Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 51 थेरापदान 51

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Subhaddattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    उपालिवग्गu·pā·li·vag·ga

    Upālivagga

  3. 3

    सुभद्दत्थेरअपदानsu·bhad·dat·the·ra·a·pa·dā·na

    Subhaddattheraapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro लोकविदू,lo·ka·vi·dū

    “Padumuttaro lokavidū,

    (Pāli only)

  5. 5

    आहुतीनंā·hu·tī·naṃ पटिग्गहो;pa·ṭig·ga·ho

    āhutīnaṁ paṭiggaho;

    (Pāli only)

  6. 6

    जनतंja·na·taṃ उद्धरित्वान,ud·dha·rit·vā·na

    Janataṁ uddharitvāna,

    (Pāli only)

  7. 7

    निब्बायतिnib·bā·ya·ti महायसो।ma·hā·ya·so

    nibbāyati mahāyaso.

    (Pāli only)

  8. 8

    निब्बायन्तेnib·bā·yan·te चca सम्बुद्धे,sam·bud·dhe

    Nibbāyante ca sambuddhe,

    (Pāli only)

  9. 9

    दससहस्सिda·sa·sa·has·si कम्पथ;kam·pa·tha

    dasasahassi kampatha;

    (Pāli only)

  10. 10

    जनकायोja·na·kā·yo महाma·hā आसि,ā·si

    Janakāyo mahā āsi,

    (Pāli only)

  11. 11

    देवाde·vā सन्निपतुंsan·ni·pa·tuṃ तदा।ta·dā

    devā sannipatuṁ tadā.

    (Pāli only)

  12. 12

    चन्दनंcan·da·naṃ पूरयित्वान,pū·ra·yit·vā·na

    Candanaṁ pūrayitvāna,

    (Pāli only)

  13. 13

    तगरामल्लिकाहिta·ga·rā·mal·li·kā·hi च;ca

    tagarāmallikāhi ca;

    (Pāli only)

  14. 14

    हट्ठोhaṭ·ṭho हट्ठेनhaṭ·ṭhe·na चित्तेन,cit·te·na

    Haṭṭho haṭṭhena cittena,

    (Pāli only)

  15. 15

    आरोपयिंā·ro·pa·yiṃ नरुत्तमं।na·rut·ta·maṃ

    āropayiṁ naruttamaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    ममma·ma सङ्कप्पमञ्ञाय,saṅ·kap·pa·mañ·ñā·ya

    Mama saṅkappamaññāya,

    (Pāli only)

  17. 17

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke अनुत्तरो;a·nut·ta·ro

    satthā loke anuttaro;

    (Pāli only)

  18. 18

    निपन्नकोवni·pan·na·ko·va सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Nipannakova sambuddho,

    (Pāli only)

  19. 19

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  20. 20

    ‘योyo मेme पच्छिमकेpac·chi·ma·ke काले,kā·le

    ‘Yo me pacchimake kāle,

    (Pāli only)

  21. 21

    गन्धमालेनgan·dha·mā·le·na छादयि;chā·da·yi

    gandhamālena chādayi;

    (Pāli only)

  22. 22

    तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Tamahaṁ kittayissāmi,

    (Pāli only)

  23. 23

    सुणाथsu·ṇā·tha ममma·ma भासतो।bhā·sa·to

    suṇātha mama bhāsato.

    (Pāli only)

  24. 24

    इतोi·to चुतोcu·to अयंa·yaṃ पोसो,po·so

    Ito cuto ayaṁ poso,

    (Pāli only)

  25. 25

    तुसितकायंtu·si·ta·kā·yaṃ गमिस्सति;ga·mis·sa·ti

    tusitakāyaṁ gamissati;

    (Pāli only)

  26. 26

    तत्थtat·tha रज्जंraj·jaṃ करित्वान,ka·rit·vā·na

    Tattha rajjaṁ karitvāna,

    (Pāli only)

  27. 27

    निम्मानंnim·mā·naṃ सोso गमिस्सति।ga·mis·sa·ti

    nimmānaṁ so gamissati.

