Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 485 थेरापदान 485

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Bhisadāyakattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    पंसुकूलवग्गpaṃ·su·kū·la·vag·ga

    Paṁsukūlavagga

  3. 3

    भिसदायकत्थेरअपदानbhi·sa·dā·ya·kat·the·ra·a·pa·dā·na

    Bhisadāyakattheraapadāna

  4. 4

    “ओगय्हo·gay·ha यंyaṃ पोक्खरणिं,pok·kha·ra·ṇiṃ

    “Ogayha yaṁ pokkharaṇiṁ,

    (Pāli only)

  5. 5

    नानाकुञ्जरसेवितं;nā·nā·kuñ·ja·ra·se·vi·taṃ

    nānākuñjarasevitaṁ;

    (Pāli only)

  6. 6

    उद्धरामिud·dha·rā·mi भिसंbhi·saṃ तत्थ,tat·tha

    Uddharāmi bhisaṁ tattha,

    (Pāli only)

  7. 7

    घासहेतुghā·sa·he·tu अहंa·haṃ तदा।ta·dā

    ghāsahetu ahaṁ tadā.

    (Pāli only)

  8. 8

    भगवाbha·ga·vā तम्हिtam·hi समये,sa·ma·ye

    Bhagavā tamhi samaye,

    (Pāli only)

  9. 9

    पदुमुत्तरसव्हयो;pa·du·mut·ta·ra·sav·ha·yo

    padumuttarasavhayo;

    (Pāli only)

  10. 10

    रत्तम्बरधरोrat·tam·ba·ra·dha·ro बुद्धो,bud·dho

    Rattambaradharo buddho,

    (Pāli only)

  11. 11

    गच्छतिgac·cha·ti अनिलञ्जसे।a·ni·lañ·ja·se

    gacchati anilañjase.

    (Pāli only)

  12. 12

    धुनन्तोdhu·nan·to पंसुकूलानि,paṃ·su·kū·lā·ni

    Dhunanto paṁsukūlāni,

    (Pāli only)

  13. 13

    सद्दमस्सोसहंsad·da·mas·so·sa·haṃ तदा;ta·dā

    saddamassosahaṁ tadā;

    (Pāli only)

  14. 14

    उद्धंud·dhaṃ निज्झायमानोहं,nij·jhā·ya·mā·no·haṃ

    Uddhaṁ nijjhāyamānohaṁ,

    (Pāli only)

  15. 15

    अद्दसंad·da·saṃ लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    addasaṁ lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    तत्थेवtat·the·va ठितकोṭhi·ta·ko सन्तो,san·to

    Tattheva ṭhitako santo,

    (Pāli only)

  17. 17

    आयाचिंā·yā·ciṃ लोकनायकं;lo·ka·nā·ya·kaṃ

    āyāciṁ lokanāyakaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    ‘मधुंma·dhuṃ भिसेहिbhi·se·hi सवति,sa·va·ti

    ‘Madhuṁ bhisehi savati,

    (Pāli only)

  19. 19

    खीरंkhī·raṃ सप्पिंsap·piṃ मुळालिभि।mu·ḷā·li·bhi

    khīraṁ sappiṁ muḷālibhi.

    (Pāli only)

  20. 20

    पटिग्गण्हातुpa·ṭig·gaṇ·hā·tu मेme बुद्धो,bud·dho

    Paṭiggaṇhātu me buddho,

    (Pāli only)

  21. 21

    अनुकम्पायa·nu·kam·pā·ya चक्खुमा’;cak·khu·mā

    anukampāya cakkhumā’;

    (Pāli only)

  22. 22

    ततोta·to कारुणिकोkā·ru·ṇi·ko सत्था,sat·thā

    Tato kāruṇiko satthā,

    (Pāli only)

  23. 23

    ओरुहित्वाo·ru·hit·vā महायसो।ma·hā·ya·so

    oruhitvā mahāyaso.

    (Pāli only)

  24. 24

    पटिग्गण्हिpa·ṭig·gaṇ·hi ममंma·maṃ भिक्खं,bhik·khaṃ

    Paṭiggaṇhi mamaṁ bhikkhaṁ,

    (Pāli only)

  25. 25

    अनुकम्पायa·nu·kam·pā·ya चक्खुमा;cak·khu·mā

    anukampāya cakkhumā;

    (Pāli only)

  26. 26

    पटिग्गहेत्वाpa·ṭig·ga·het·vā सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Paṭiggahetvā sambuddho,

    (Pāli only)

  27. 27

    अकाa·kā मेme अनुमोदनं।a·nu·mo·da·naṃ

    akā me anumodanaṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    ‘सुखीsu·khī होतुho·tu महापुञ्ञ,ma·hā·puñ·ña

    ‘Sukhī hotu mahāpuñña,

    (Pāli only)

  29. 29

    गतिga·ti तुय्हंtuy·haṃ समिज्झतु;sa·mij·jha·tu

    gati tuyhaṁ samijjhatu;

    (Pāli only)

  30. 30

    इमिनाi·mi·nā भिसदानेन,bhi·sa·dā·ne·na

    Iminā bhisadānena,

    (Pāli only)

  31. 31

    लभस्सुla·bhas·su विपुलंvi·pu·laṃ सुखं’।su·khaṃ

    labhassu vipulaṁ sukhaṁ’.

