṇo·si महावीर,ma·hā·vī·ra

    ‘Nittiṇṇosi mahāvīra,

    (Pāli only)

  69. 69

    सब्बञ्ञुsab·bañ·ñu लोकनायक;lo·ka·nā·ya·ka

    sabbaññu lokanāyaka;

    (Pāli only)

  70. 70

    सब्बेsab·be सत्तेsat·te उद्धरसि,ud·dha·ra·si

    Sabbe satte uddharasi,

    (Pāli only)

  71. 71

    ञाणेनñā·ṇe·na त्वंtvaṃ महामुने।ma·hā·mu·ne

    ñāṇena tvaṁ mahāmune.

    (Pāli only)

  72. 72

    विमतिंvi·ma·tiṃ द्वेळ्हकंdve·ḷha·kaṃ वापि,vā·pi

    Vimatiṁ dveḷhakaṁ vāpi,

    (Pāli only)

  73. 73

    सञ्छिन्दसिsañ·chin·da·si महामुने;ma·hā·mu·ne

    sañchindasi mahāmune;

    (Pāli only)

  74. 74

    पटिपादेसिpa·ṭi·pā·de·si मेme मग्गं,mag·gaṃ

    Paṭipādesi me maggaṁ,

    (Pāli only)

  75. 75

    तवta·va ञाणेनñā·ṇe·na चक्खुम।cak·khu·ma

    tava ñāṇena cakkhuma.

    (Pāli only)

  76. 76

    अरहाa·ra·hā वसिपत्ताva·si·pat·tā च,ca

    Arahā vasipattā ca,

    (Pāli only)

  77. 77

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā महिद्धिका;ma·hid·dhi·kā

    chaḷabhiññā mahiddhikā;

    (Pāli only)

  78. 78

    अन्तलिक्खचराan·ta·lik·kha·ca·rā धीरा,dhī·rā

    Antalikkhacarā dhīrā,

    (Pāli only)

  79. 79

    परिवारेन्तिpa·ri·vā·ren·ti तावदे।tā·va·de

    parivārenti tāvade.

    (Pāli only)

  80. 80

    पटिपन्नाpa·ṭi·pan·nā चca सेखाse·khā च,ca

    Paṭipannā ca sekhā ca,

    (Pāli only)

  81. 81

    फलट्ठाpha·laṭ·ṭhā सन्तिsan·ti सावका;sā·va·kā

    phalaṭṭhā santi sāvakā;

    (Pāli only)

  82. 82

    सूरोदयेवsū·ro·da·ye·va पदुमा,pa·du·mā

    Sūrodayeva padumā,

    (Pāli only)

  83. 83

    पुप्फन्तिpup·phan·ti तवta·va सावका।sā·va·kā

    pupphanti tava sāvakā.

    (Pāli only)

  84. 84

    महासमुद्दोवक्खोभो,ma·hā·sa·mud·do·vak·kho·bho

    Mahāsamuddovakkhobho,

    (Pāli only)

  85. 85

    अतुलोपिa·tu·lo·pi दुरुत्तरो;du·rut·ta·ro

    atulopi duruttaro;

    (Pāli only)

  86. 86

    एवंe·vaṃ ञाणेनñā·ṇe·na सम्पन्नो,sam·pan·no

    Evaṁ ñāṇena sampanno,

    (Pāli only)

  87. 87

    अप्पमेय्योसिap·pa·mey·yo·si चक्खुम’।cak·khu·ma

    appameyyosi cakkhuma’.

    (Pāli only)

  88. 88

    वन्दित्वाहंvan·dit·vā·haṃ लोकजिनं,lo·ka·ji·naṃ

    Vanditvāhaṁ lokajinaṁ,

    (Pāli only)

  89. 89

    चक्खुमन्तंcak·khu·man·taṃ महायसं;ma·hā·ya·saṃ

    cakkhumantaṁ mahāyasaṁ;

    (Pāli only)

  90. 90

    पुथुpu·thu दिसाdi·sā नमस्सन्तो,na·mas·san·to

    Puthu disā namassanto,

    (Pāli only)

  91. 91

    पटिकुटिकोpa·ṭi·ku·ṭi·ko अगञ्छहं।a·gañ·cha·haṃ

    paṭikuṭiko agañchahaṁ.

    (Pāli only)

  92. 92

    देवलोकाde·va·lo·kā चवित्वान,ca·vit·vā·na

    Devalokā cavitvāna,

    (Pāli only)

  93. 93

    सम्पजानोsam·pa·jā·no पतिस्सतो;pa·tis·sa·to

    sampajāno patissato;

    (Pāli only)

  94. 94

    ओक्कमिंok·ka·miṃ मातुयाmā·tu·yā कुच्छिं,kuc·chiṃ

    Okkamiṁ mātuyā kucchiṁ,

    (Pāli only)

  95. 95

    सन्धावन्तोsan·dhā·van·to भवाभवे।bha·vā·bha·ve

    sandhāvanto bhavābhave.

    (Pāli only)

  96. 96

    अगाराa·gā·rā अभिनिक्खम्म,a·bhi·nik·kham·ma

    Agārā abhinikkhamma,

    (Pāli only)

  97. 97

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं;a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ;

    (Pāli only)

  98. 98

    आतापीā·tā·pī निपकोni·pa·ko झायी,jhā·yī

    Ātāpī nipako jhāyī,

    (Pāli only)

  99. 99

    पटिसल्लानगोचरो।pa·ṭi·sal·lā·na·go·ca·ro

    paṭisallānagocaro.

    (Pāli only)

  100. 100

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहित्वान,pa·da·hit·vā·na

    Padhānaṁ padahitvāna,

    (Pāli only)

  101. 101

    तोसयित्वाto·sa·yit·vā महामुनिं;ma·hā·mu·niṃ

    tosayitvā mahāmuniṁ;

    (Pāli only)

  102. 102

    चन्दोवब्भघनाcan·do·vab·bha·gha·nā मुत्तो,mut·to

    Candovabbhaghanā mutto,

    (Pāli only)

  103. 103

    विचरामिvi·ca·rā·mi अहंa·haṃ सदा।sa·dā

    vicarāmi ahaṁ sadā.

    (Pāli only)

  104. 104

    विवेकमनुयुत्तोम्हि,vi·ve·ka·ma·nu·yut·tom·hi

    Vivekamanuyuttomhi,

    (Pāli only)

  105. 105

    उपसन्तोu·pa·san·to निरूपधि;ni·rū·pa·dhi

    upasanto nirūpadhi;

    (Pāli only)

  106. 106

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  107. 107

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  108. 108

    तिंसकप्पसहस्सम्हि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sam·hi

    Tiṁsakappasahassamhi,

    (Pāli only)

  109. 109

    यंyaṃ बुद्धमभिपूजयिं;bud·dha·ma·bhi·pū·ja·yiṃ

    yaṁ buddhamabhipūjayiṁ;

    (Pāli only)

  110. 110

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  111. 111

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  112. 112

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  113. 113

    भवाbha·vā सब्बेsab·be समूहता;sa·mū·ha·tā

    bhavā sabbe samūhatā;

    (Pāli only)

  114. 114

    सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    Sabbāsavā parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  115. 115

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  116. 116

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  117. 117

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  118. 118

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  119. 119

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  120. 120

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  121. 121

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  122. 122

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā गिरिमानन्दोgi·ri·mā·nan·do थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā girimānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  123. 123

    गिरिमानन्दत्थेरस्सापदानंgi·ri·mā·nan·dat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Girimānandattherassāpadānaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.