Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 401 थेरापदान 401

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Sabbadāyakattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    पिलिन्दवच्छवग्गpi·lin·da·vac·cha·vag·ga

    Pilindavacchavagga

  3. 3

    सब्बदायकत्थेरअपदानsab·ba·dā·ya·kat·the·ra·a·pa·dā·na

    Sabbadāyakattheraapadāna

  4. 4

    “महासमुद्दंma·hā·sa·mud·daṃ ओगय्ह,o·gay·ha

    “Mahāsamuddaṁ ogayha,

    (Pāli only)

  5. 5

    भवनंbha·va·naṃ मेme सुनिम्मितं;su·nim·mi·taṃ

    bhavanaṁ me sunimmitaṁ;

    (Pāli only)

  6. 6

    सुनिम्मिताsu·nim·mi·tā पोक्खरणी,pok·kha·ra·ṇī

    Sunimmitā pokkharaṇī,

    (Pāli only)

  7. 7

    चक्कवाकपकूजिता।cak·ka·vā·ka·pa·kū·ji·tā

    cakkavākapakūjitā.

    (Pāli only)

  8. 8

    मन्दालकेहिman·dā·la·ke·hi सञ्छन्ना,sañ·chan·nā

    Mandālakehi sañchannā,

    (Pāli only)

  9. 9

    पदुमुप्पलकेहिpa·du·mup·pa·la·ke·hi च;ca

    padumuppalakehi ca;

    (Pāli only)

  10. 10

    नदीna·dī चca सन्दतेsan·da·te तत्थ,tat·tha

    Nadī ca sandate tattha,

    (Pāli only)

  11. 11

    सुपतित्थाsu·pa·tit·thā मनोरमा।ma·no·ra·mā

    supatitthā manoramā.

    (Pāli only)

  12. 12

    मच्छकच्छपसञ्छन्ना,mac·cha·kac·cha·pa·sañ·chan·nā

    Macchakacchapasañchannā,

    (Pāli only)

  13. 13

    नानादिजसमोत्थता;nā·nā·di·ja·sa·mot·tha·tā

    nānādijasamotthatā;

    (Pāli only)

  14. 14

    मयूरकोञ्चाभिरुदा,ma·yū·ra·koñ·cā·bhi·ru·dā

    Mayūrakoñcābhirudā,

    (Pāli only)

  15. 15

    कोकिलादीहिko·ki·lā·dī·hi वग्गुहि।vag·gu·hi

    kokilādīhi vagguhi.

    (Pāli only)

  16. 16

    पारेवताpā·re·va·tā रविहंसाra·vi·haṃ·sā च,ca

    Pārevatā ravihaṁsā ca,

    (Pāli only)

  17. 17

    चक्कवाकाcak·ka·vā·kā नदीचरा;na·dī·ca·rā

    cakkavākā nadīcarā;

    (Pāli only)

  18. 18

    दिन्दिभाdin·di·bhā साळिकाsā·ḷi·kā चेत्थ,cet·tha

    Dindibhā sāḷikā cettha,

    (Pāli only)

  19. 19

    पम्पकाpam·pa·kā जीवजीवका।jī·va·jī·va·kā

    pampakā jīvajīvakā.

    (Pāli only)

  20. 20

    हंसाhaṃ·sā कोञ्चापिkoñ·cā·pi नदिता,na·di·tā

    Haṁsā koñcāpi naditā,

    (Pāli only)

  21. 21

    कोसियाko·si·yā पिङ्गलाpiṅ·ga·lā बहू;ba·hū

    kosiyā piṅgalā bahū;

    (Pāli only)

  22. 22

    सत्तरतनसम्पन्ना,sat·ta·ra·ta·na·sam·pan·nā

    Sattaratanasampannā,

    (Pāli only)

  23. 23

    मणिमुत्तिकवालुका।ma·ṇi·mut·ti·ka·vā·lu·kā

    maṇimuttikavālukā.

