Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 52 थेरापदान 52

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Cundattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    उपालिवग्गu·pā·li·vag·ga

    Upālivagga

  3. 3

    चुन्दत्थेरअपदानcun·dat·the·ra·a·pa·dā·na

    Cundattheraapadāna

  4. 4

    “सिद्धत्थस्सsid·dhat·thas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    “Siddhatthassa bhagavato,

    (Pāli only)

  5. 5

    लोकजेट्ठस्सlo·ka·jeṭ·ṭhas·sa तादिनो;tā·di·no

    lokajeṭṭhassa tādino;

    (Pāli only)

  6. 6

    अग्घियंag·ghi·yaṃ कारयित्वान,kā·ra·yit·vā·na

    Agghiyaṁ kārayitvāna,

    (Pāli only)

  7. 7

    जातिपुप्फेहिjā·ti·pup·phe·hi छादयिं।chā·da·yiṃ

    jātipupphehi chādayiṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    निट्ठापेत्वानniṭ·ṭhā·pet·vā·na तंtaṃ पुप्फं,pup·phaṃ

    Niṭṭhāpetvāna taṁ pupphaṁ,

    (Pāli only)

  9. 9

    बुद्धस्सbud·dhas·sa उपनामयिं;u·pa·nā·ma·yiṃ

    buddhassa upanāmayiṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    पुप्फावसेसंpup·phā·va·se·saṃ पग्गय्ह,pag·gay·ha

    Pupphāvasesaