Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 413 थेरापदान 413

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Bhaddālittheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    भद्दालिवग्गbhad·dā·li·vag·ga

    Bhaddālivagga

  3. 3

    भद्दालित्थेरअपदानbhad·dā·lit·the·ra·a·pa·dā·na

    Bhaddālittheraapadāna

  4. 4

    “सुमेधोsu·me·dho नामnā·ma सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    “Sumedho nāma sambuddho,

    (Pāli only)

  5. 5

    अग्गोag·go कारुणिकोkā·ru·ṇi·ko मुनि;mu·ni

    aggo kāruṇiko muni;

    (Pāli only)

  6. 6

    विवेककामोvi·ve·ka·kā·mo लोकग्गो,lo·kag·go

    Vivekakāmo lokaggo,

    (Pāli only)

  7. 7

    हिमवन्तमुपागमि।hi·ma·van·ta·mu·pā·ga·mi

    himavantamupāgami.

    (Pāli only)

  8. 8

    अज्झोगाहेत्वाaj·jho·gā·het·vā हिमवं,hi·ma·vaṃ

    Ajjhogāhetvā himavaṁ,

    (Pāli only)

  9. 9

    सुमेधोsu·me·dho लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    sumedho lokanāyako;

    (Pāli only)

  10. 10

    पल्लङ्कंpal·laṅ·kaṃ आभुजित्वान,ā·bhu·jit·vā·na

    Pallaṅkaṁ ābhujitvāna,

    (Pāli only)

  11. 11

    निसीदिni·sī·di पुरिसुत्तमो।pu·ri·sut·ta·mo

    nisīdi purisuttamo.

    (Pāli only)

  12. 12

    समाधिंsa·mā·dhiṃ सोso समापन्नो,sa·mā·pan·no

    Samādhiṁ so samāpanno,

    (Pāli only)

  13. 13

    सुमेधोsu·me·dho लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    sumedho lokanāyako;

    (Pāli only)

  14. 14

    सत्तरत्तिन्दिवंsat·ta·rat·tin·di·vaṃ बुद्धो,bud·dho

    Sattarattindivaṁ buddho,

    (Pāli only)

  15. 15

    निसीदिni·sī·di पुरिसुत्तमो।pu·ri·sut·ta·mo

    nisīdi purisuttamo.

    (Pāli only)

  16. 16

    खारिभारंkhā·ri·bhā·raṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Khāribhāraṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  17. 17

    वनमज्झोगहिंva·na·maj·jho·ga·hiṃ अहं;a·haṃ

    vanamajjhogahiṁ ahaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    तत्थद्दसासिंtat·thad·da·sā·siṃ सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Tatthaddasāsiṁ sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  19. 19

    ओघतिण्णमनासवं।o·gha·tiṇ·ṇa·ma·nā·sa·vaṃ

    oghatiṇṇamanāsavaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    सम्मज्जनिंsam·maj·ja·niṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Sammajjaniṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  21. 21

    सम्मज्जित्वानsam·maj·jit·vā·na अस्समं;as·sa·maṃ

    sammajjitvāna assamaṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    चतुदण्डेca·tu·daṇ·ḍe ठपेत्वान,ṭha·pet·vā·na

    Catudaṇḍe ṭhapetvāna,

    (Pāli only)

  23. 23

    अकासिंa·kā·siṃ मण्डपंmaṇ·ḍa·paṃ तदा।ta·dā

    akāsiṁ maṇḍapaṁ tadā.

    (Pāli only)

  24. 24

    सालपुप्फंsā·la·pup·phaṃ आहरित्वा,ā·ha·rit·vā

    Sālapupphaṁ āharitvā,

    (Pāli only)

  25. 25

    मण्डपंmaṇ·ḍa·paṃ छादयिंchā·da·yiṃ अहं;a·haṃ

    maṇḍapaṁ chādayiṁ ahaṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to सुमनो,su·ma·no

    Pasannacitto sumano,

    (Pāli only)

  27. 27

    अभिवन्दिंa·bhi·van·diṃ तथागतं।ta·thā·ga·taṃ

    abhivandiṁ tathāgataṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    यंyaṃ वदन्तिva·dan·ti सुमेधोति,su·me·dho·ti

    Yaṁ vadanti sumedhoti,

    (Pāli only)

  29. 29

    भूरिपञ्ञंbhū·ri·pañ·ñaṃ सुमेधसं;su·me·dha·saṃ

    bhūripaññaṁ sumedhasaṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    भिक्खुसङ्घेbhik·khu·saṅ·ghe निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā,

    (Pāli only)

  31. 31

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  32. 32

    बुद्धस्सbud·dhas·sa गिरमञ्ञाय,gi·ra·mañ·ñā·ya

    Buddhassa giramaññāya,

    (Pāli only)

  33. 33

    सब्बेsab·be देवाde·vā समागमुं;sa·mā·ga·muṃ

    sabbe devā samāgamuṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    असंसयंa·saṃ·sa·yaṃ बुद्धसेट्ठो,bud·dha·seṭ·ṭho

    Asaṁsayaṁ buddhaseṭṭho,

    (Pāli only)

  35. 35

    धम्मंdham·maṃ देसेतिde·se·ti चक्खुमा।cak·khu·mā

    dhammaṁ deseti cakkhumā.