    (Pāli only)

  24. 24

    सब्बसोण्णमयाsab·ba·soṇ·ṇa·ma·yā रुक्खा,ruk·khā

    Sabbasoṇṇamayā rukkhā,

    (Pāli only)

  25. 25

    नानागन्धसमेरिता;nā·nā·gan·dha·sa·me·ri·tā

    nānāgandhasameritā;

    (Pāli only)

  26. 26

    उज्जोतेन्तिuj·jo·ten·ti दिवारत्तिं,di·vā·rat·tiṃ

    Ujjotenti divārattiṁ,

    (Pāli only)

  27. 27

    भवनंbha·va·naṃ सब्बकालिकं।sab·ba·kā·li·kaṃ

    bhavanaṁ sabbakālikaṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    सट्ठिsaṭ·ṭhi तूरियसहस्सानि,tū·ri·ya·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi tūriyasahassāni,

    (Pāli only)

  29. 29

    सायंsā·yaṃ पातोpā·to पवज्जरे;pa·vaj·ja·re

    sāyaṁ pāto pavajjare;

    (Pāli only)

  30. 30

    सोळसित्थिसहस्सानि,so·ḷa·sit·thi·sa·has·sā·ni

    Soḷasitthisahassāni,

    (Pāli only)

  31. 31

    परिवारेन्तिpa·ri·vā·ren·ti मंmaṃ सदा।sa·dā

    parivārenti maṁ sadā.

    (Pāli only)

  32. 32

    अभिनिक्खम्मa·bhi·nik·kham·ma भवना,bha·va·nā

    Abhinikkhamma bhavanā,

    (Pāli only)

  33. 33

    सुमेधंsu·me·dhaṃ लोकनायकं;lo·ka·nā·ya·kaṃ

    sumedhaṁ lokanāyakaṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to सुमनो,su·ma·no

    Pasannacitto sumano,

    (Pāli only)

  35. 35

    वन्दयिंvan·da·yiṃ तंtaṃ महायसं।ma·hā·ya·saṃ

    vandayiṁ taṁ mahāyasaṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ अभिवादेत्वा,a·bhi·vā·det·vā

    Sambuddhaṁ abhivādetvā,

    (Pāli only)

  37. 37

    ससङ्घंsa·saṅ·ghaṃ तंtaṃ निमन्तयिं;ni·man·ta·yiṃ

    sasaṅghaṁ taṁ nimantayiṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    अधिवासेसिa·dhi·vā·se·si सोso धीरो,dhī·ro

    Adhivāsesi so dhīro,

    (Pāli only)

  39. 39

    सुमेधोsu·me·dho लोकनायको।lo·ka·nā·ya·ko

    sumedho lokanāyako.

    (Pāli only)

  40. 40

    ममma·ma धम्मकथंdham·ma·ka·thaṃ कत्वा,kat·vā

    Mama dhammakathaṁ katvā,

    (Pāli only)

  41. 41

    उय्योजेसिuy·yo·je·si महामुनि;ma·hā·mu·ni

    uyyojesi mahāmuni;

    (Pāli only)

  42. 42

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ अभिवादेत्वा,a·bhi·vā·det·vā

    Sambuddhaṁ abhivādetvā,

    (Pāli only)

  43. 43

    भवनंbha·va·naṃ मेme उपागमिं।u·pā·ga·miṃ

    bhavanaṁ me upāgamiṁ.

    (Pāli only)

  44. 44

    आमन्तयिंā·man·ta·yiṃ परिजनं,pa·ri·ja·naṃ

    Āmantayiṁ parijanaṁ,

    (Pāli only)

  45. 45

    ‘सब्बेsab·be सन्निपताथsan·ni·pa·tā·tha वो;vo

    ‘sabbe sannipatātha vo;

    (Pāli only)

  46. 46

    पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ बुद्धो,bud·dho

    Pubbaṇhasamayaṁ buddho,

    (Pāli only)

  47. 47

    भवनंbha·va·naṃ आगमिस्सति।ā·ga·mis·sa·ti

    bhavanaṁ āgamissati.

    (Pāli only)

  48. 48

    लाभाlā·bhā अम्हंam·haṃ सुलद्धंsu·lad·dhaṃ नो,no

    Lābhā amhaṁ suladdhaṁ no,

    (Pāli only)

  49. 49

    येye वसामva·sā·ma तवन्तिके;ta·van·ti·ke

    ye vasāma tavantike;

    (Pāli only)

  50. 50

    मयम्पिma·yam·pi बुद्धसेट्ठस्स,bud·dha·seṭ·ṭhas·sa

    Mayampi buddhaseṭṭhassa,

    (Pāli only)

  51. 51

    पूजंpū·jaṃ कस्सामkas·sā·ma सत्थुनो’।sat·thu·no

    pūjaṁ kassāma satthuno’.

