Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 408 थेरापदान 408

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Nandakattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    मेत्तेय्यवग्गmet·tey·ya·vag·ga

    Metteyyavagga

  3. 3

    नन्दकत्थेरअपदानnan·da·kat·the·ra·a·pa·dā·na

    Nandakattheraapadāna

  4. 4

    “मिगलुद्दोmi·ga·lud·do पुरेpu·re आसिं,ā·siṃ

    “Migaluddo pure āsiṁ,

    (Pāli only)

  5. 5

    अरञ्ञेa·rañ·ñe काननेkā·na·ne अहं;a·haṃ

    Araññe kānane ahaṁ;

    (Pāli only)

  6. 6

    पसदंpa·sa·daṃ मिगमेसन्तो,mi·ga·me·san·to

    Pasadaṁ migamesanto,

    (Pāli only)

  7. 7

    सयम्भुंsa·yam·bhuṃ अद्दसंad·da·saṃ अहं।a·haṃ

    Sayambhuṁ addasaṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    अनुरुद्धोa·nu·rud·dho नामnā·ma सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Anuruddho nāma sambuddho,

    (Pāli only)

  9. 9

    सयम्भूsa·yam·bhū अपराजितो;a·pa·rā·ji·to

    sayambhū aparājito;

    (Pāli only)

  10. 10

    विवेककामोvi·ve·ka·kā·mo सोso धीरो,dhī·ro

    Vivekakāmo so dhīro,

    (Pāli only)

  11. 11

    वनमज्झोगहीva·na·maj·jho·ga·hī तदा।ta·dā

    vanamajjhogahī tadā.

    (Pāli only)

  12. 12

    चतुदण्डेca·tu·daṇ·ḍe गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Catudaṇḍe gahetvāna,

    (Pāli only)

  13. 13

    चतुट्ठानेca·tuṭ·ṭhā·ne ठपेसहं;ṭha·pe·sa·haṃ

    catuṭṭhāne ṭhapesahaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    मण्डपंmaṇ·ḍa·paṃ सुकतंsu·ka·taṃ कत्वा,kat·vā

    Maṇḍapaṁ sukataṁ katvā,

    (Pāli only)

  15. 15

    पद्मपुप्फेहिpad·ma·pup·phe·hi छादयिं।chā·da·yiṃ

    padmapupphehi chādayiṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    मण्डपंmaṇ·ḍa·paṃ छादयित्वान,chā·da·yit·vā·na

    Maṇḍapaṁ chādayitvāna,

    (Pāli only)

  17. 17

    सयम्भुंsa·yam·bhuṃ अभिवादयिं;a·bhi·vā·da·yiṃ

    sayambhuṁ abhivādayiṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    धनुंdha·nuṃ तत्थेवtat·the·va निक्खिप्प,nik·khip·pa

    Dhanuṁ tattheva nikkhippa,

    (Pāli only)

  19. 19

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    नचिरंna·ci·raṃ पब्बजितस्स,pab·ba·ji·tas·sa

    Naciraṁ pabbajitassa,

    (Pāli only)

  21. 21

    ब्याधिbyā·dhi मेme उदपज्जथ;u·da·paj·ja·tha

    byādhi me udapajjatha;

    (Pāli only)

  22. 22

    पुब्बकम्मंpub·ba·kam·maṃ सरित्वान,sa·rit·vā·na

    Pubbakammaṁ saritvāna,

    (Pāli only)

  23. 23

    तत्थtat·tha कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to अहं।a·haṃ

    tattha kālaṅkato ahaṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    पुब्बकम्मेनpub·ba·kam·me·na संयुत्तो,saṃ·yut·to

    Pubbakammena saṁyutto,

    (Pāli only)

  25. 25

    तुसितंtu·si·taṃ अगमासहं;a·ga·mā·sa·haṃ

    tusitaṁ agamāsahaṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    तत्थtat·tha सोण्णमयंsoṇ·ṇa·ma·yaṃ ब्यम्हं,byam·haṃ

    Tattha soṇṇamayaṁ byamhaṁ,

    (Pāli only)