    (Pāli only)

  36. 36

    सुमेधोsu·me·dho नामnā·ma सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Sumedho nāma sambuddho,

    (Pāli only)

  37. 37

    आहुतीनंā·hu·tī·naṃ पटिग्गहो;pa·ṭig·ga·ho

    āhutīnaṁ paṭiggaho;

    (Pāli only)

  38. 38

    देवसङ्घेde·va·saṅ·ghe निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Devasaṅghe nisīditvā,

    (Pāli only)

  39. 39

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  40. 40

    ‘योyo मेme सत्ताहंsat·tā·haṃ मण्डपं,maṇ·ḍa·paṃ

    ‘Yo me sattāhaṁ maṇḍapaṁ,

    (Pāli only)

  41. 41

    धारयीdhā·ra·yī सालछादितं;sā·la·chā·di·taṃ

    dhārayī sālachāditaṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Tamahaṁ kittayissāmi,

    (Pāli only)

  43. 43

    सुणाथsu·ṇā·tha ममma·ma भासतो।bhā·sa·to

    suṇātha mama bhāsato.

    (Pāli only)

  44. 44

    देवभूतोde·va·bhū·to मनुस्सोma·nus·so वा,vā

    Devabhūto manusso vā,

    (Pāli only)

  45. 45

    हेमवण्णोhe·ma·vaṇ·ṇo भविस्सति;bha·vis·sa·ti

    hemavaṇṇo bhavissati;

    (Pāli only)

  46. 46

    पहूतभोगोpa·hū·ta·bho·go हुत्वान,hut·vā·na

    Pahūtabhogo hutvāna,

    (Pāli only)

  47. 47

    कामभोगीkā·ma·bho·gī भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    kāmabhogī bhavissati.

    (Pāli only)

  48. 48

    सट्ठिsaṭ·ṭhi नागसहस्सानि,nā·ga·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi nāgasahassāni,

    (Pāli only)

  49. 49

    सब्बालङ्कारभूसिता;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·tā

    sabbālaṅkārabhūsitā;

    (Pāli only)

  50. 50

    सुवण्णकच्छाsu·vaṇ·ṇa·kac·chā मातङ्गा,mā·taṅ·gā

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā,

    (Pāli only)

  51. 51

    हेमकप्पनवाससा।he·ma·kap·pa·na·vā·sa·sā

    hemakappanavāsasā.

    (Pāli only)

  52. 52

    आरूळ्हाā·rū·ḷhā गामणीयेहि,gā·ma·ṇī·ye·hi

    Ārūḷhā gāmaṇīyehi,

    (Pāli only)

  53. 53

    तोमरङ्कुसपाणिभि;to·ma·raṅ·ku·sa·pā·ṇi·bhi

    tomaraṅkusapāṇibhi;

    (Pāli only)

  54. 54

    सायंsā·yaṃ पातोpā·to उपट्ठानं,u·paṭ·ṭhā·naṃ

    Sāyaṁ pāto upaṭṭhānaṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    आगमिस्सन्तिमंā·ga·mis·san·ti·maṃ नरं;na·raṃ

    āgamissantimaṁ naraṁ;

    (Pāli only)

  56. 56

    तेहिte·hi नागेहिnā·ge·hi परिवुतो,pa·ri·vu·to

    Tehi nāgehi parivuto,

    (Pāli only)

  57. 57

    रमिस्सतिra·mis·sa·ti अयंa·yaṃ नरो।na·ro

    ramissati ayaṁ naro.

    (Pāli only)

  58. 58

    सट्ठिsaṭ·ṭhi अस्ससहस्सानि,as·sa·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi assasahassāni,

    (Pāli only)

  59. 59

    सब्बालङ्कारभूसिता;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·tā

    sabbālaṅkārabhūsitā;

    (Pāli only)

  60. 60

    आजानीयावā·jā·nī·yā·va जातिया,jā·ti·yā

    Ājānīyāva jātiyā,

    (Pāli only)

  61. 61

    सिन्धवाsin·dha·vā सीघवाहिनो।sī·gha·vā·hi·no

    sindhavā sīghavāhino.