    (Pāli only)

  52. 52

    अन्नपानंan·na·pā·naṃ पट्ठपेत्वा,paṭ·ṭha·pet·vā

    Annapānaṁ paṭṭhapetvā,

    (Pāli only)

  53. 53

    कालंkā·laṃ आरोचयिंā·ro·ca·yiṃ अहं;a·haṃ

    kālaṁ ārocayiṁ ahaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    वसीसतसहस्सेहि,va·sī·sa·ta·sa·has·se·hi

    Vasīsatasahassehi,

    (Pāli only)

  55. 55

    उपेसिu·pe·si लोकनायको।lo·ka·nā·ya·ko

    upesi lokanāyako.

    (Pāli only)

  56. 56

    पञ्चङ्गिकेहिpañ·caṅ·gi·ke·hi तूरियेहि,tū·ri·ye·hi

    Pañcaṅgikehi tūriyehi,

    (Pāli only)

  57. 57

    पच्चुग्गमनमकासहं;pac·cug·ga·ma·na·ma·kā·sa·haṃ

    paccuggamanamakāsahaṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    सब्बसोण्णमयेsab·ba·soṇ·ṇa·ma·ye पीठे,pī·ṭhe

    Sabbasoṇṇamaye pīṭhe,

    (Pāli only)

  59. 59

    निसीदिni·sī·di पुरिसुत्तमो।pu·ri·sut·ta·mo

    nisīdi purisuttamo.

    (Pāli only)

  60. 60

    उपरिच्छदनंu·pa·ric·cha·da·naṃ आसि,ā·si

    Uparicchadanaṁ āsi,

    (Pāli only)

  61. 61

    सब्बसोण्णमयंsab·ba·soṇ·ṇa·ma·yaṃ तदा;ta·dā

    sabbasoṇṇamayaṁ tadā;

    (Pāli only)

  62. 62

    बीजनियोbī·ja·ni·yo पवायन्ति,pa·vā·yan·ti

    Bījaniyo pavāyanti,

    (Pāli only)

  63. 63

    भिक्खुसङ्घस्सbhik·khu·saṅ·ghas·sa अन्तरे।an·ta·re

    bhikkhusaṅghassa antare.

    (Pāli only)

  64. 64

    पहूतेनन्नपानेन,pa·hū·te·nan·na·pā·ne·na

    Pahūtenannapānena,

    (Pāli only)

  65. 65

    भिक्खुसङ्घमतप्पयिं;bhik·khu·saṅ·gha·ma·tap·pa·yiṃ

    bhikkhusaṅghamatappayiṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    पच्चेकदुस्सयुगळे,pac·ce·ka·dus·sa·yu·ga·ḷe

    Paccekadussayugaḷe,

    (Pāli only)

  67. 67

    भिक्खुसङ्घस्सदासहं।bhik·khu·saṅ·ghas·sa·dā·sa·haṃ

    bhikkhusaṅghassadāsahaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    यंyaṃ वदन्तिva·dan·ti सुमेधोति,su·me·dho·ti

    Yaṁ vadanti sumedhoti,

    (Pāli only)

  69. 69

    लोकाहुतिपटिग्गहं;lo·kā·hu·ti·pa·ṭig·ga·haṃ

    lokāhutipaṭiggahaṁ;

    (Pāli only)

  70. 70

    भिक्खुसङ्घेbhik·khu·saṅ·ghe निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā,

    (Pāli only)

  71. 71

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  72. 72

    ‘योyo मेme अन्नेनan·ne·na पानेन,pā·ne·na

    ‘Yo me annena pānena,

    (Pāli only)

  73. 73

    सब्बेsab·be इमेi·me चca तप्पयिं;tap·pa·yiṃ

    sabbe ime ca tappayiṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Tamahaṁ kittayissāmi,

    (Pāli only)

  75. 75

    सुणाथsu·ṇā·tha ममma·ma भासतो।bhā·sa·to

    suṇātha mama bhāsato.

    (Pāli only)

  76. 76

    अट्ठारसेaṭ·ṭhā·ra·se कप्पसते,kap·pa·sa·te

    Aṭṭhārase kappasate,

    (Pāli only)

  77. 77

    देवलोकेde·va·lo·ke रमिस्सति;ra·mis·sa·ti

    devaloke ramissati;

    (Pāli only)

  78. 78

    सहस्सक्खत्तुंsa·has·sak·khat·tuṃ राजाrā·jā च,ca

    Sahassakkhattuṁ rājā ca,

    (Pāli only)

  79. 79

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati.

    (Pāli only)

  80. 80

    उपपज्जतिu·pa·paj·ja·ti यंyaṃ योनिं,yo·niṃ

    Upapajjati yaṁ yoniṁ,

    (Pāli only)

  81. 81

    देवत्तंde·vat·taṃ अथa·tha मानुसं;mā·nu·saṃ

    devattaṁ atha mānusaṁ;

    (Pāli only)

  82. 82

    सब्बदाsab·ba·dā सब्बसोवण्णं,sab·ba·so·vaṇ·ṇaṃ

    Sabbadā sabbasovaṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  83. 83

    छदनंcha·da·naṃ धारयिस्सति।dhā·ra·yis·sa·ti

    chadanaṁ dhārayissati.

    (Pāli only)

  84. 84

    तिंसकप्पसहस्सम्हि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sam·hi

    Tiṁsakappasahassamhi,

    (Pāli only)

  85. 85

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  86. 86

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  87. 87

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  88. 88

    तस्सtas·sa धम्मेसुdham·me·su दायादो,dā·yā·do

    Tassa dhammesu dāyādo,

    (Pāli only)

  89. 89

    ओरसोo·ra·so धम्मनिम्मितो;dham·ma·nim·mi·to

    oraso dhammanimmito;

    (Pāli only)

  90. 90

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  91. 91

    निब्बायिस्सतिनासवो।nib·bā·yis·sa·ti·nā·sa·vo

    nibbāyissatināsavo.

    (Pāli only)

  92. 92

    भिक्खुसङ्घेbhik·khu·saṅ·ghe निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā,

    (Pāli only)

  93. 93

    सीहनादंsī·ha·nā·daṃ नदिस्सति;na·dis·sa·ti

    sīhanādaṁ nadissati;

    (Pāli only)

  94. 94

    चितकेci·ta·ke छत्तंchat·taṃ धारेन्ति,dhā·ren·ti

    Citake chattaṁ dhārenti,

    (Pāli only)

  95. 95

    हेट्ठाheṭ·ṭhā छत्तम्हिchat·tam·hi डय्हथ’।ḍay·ha·tha

    heṭṭhā chattamhi ḍayhatha’.

    (Pāli only)

  96. 96

    सामञ्ञंsā·mañ·ñaṃ मेme अनुप्पत्तं,a·nup·pat·taṃ

    Sāmaññaṁ me anuppattaṁ,

    (Pāli only)

  97. 97

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मया;ma·yā

    kilesā jhāpitā mayā;

    (Pāli only)

  98. 98

    मण्डपेmaṇ·ḍa·pe रुक्खमूलेruk·kha·mū·le वा,vā

    Maṇḍape rukkhamūle vā,

    (Pāli only)

  99. 99

    सन्तापोsan·tā·po मेme नna विज्जति।vij·ja·ti

    santāpo me na vijjati.

    (Pāli only)

  100. 100

    तिंसकप्पसहस्सम्हि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sam·hi

    Tiṁsakappasahassamhi,

    (Pāli only)

  101. 101

    यंyaṃ दानमददिंdā·na·ma·da·diṃ तदा;ta·dā

    yaṁ dānamadadiṁ tadā;

    (Pāli only)

  102. 102

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  103. 103

    सब्बदानस्सिदंsab·ba·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    sabbadānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  104. 104

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  105. 105

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  106. 106

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  107. 107

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  108. 108

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  109. 109

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  110. 110

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  111. 111

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  112. 112

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  113. 113

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā सब्बदायकोsab·ba·dā·ya·ko थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā sabbadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  114. 114

    सब्बदायकत्थेरस्सापदानंsab·ba·dā·ya·kat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ नवमं।na·va·maṃ

    Sabbadāyakattherassāpadānaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.