  27. 27

    निब्बत्ततिnib·bat·ta·ti यदिच्छकं।ya·dic·cha·kaṃ

    nibbattati yadicchakaṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    सहस्सयुत्तंsa·has·sa·yut·taṃ हयवाहिं,ha·ya·vā·hiṃ

    Sahassayuttaṁ hayavāhiṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    दिब्बयानमधिट्ठितो;dib·ba·yā·na·ma·dhiṭ·ṭhi·to

    dibbayānamadhiṭṭhito;

    (Pāli only)

  30. 30

    आरुहित्वानā·ru·hit·vā·na तंtaṃ यानं,yā·naṃ

    Āruhitvāna taṁ yānaṁ,

    (Pāli only)

  31. 31

    गच्छामहंgac·chā·ma·haṃ यदिच्छकं।ya·dic·cha·kaṃ

    gacchāmahaṁ yadicchakaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    ततोta·to मेme निय्यमानस्स,niy·ya·mā·nas·sa

    Tato me niyyamānassa,

    (Pāli only)

  33. 33

    देवभूतस्सde·va·bhū·tas·sa मेme सतो;sa·to

    devabhūtassa me sato;

    (Pāli only)

  34. 34

    समन्ताsa·man·tā योजनसतं,yo·ja·na·sa·taṃ

    Samantā yojanasataṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    मण्डपोmaṇ·ḍa·po मेme धरीयति।dha·rī·ya·ti

    maṇḍapo me dharīyati.

    (Pāli only)

  36. 36

    सयनेहंsa·ya·ne·haṃ तुवट्टामि,tu·vaṭ·ṭā·mi

    Sayanehaṁ tuvaṭṭāmi,

    (Pāli only)

  37. 37

    अच्छन्नेac·chan·ne पुप्फसन्थते;pup·pha·san·tha·te

    acchanne pupphasanthate;

    (Pāli only)

  38. 38

    अन्तलिक्खाan·ta·lik·khā चca पदुमा,pa·du·mā

    Antalikkhā ca padumā,

    (Pāli only)

  39. 39

    वस्सन्तेvas·san·te निच्चकालिकं।nic·ca·kā·li·kaṃ

    vassante niccakālikaṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    मरीचिकेma·rī·ci·ke फन्दमाने,phan·da·mā·ne

    Marīcike phandamāne,

    (Pāli only)

  41. 41

    तप्पमानेtap·pa·mā·ne चca आतपे;ā·ta·pe

    tappamāne ca ātape;

    (Pāli only)

  42. 42

    नna मंmaṃ तापेतिtā·pe·ti आतापो,ā·tā·po

    Na maṁ tāpeti ātāpo,

    (Pāli only)

  43. 43

    मण्डपस्सmaṇ·ḍa·pas·sa इदंi·daṃ फलं।pha·laṃ

    maṇḍapassa idaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  44. 44

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ समतिक्कन्तो,sa·ma·tik·kan·to

    Duggatiṁ samatikkanto,

    (Pāli only)

  45. 45

    अपायाa·pā·yā पिहिताpi·hi·tā मम;ma·ma

    apāyā pihitā mama;

    (Pāli only)

  46. 46

    मण्डपेmaṇ·ḍa·pe रुक्खमूलेruk·kha·mū·le वा,vā

    Maṇḍape rukkhamūle vā,

    (Pāli only)

  47. 47

    सन्तापोsan·tā·po मेme नna विज्जति।vij·ja·ti

    santāpo me na vijjati.

    (Pāli only)

  48. 48

    महीसञ्ञंma·hī·sañ·ñaṃ अधिट्ठाय,a·dhiṭ·ṭhā·ya

    Mahīsaññaṁ adhiṭṭhāya,

    (Pāli only)

  49. 49

    लोणतोयंlo·ṇa·to·yaṃ तरामहं;ta·rā·ma·haṃ

    loṇatoyaṁ tarāmahaṁ;

    (Pāli only)

  50. 50

    तस्सtas·sa मेme सुकतंsu·ka·taṃ कम्मं,kam·maṃ

    Tassa me sukataṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    अपथम्पिa·pa·tham·pi पथंpa·thaṃ कत्वा,kat·vā

