Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 454 थेरापदान 454

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Morahatthiyattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    जगतिदायकवग्गja·ga·ti·dā·ya·ka·vag·ga

    Jagatidāyakavagga

  3. 3

    मोरहत्थियत्थेरअपदानmo·ra·hat·thi·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    Morahatthiyattheraapadāna

  4. 4

    “मोरहत्थंmo·ra·hat·thaṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    “Morahatthaṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  5. 5

    उपेसिंu·pe·siṃ लोकनायकं;lo·ka·nā·ya·kaṃ

    upesiṁ lokanāyakaṁ;

    (Pāli only)

  6. 6

    पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to सुमनो,su·ma·no

    Pasannacitto sumano,

    (Pāli only)

  7. 7

    मोरहत्थमदासहं।mo·ra·hat·tha·ma·dā·sa·haṃ

    morahatthamadāsahaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    इमिनाi·mi·nā मोरहत्थेन,mo·ra·hat·the·na

    Iminā morahatthena,

    (Pāli only)

  9. 9

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  10. 10

    निब्बायिंसुnib·bā·yiṃ·su तयोta·yo अग्गी,ag·gī

    Nibbāyiṁsu tayo aggī,

    (Pāli only)

  11. 11

    लभामिla·bhā·mi विपुलंvi·pu·laṃ सुखं।su·khaṃ

    labhāmi vipulaṁ sukhaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    अहोa·ho बुद्धाbud·dhā अहोa·ho धम्मा,dham·mā

    Aho buddhā aho dhammā,

    (Pāli only)

  13. 13

    अहोa·ho नोno सत्थुसम्पदा;sat·thu·sam·pa·dā

    aho no satthusampadā;

    (Pāli only)

  14. 14

    दत्वानहंdat·vā·na·haṃ मोरहत्थं,mo·ra·hat·thaṃ

    Datvānahaṁ morahatthaṁ,

    (Pāli only)

  15. 15

    लभामिla·bhā·mi विपुलंvi·pu·laṃ सुखं।su·khaṃ

    labhāmi vipulaṁ sukhaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    तियग्गीti·yag·gī निब्बुताnib·bu·tā मय्हं,may·haṃ

    Tiyaggī nibbutā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  17. 17

    भवाbha·vā सब्बेsab·be समूहता;sa·mū·ha·tā

    bhavā sabbe samūhatā;

    (Pāli only)

  18. 18

    सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    Sabbāsavā parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  19. 19

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  20. 20

    एकतिंसेe·ka·tiṃ·se इतोi·to कप्पे,kap·pe

    Ekatiṁse ito kappe,

    (Pāli only)

  21. 21

    यंyaṃ दानमददिंdā·na·ma·da·diṃ तदा;ta·dā

    yaṁ dānamadadiṁ tadā;

    (Pāli only)

  22. 22

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  23. 23

    मोरहत्थस्सिदंmo·ra·hat·thas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    morahatthassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  25. 25

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  26. 26

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  27. 27

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  28. 28

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  29. 29

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  30. 30

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  31. 31

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  32. 32

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  33. 33

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā मोरहत्थियोmo·ra·hat·thi·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā morahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  34. 34

    मोरहत्थियत्थेरस्सापदानंmo·ra·hat·thi·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Morahatthiyattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.