Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 400 थेरापदान 400

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

8 Saḷalamaṇḍapiyattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    पिलिन्दवच्छवग्गpi·lin·da·vac·cha·vag·ga

    Pilindavacchavagga

  3. 3

    8 सळलमण्डपियत्थेरअपदानsa·ḷa·la·maṇ·ḍa·pi·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    8 Saḷalamaṇḍapiyattheraapadāna

  4. 4

    “निब्बुतेnib·bu·te ककुसन्धम्हि,ka·ku·san·dham·hi

    “Nibbute kakusandhamhi,

    (Pāli only)

  5. 5

    ब्राह्मणम्हिbrāh·ma·ṇam·hi वुसीमति;vu·sī·ma·ti

    brāhmaṇamhi vusīmati;

    (Pāli only)

  6. 6

    गहेत्वाga·het·vā सळलंsa·ḷa·laṃ मालं,mā·laṃ

    Gahetvā saḷalaṁ mālaṁ,

    (Pāli only)

  7. 7

    मण्डपंmaṇ·ḍa·paṃ कारयिंkā·ra·yiṃ अहं।a·haṃ

    maṇḍapaṁ kārayiṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    तावतिंसगतोtā·va·tiṃ·sa·ga·to सन्तो,san·to

    Tāvatiṁsagato santo,

    (Pāli only)

  9. 9

    लभामिla·bhā·mi ब्यम्हमुत्तमं;byam·ha·mut·ta·maṃ

    labhāmi byamhamuttamaṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    अञ्ञेañ·ñe देवेतिरोचामि,de·ve·ti·ro·cā·mi

    Aññe devetirocāmi,

    (Pāli only)

  11. 11

    पुञ्ञकम्मस्सिदंpuñ·ña·kam·mas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    puññakammassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    दिवाdi·vā वाvā यदिya·di वाvā रत्तिं,rat·tiṃ

    Divā vā yadi vā rattiṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    चङ्कमन्तोcaṅ·ka·man·to ठितोṭhi·to चहं;ca·haṃ

    caṅkamanto ṭhito cahaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    छन्नोchan·no सळलपुप्फेहि,sa·ḷa·la·pup·phe·hi

    Channo saḷalapupphehi,

    (Pāli only)

  15. 15

    पुञ्ञकम्मस्सिदंpuñ·ña·kam·mas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    puññakammassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    इमस्मिंयेवi·mas·miṃ·ye·va कप्पम्हि,kap·pam·hi

    Imasmiṁyeva kappamhi,

    (Pāli only)

  17. 17

    यंyaṃ बुद्धमभिपूजयिं;bud·dha·ma·bhi·pū·ja·yiṃ

    yaṁ buddhamabhipūjayiṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  19. 19

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  22. 22

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  23. 23

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  24. 24

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  25. 25

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  26. 26

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  27. 27

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  28. 28

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  29. 29

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā सळलमण्डपियोsa·ḷa·la·maṇ·ḍa·pi·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā saḷalamaṇḍapiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  30. 30

    सळलमण्डपियत्थेरस्सापदानंsa·ḷa·la·maṇ·ḍa·pi·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Saḷalamaṇḍapiyattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.