    Apathampi pathaṁ katvā,

    (Pāli only)

  53. 53

    गच्छामिgac·chā·mi अनिलञ्जसे;a·ni·lañ·ja·se

    gacchāmi anilañjase;

    (Pāli only)

  54. 54

    अहोa·ho मेme सुकतंsu·ka·taṃ कम्मं,kam·maṃ

    Aho me sukataṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानामि,jā·nā·mi

    Pubbenivāsaṁ jānāmi,

    (Pāli only)

  57. 57

    दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं;vi·so·dhi·taṃ

    dibbacakkhu visodhitaṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    आसवाā·sa·vā मेme परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    Āsavā me parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  59. 59

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    जहिताja·hi·tā पुरिमाpu·ri·mā जाति,jā·ti

    Jahitā purimā jāti,

    (Pāli only)

  61. 61

    बुद्धस्सbud·dhas·sa ओरसोo·ra·so अहं;a·haṃ

    buddhassa oraso ahaṁ;

    (Pāli only)

  62. 62

    दायादोम्हिdā·yā·dom·hi चca सद्धम्मे,sad·dham·me

    Dāyādomhi ca saddhamme,

    (Pāli only)

  63. 63

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    आराधितोम्हिā·rā·dhi·tom·hi सुगतं,su·ga·taṃ

    Ārādhitomhi sugataṁ,

    (Pāli only)

  65. 65

    गोतमंgo·ta·maṃ सक्यपुङ्गवं;sak·ya·puṅ·ga·vaṃ

    Gotamaṁ sakyapuṅgavaṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    धम्मधजोdham·ma·dha·jo धम्मदायादो,dham·ma·dā·yā·do

    Dhammadhajo dhammadāyādo,

    (Pāli only)

  67. 67

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    Buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    उपट्ठित्वानu·paṭ·ṭhit·vā·na सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Upaṭṭhitvāna sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  69. 69

    गोतमंgo·ta·maṃ सक्यपुङ्गवं;sak·ya·puṅ·ga·vaṃ

    gotamaṁ sakyapuṅgavaṁ;

    (Pāli only)

  70. 70

    पारङ्गमनियंpā·raṅ·ga·ma·ni·yaṃ मग्गं,mag·gaṃ

    Pāraṅgamaniyaṁ maggaṁ,

    (Pāli only)

  71. 71

    अपुच्छिंa·puc·chiṃ लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    apucchiṁ lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    अज्झिट्ठोaj·jhiṭ·ṭho कथयीka·tha·yī बुद्धो,bud·dho

    Ajjhiṭṭho kathayī buddho,

    (Pāli only)

  73. 73

    गम्भीरंgam·bhī·raṃ निपुणंni·pu·ṇaṃ पदं;pa·daṃ

    gambhīraṁ nipuṇaṁ padaṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    तस्साहंtas·sā·haṃ धम्मंdham·maṃ सुत्वान,sut·vā·na

    Tassāhaṁ dhammaṁ sutvāna,

    (Pāli only)

  75. 75

    पत्तोम्हिpat·tom·hi आसवक्खयं।ā·sa·vak·kha·yaṃ

    pattomhi āsavakkhayaṁ.

    (Pāli only)

  76. 76

    अहोa·ho मेme सुकतंsu·ka·taṃ कम्मं,kam·maṃ

    Aho me sukataṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  77. 77

    परिमुत्तोम्हिpa·ri·mut·tom·hi जातिया;jā·ti·yā

    parimuttomhi jātiyā;

    (Pāli only)

  78. 78

    सब्बासवपरिक्खीणो,sab·bā·sa·va·pa·rik·khī·ṇo

    Sabbāsavaparikkhīṇo,

    (Pāli only)

  79. 79

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  80. 80

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  81. 81

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  82. 82

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  83. 83

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  84. 84

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  85. 85

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  86. 86

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  87. 87

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  88. 88

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  89. 89

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā नन्दकोnan·da·ko थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā nandako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  90. 90

    नन्दकत्थेरस्सापदानंnan·da·kat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Nandakattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.