    (Pāli only)

  28. 28

    एतेनेवe·te·ne·va उपायेन,u·pā·ye·na

    Eteneva upāyena,

    (Pāli only)

  29. 29

    दत्वाdat·vā मालंmā·laṃ वरुत्तमं;va·rut·ta·maṃ

    datvā mālaṁ varuttamaṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    सककम्माभिरद्धोsa·ka·kam·mā·bhi·rad·dho सो,so

    Sakakammābhiraddho so,

    (Pāli only)

  31. 31

    सम्पत्तिंsam·pat·tiṃ अनुभोस्सति।a·nu·bhos·sa·ti

    sampattiṁ anubhossati.

    (Pāli only)

  32. 32

    पुनापिpu·nā·pi तुसितेtu·si·te काये,kā·ye

    Punāpi tusite kāye,

    (Pāli only)

  33. 33

    निब्बत्तिस्सतियंnib·bat·tis·sa·ti·yaṃ नरो;na·ro

    nibbattissatiyaṁ naro;

    (Pāli only)

  34. 34

    तम्हाtam·hā कायाkā·yā चवित्वान,ca·vit·vā·na

    Tamhā kāyā cavitvāna,

    (Pāli only)

  35. 35

    मनुस्सत्तंma·nus·sat·taṃ गमिस्सति।ga·mis·sa·ti

    manussattaṁ gamissati.

    (Pāli only)

  36. 36

    सक्यपुत्तोsak·ya·put·to महानागो,ma·hā·nā·go

    Sakyaputto mahānāgo,

    (Pāli only)

  37. 37

    अग्गोag·go लोकेlo·ke सदेवके;sa·de·va·ke

    aggo loke sadevake;

    (Pāli only)

  38. 38

    बोधयित्वाbo·dha·yit·vā बहूba·hū सत्ते,sat·te

    Bodhayitvā bahū satte,

    (Pāli only)

  39. 39

    निब्बायिस्सतिnib·bā·yis·sa·ti चक्खुमा।cak·khu·mā

    nibbāyissati cakkhumā.

    (Pāli only)

  40. 40

    तदाta·dā सोपगतोso·pa·ga·to सन्तो,san·to

    Tadā sopagato santo,

    (Pāli only)

  41. 41

    सुक्कमूलेनsuk·ka·mū·le·na चोदितो;co·di·to

    sukkamūlena codito;

    (Pāli only)

  42. 42

    उपसङ्कम्मu·pa·saṅ·kam·ma सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Upasaṅkamma sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  43. 43

    पञ्हंpañ·haṃ पुच्छिस्सतिpuc·chis·sa·ti तदा।ta·dā

    pañhaṁ pucchissati tadā.

    (Pāli only)

  44. 44

    हासयित्वानhā·sa·yit·vā·na सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Hāsayitvāna sambuddho,

    (Pāli only)

  45. 45

    सब्बञ्ञूsab·bañ·ñū लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    sabbaññū lokanāyako;

    (Pāli only)

  46. 46

    पुञ्ञकम्मंpuñ·ña·kam·maṃ परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Puññakammaṁ pariññāya,

    (Pāli only)

  47. 47

    सच्चानिsac·cā·ni विवरिस्सति।vi·va·ris·sa·ti

    saccāni vivarissati.

    (Pāli only)

  48. 48

    आरद्धोā·rad·dho चca अयंa·yaṃ पञ्हो,pañ·ho

    Āraddho ca ayaṁ pañho,

    (Pāli only)

  49. 49

    तुट्ठोtuṭ·ṭho एकग्गमानसो;e·kag·ga·mā·na·so

    tuṭṭho ekaggamānaso;

    (Pāli only)

  50. 50

    सत्थारंsat·thā·raṃ अभिवादेत्वा,a·bhi·vā·det·vā

    Satthāraṁ abhivādetvā,

    (Pāli only)

  51. 51

    पब्बज्जंpab·baj·jaṃ याचयिस्सति।yā·ca·yis·sa·ti

    pabbajjaṁ yācayissati.

    (Pāli only)

  52. 52

    पसन्नमानसंpa·san·na·mā·na·saṃ दिस्वा,dis·vā

    Pasannamānasaṁ disvā,

    (Pāli only)

  53. 53

    सककम्मेनsa·ka·kam·me·na तोसितं;to·si·taṃ

    sakakammena tositaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    पब्बाजेस्सतिpab·bā·jes·sa·ti सोso बुद्धो,bud·dho

    Pabbājessati so buddho,

    (Pāli only)

  55. 55

    अग्गमग्गस्सag·ga·mag·gas·sa कोविदो।ko·vi·do

    aggamaggassa kovido.

    (Pāli only)

  56. 56

    वायमित्वानयंvā·ya·mit·vā·na·yaṃ पोसो,po·so

    Vāyamitvānayaṁ poso,

    (Pāli only)

  57. 57

    सम्मासम्बुद्धसासने;sam·mā·sam·bud·dha·sā·sa·ne

    sammāsambuddhasāsane;

    (Pāli only)

  58. 58

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  59. 59

    निब्बायिस्सतिनासवो’।nib·bā·yis·sa·ti·nā·sa·vo

    nibbāyissatināsavo’.

    (Pāli only)

  60. 60

    पञ्चमभाणवारं।pañ·ca·ma·bhā·ṇa·vā·raṃ

    Pañcamabhāṇavāraṁ.

    (Pāli only)

  61. 61

    पुब्बकम्मेनpub·ba·kam·me·na संयुत्तो,saṃ·yut·to

    Pubbakammena saṁyutto,

    (Pāli only)

  62. 62

    एकग्गोe·kag·go सुसमाहितो;su·sa·mā·hi·to

    ekaggo susamāhito;

    (Pāli only)

  63. 63

    बुद्धस्सbud·dhas·sa ओरसोo·ra·so पुत्तो,put·to

    Buddhassa oraso putto,

    (Pāli only)

  64. 64

    धम्मजोम्हिdham·ma·jom·hi सुनिम्मितो।su·nim·mi·to

    dhammajomhi sunimmito.

    (Pāli only)

  65. 65

    धम्मराजंdham·ma·rā·jaṃ उपगम्म,u·pa·gam·ma

    Dhammarājaṁ upagamma,

    (Pāli only)

  66. 66

    अपुच्छिंa·puc·chiṃ पञ्हमुत्तमं;pañ·ha·mut·ta·maṃ

    apucchiṁ pañhamuttamaṁ;

    (Pāli only)

  67. 67

    कथयन्तोka·tha·yan·to चca मेme पञ्हं,pañ·haṃ

    Kathayanto ca me pañhaṁ,

    (Pāli only)

  68. 68

    धम्मसोतंdham·ma·so·taṃ उपानयि।u·pā·na·yi

    dhammasotaṁ upānayi.

    (Pāli only)

  69. 69

    तस्साहंtas·sā·haṃ धम्ममञ्ञाय,dham·ma·mañ·ñā·ya

    Tassāhaṁ dhammamaññāya,

    (Pāli only)

  70. 70

    विहासिंvi·hā·siṃ सासनेsā·sa·ne रतो;ra·to

    vihāsiṁ sāsane rato;

    (Pāli only)

  71. 71

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  72. 72

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  73. 73

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  74. 74

    जलजुत्तमनायको;ja·la·jut·ta·ma·nā·ya·ko

    jalajuttamanāyako;

    (Pāli only)

  75. 75

    निब्बायिnib·bā·yi अनुपादानो,a·nu·pā·dā·no

    Nibbāyi anupādāno,

    (Pāli only)

  76. 76

    दीपोवdī·po·va तेलसङ्खया।te·la·saṅ·kha·yā

    dīpova telasaṅkhayā.