    (Pāli only)

  32. 32

    इदंi·daṃ वत्वानvat·vā·na सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Idaṁ vatvāna sambuddho,

    (Pāli only)

  33. 33

    जलजुत्तमनामको;ja·la·jut·ta·ma·nā·ma·ko

    jalajuttamanāmako;

    (Pāli only)

  34. 34

    भिक्खमादायbhik·kha·mā·dā·ya सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Bhikkhamādāya sambuddho,

    (Pāli only)

  35. 35

    अम्बरेनागमाam·ba·re·nā·ga·mā जिनो।ji·no

    ambarenāgamā jino.

    (Pāli only)

  36. 36

    ततोta·to भिसंbhi·saṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Tato bhisaṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  37. 37

    आगच्छिंā·gac·chiṃ ममma·ma अस्समं;as·sa·maṃ

    āgacchiṁ mama assamaṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    भिसंbhi·saṃ रुक्खेruk·khe लगेत्वान,la·get·vā·na

    Bhisaṁ rukkhe lagetvāna,

    (Pāli only)

  39. 39

    ममma·ma दानमनुस्सरिं।dā·na·ma·nus·sa·riṃ

    mama dānamanussariṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    महावातोma·hā·vā·to वुट्ठहित्वा,vuṭ·ṭha·hit·vā

    Mahāvāto vuṭṭhahitvā,

    (Pāli only)

  41. 41

    सञ्चालेसिsañ·cā·le·si वनंva·naṃ तदा;ta·dā

    sañcālesi vanaṁ tadā;

    (Pāli only)

  42. 42

    आकासोā·kā·so अभिनादित्थ,a·bhi·nā·dit·tha

    Ākāso abhinādittha,

    (Pāli only)

  43. 43

    असनियाa·sa·ni·yā फलन्तिया।pha·lan·ti·yā

    asaniyā phalantiyā.

    (Pāli only)

  44. 44

    ततोta·to मेme असनीपातो,a·sa·nī·pā·to

    Tato me asanīpāto,

    (Pāli only)

  45. 45

    मत्थकेmat·tha·ke निपतीni·pa·tī तदा;ta·dā

    matthake nipatī tadā;

    (Pāli only)

  46. 46

    सोहंso·haṃ निसिन्नकोni·sin·na·ko सन्तो,san·to

    Sohaṁ nisinnako santo,

    (Pāli only)

  47. 47

    तत्थtat·tha कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to अहुं।a·huṃ

    tattha kālaṅkato ahuṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    पुञ्ञकम्मेनpuñ·ña·kam·me·na संयुत्तो,saṃ·yut·to

    Puññakammena saṁyutto,

    (Pāli only)

  49. 49

    तुसितंtu·si·taṃ उपपज्जहं;u·pa·paj·ja·haṃ

    tusitaṁ upapajjahaṁ;

    (Pāli only)

  50. 50

    कळेवरंka·ḷe·va·raṃ मेme पतितं,pa·ti·taṃ

    Kaḷevaraṁ me patitaṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    देवलोकेde·va·lo·ke रमिंra·miṃ अहं।a·haṃ

    devaloke ramiṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    छळसीतिसहस्सानि,cha·ḷa·sī·ti·sa·has·sā·ni

    Chaḷasītisahassāni,

    (Pāli only)

  53. 53

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    nāriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  54. 54

    सायंsā·yaṃ पातंpā·taṃ उपट्ठन्ति,u·paṭ·ṭhan·ti

    Sāyaṁ pātaṁ upaṭṭhanti,

    (Pāli only)

  55. 55

    भिसदानस्सिदंbhi·sa·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    bhisadānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    मनुस्सयोनिमागन्त्वा,ma·nus·sa·yo·ni·mā·gan·tvā

    Manussayonimāgantvā,

    (Pāli only)

  57. 57

    सुखितोsu·khi·to होमहंho·ma·haṃ सदा;sa·dā

    sukhito homahaṁ sadā;

    (Pāli only)

  58. 58

    भोगेbho·ge मेme ऊनताū·na·tā नत्थि,nat·thi

    Bhoge me ūnatā natthi,

    (Pāli only)

  59. 59

    भिसदानस्सिदंbhi·sa·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    bhisadānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    अनुकम्पितकोa·nu·kam·pi·ta·ko तेन,te·na

    Anukampitako tena,

    (Pāli only)

  61. 61

    देवदेवेनde·va·de·ve·na तादिना;tā·di·nā

    devadevena tādinā;

    (Pāli only)

  62. 62

    सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    Sabbāsavā parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  63. 63

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  64. 64

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  65. 65

    यंyaṃ भिसंbhi·saṃ अददिंa·da·diṃ तदा;ta·dā

    yaṁ bhisaṁ adadiṁ tadā;

    (Pāli only)

  66. 66

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  67. 67

    भिसदानस्सिदंbhi·sa·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    bhisadānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  69. 69

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  70. 70

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  71. 71

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  72. 72

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  73. 73

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  74. 74

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  75. 75

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  76. 76

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  77. 77

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā भिसदायकोbhi·sa·dā·ya·ko थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā bhisadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  78. 78

    भिसदायकत्थेरस्सापदानंbhi·sa·dā·ya·kat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Bhisadāyakattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.