    (Pāli only)

  62. 62

    आरूळ्हाā·rū·ḷhā गामणीयेहि,gā·ma·ṇī·ye·hi

    Ārūḷhā gāmaṇīyehi,

    (Pāli only)

  63. 63

    इल्लियाचापधारिभि;il·li·yā·cā·pa·dhā·ri·bhi

    illiyācāpadhāribhi;

    (Pāli only)

  64. 64

    परिवारेस्सन्तिमंpa·ri·vā·res·san·ti·maṃ निच्चं,nic·caṃ

    Parivāressantimaṁ niccaṁ,

    (Pāli only)

  65. 65

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  66. 66

    सट्ठिsaṭ·ṭhi रथसहस्सानि,ra·tha·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi rathasahassāni,

    (Pāli only)

  67. 67

    सब्बालङ्कारभूसिता;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·tā

    sabbālaṅkārabhūsitā;

    (Pāli only)

  68. 68

    दीपाdī·pā अथोपिa·tho·pi वेयग्घा,ve·yag·ghā

    Dīpā athopi veyagghā,

    (Pāli only)

  69. 69

    सन्नद्धाsan·nad·dhā उस्सितद्धजा।us·si·tad·dha·jā

    sannaddhā ussitaddhajā.

    (Pāli only)

  70. 70

    आरूळ्हाā·rū·ḷhā गामणीयेहि,gā·ma·ṇī·ye·hi

    Ārūḷhā gāmaṇīyehi,

    (Pāli only)

  71. 71

    चापहत्थेहिcā·pa·hat·the·hi वम्मिभि;vam·mi·bhi

    cāpahatthehi vammibhi;

    (Pāli only)

  72. 72

    परिवारेस्सन्तिमंpa·ri·vā·res·san·ti·maṃ निच्चं,nic·caṃ

    Parivāressantimaṁ niccaṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  74. 74

    सट्ठिsaṭ·ṭhi गामसहस्सानि,gā·ma·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi gāmasahassāni,

    (Pāli only)

  75. 75

    परिपुण्णानिpa·ri·puṇ·ṇā·ni सब्बसो;sab·ba·so

    paripuṇṇāni sabbaso;

    (Pāli only)

  76. 76

    पहूतधनधञ्ञानि,pa·hū·ta·dha·na·dhañ·ñā·ni

    Pahūtadhanadhaññāni,

    (Pāli only)

  77. 77

    सुसमिद्धानिsu·sa·mid·dhā·ni सब्बसो;sab·ba·so

    susamiddhāni sabbaso;

    (Pāli only)

  78. 78

    सदाsa·dā पातुभविस्सन्ति,pā·tu·bha·vis·san·ti

    Sadā pātubhavissanti,

    (Pāli only)

  79. 79

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  80. 80

    हत्थीhat·thī अस्साas·sā रथाra·thā पत्ती,pat·tī

    Hatthī assā rathā pattī,

    (Pāli only)

  81. 81

    सेनाse·nā चca चतुरङ्गिनी;ca·tu·raṅ·gi·nī

    senā ca caturaṅginī;

    (Pāli only)

  82. 82

    परिवारेस्सन्तिमंpa·ri·vā·res·san·ti·maṃ निच्चं,nic·caṃ

    Parivāressantimaṁ niccaṁ,

    (Pāli only)

  83. 83

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  84. 84

    अट्ठारसेaṭ·ṭhā·ra·se कप्पसते,kap·pa·sa·te

    Aṭṭhārase kappasate,

    (Pāli only)

  85. 85

    देवलोकेde·va·lo·ke रमिस्सति;ra·mis·sa·ti

    devaloke ramissati;

    (Pāli only)

  86. 86

    सहस्सक्खत्तुंsa·has·sak·khat·tuṃ राजाrā·jā च,ca

    Sahassakkhattuṁ rājā ca,

    (Pāli only)

  87. 87

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati.

    (Pāli only)

  88. 88

    सतानंsa·tā·naṃ तीणिक्खत्तुञ्च,tī·ṇik·khat·tuñ·ca

    Satānaṁ tīṇikkhattuñca,

    (Pāli only)

  89. 89

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्सति;ka·ris·sa·ti

    devarajjaṁ karissati;

    (Pāli only)

  90. 90

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  91. 91

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  92. 92

    तिंसकप्पसहस्सम्हि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sam·hi

    Tiṁsakappasahassamhi,

    (Pāli only)

  93. 93

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  94. 94

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  95. 95

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  96. 96

    तस्सtas·sa धम्मेसुdham·me·su दायादो,dā·yā·do

    Tassa dhammesu dāyādo,

    (Pāli only)

  97. 97

    ओरसोo·ra·so धम्मनिम्मितो;dham·ma·nim·mi·to

    oraso dhammanimmito;

    (Pāli only)

  98. 98

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  99. 99

    विहरिस्सतिनासवो’।vi·ha·ris·sa·ti·nā·sa·vo

    viharissatināsavo’.