    (Pāli only)

  77. 77

    सत्तयोजनिकंsat·ta·yo·ja·ni·kaṃ आसि,ā·si

    Sattayojanikaṁ āsi,

    (Pāli only)

  78. 78

    थूपञ्चthū·pañ·ca रतनामयं;ra·ta·nā·ma·yaṃ

    thūpañca ratanāmayaṁ;

    (Pāli only)

  79. 79

    धजंdha·jaṃ तत्थtat·tha अपूजेसिं,a·pū·je·siṃ

    Dhajaṁ tattha apūjesiṁ,

    (Pāli only)

  80. 80

    सब्बभद्दंsab·ba·bhad·daṃ मनोरमं।ma·no·ra·maṃ

    sabbabhaddaṁ manoramaṁ.

    (Pāli only)

  81. 81

    कस्सपस्सkas·sa·pas·sa चca बुद्धस्स,bud·dhas·sa

    Kassapassa ca buddhassa,

    (Pāli only)

  82. 82

    तिस्सोtis·so नामग्गसावको;nā·mag·ga·sā·va·ko

    tisso nāmaggasāvako;

    (Pāli only)

  83. 83

    पुत्तोput·to मेme ओरसोo·ra·so आसि,ā·si

    Putto me oraso āsi,

    (Pāli only)

  84. 84

    दायादोdā·yā·do जिनसासने।ji·na·sā·sa·ne

    dāyādo jinasāsane.

    (Pāli only)

  85. 85

    तस्सtas·sa हीनेनhī·ne·na मनसा,ma·na·sā

    Tassa hīnena manasā,

    (Pāli only)

  86. 86

    वाचंvā·caṃ भासिंbhā·siṃ अभद्दकं;a·bhad·da·kaṃ

    vācaṁ bhāsiṁ abhaddakaṁ;

    (Pāli only)

  87. 87

    तेनte·na कम्मविपाकेन,kam·ma·vi·pā·ke·na

    Tena kammavipākena,

    (Pāli only)

  88. 88

    पच्छाpac·chā मेme आसिā·si भद्दकं।bhad·da·kaṃ

    pacchā me āsi bhaddakaṁ.

    (Pāli only)

  89. 89

    उपवत्तनेu·pa·vat·ta·ne सालवने,sā·la·va·ne

    Upavattane sālavane,

    (Pāli only)

  90. 90

    पच्छिमेpac·chi·me सयनेsa·ya·ne मुनि;mu·ni

    pacchime sayane muni;

    (Pāli only)

  91. 91

    पब्बाजेसिpab·bā·je·si महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Pabbājesi mahāvīro,

    (Pāli only)

  92. 92

    हितोhi·to कारुणिकोkā·ru·ṇi·ko जिनो।ji·no

    hito kāruṇiko jino.

    (Pāli only)

  93. 93

    अज्जेवaj·je·va दानिdā·ni पब्बज्जा,pab·baj·jā

    Ajjeva dāni pabbajjā,

    (Pāli only)

  94. 94

    अज्जेवaj·je·va उपसम्पदा;u·pa·sam·pa·dā

    ajjeva upasampadā;

    (Pāli only)

  95. 95

    अज्जेवaj·je·va परिनिब्बानं,pa·ri·nib·bā·naṃ

    Ajjeva parinibbānaṁ,

    (Pāli only)

  96. 96

    सम्मुखाsam·mu·khā द्विपदुत्तमे।dvi·pa·dut·ta·me

    sammukhā dvipaduttame.

    (Pāli only)

  97. 97

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  98. 98

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  99. 99

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  100. 100

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā सुभद्दोsu·bhad·do थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā subhaddo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  101. 101

    सुभद्दत्थेरस्सापदानंsu·bhad·dat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ नवमं।na·va·maṃ

    Subhaddattherassāpadānaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.