    (Pāli only)

  100. 100

    तिंसकप्पसहस्सम्हि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sam·hi

    Tiṁsakappasahassamhi,

    (Pāli only)

  101. 101

    अद्दसंad·da·saṃ लोकनायकं;lo·ka·nā·ya·kaṃ

    addasaṁ lokanāyakaṁ;

    (Pāli only)

  102. 102

    एत्थन्तरमुपादाय,et·than·ta·ra·mu·pā·dā·ya

    Etthantaramupādāya,

    (Pāli only)

  103. 103

    गवेसिंga·ve·siṃ अमतंa·ma·taṃ पदं।pa·daṃ

    gavesiṁ amataṁ padaṁ.

    (Pāli only)

  104. 104

    लाभाlā·bhā मय्हंmay·haṃ सुलद्धंsu·lad·dhaṃ मे,me

    Lābhā mayhaṁ suladdhaṁ me,

    (Pāli only)

  105. 105

    यमहञ्ञासिya·ma·hañ·ñā·si सासनं;sā·sa·naṃ

    yamahaññāsi sāsanaṁ;

    (Pāli only)

  106. 106

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    (Pāli only)

  107. 107

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  108. 108

    नमोna·mo तेte पुरिसाजञ्ञ,pu·ri·sā·jañ·ña

    Namo te purisājañña,

    (Pāli only)

  109. 109

    नमोna·mo तेte पुरिसुत्तम;pu·ri·sut·ta·ma

    namo te purisuttama;

    (Pāli only)

  110. 110

    तवta·va ञाणंñā·ṇaṃ पकित्तेत्वा,pa·kit·tet·vā

    Tava ñāṇaṁ pakittetvā,

    (Pāli only)

  111. 111

    पत्तोम्हिpat·tom·hi अचलंa·ca·laṃ पदं।pa·daṃ

    pattomhi acalaṁ padaṁ.

    (Pāli only)

  112. 112

    यंyaṃ यंyaṃ योनुपपज्जामि,yo·nu·pa·paj·jā·mi

    Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,

    (Pāli only)

  113. 113

    देवत्तंde·vat·taṃ अथa·tha मानुसं;mā·nu·saṃ

    devattaṁ atha mānusaṁ;

    (Pāli only)

  114. 114

    सब्बत्थsab·bat·tha सुखितोsu·khi·to होमि,ho·mi

    Sabbattha sukhito homi,

    (Pāli only)

  115. 115

    फलंpha·laṃ मेme ञाणकित्तने।ñā·ṇa·kit·ta·ne

    phalaṁ me ñāṇakittane.

    (Pāli only)

  116. 116

    इदंi·daṃ पच्छिमकंpac·chi·ma·kaṃ मय्हं,may·haṃ

    Idaṁ pacchimakaṁ mayhaṁ,

    (Pāli only)

  117. 117

    चरिमोca·ri·mo वत्ततेvat·ta·te भवो;bha·vo

    carimo vattate bhavo;

    (Pāli only)

  118. 118

    नागोवnā·go·va बन्धनंban·dha·naṃ छेत्वा,chet·vā

    Nāgova bandhanaṁ chetvā,

    (Pāli only)

  119. 119

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  120. 120

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  121. 121

    भवाbha·vā सब्बेsab·be समूहता;sa·mū·ha·tā

    bhavā sabbe samūhatā;

    (Pāli only)

  122. 122

    नागोवnā·go·va बन्धनंban·dha·naṃ छेत्वा,chet·vā

    Nāgova bandhanaṁ chetvā,

    (Pāli only)

  123. 123

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  124. 124

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  125. 125

    ममma·ma बुद्धस्सbud·dhas·sa सन्तिके;san·ti·ke

    mama buddhassa santike;

    (Pāli only)

  126. 126

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    (Pāli only)

  127. 127

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  128. 128

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  129. 129

    विमोक्खापिvi·mok·khā·pi चca अट्ठिमे;aṭ·ṭhi·me

    vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    (Pāli only)

  130. 130

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā सच्छिकता,sac·chi·ka·tā

    Chaḷabhiññā sacchikatā,

    (Pāli only)

  131. 131

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  132. 132

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā भद्दालित्थेरोbhad·dā·lit·the·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā bhaddālitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  133. 133

    भद्दालित्थेरस्सापदानंbhad·dā·lit·the·ras·sā·pa·dā·naṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Bhaddālittherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.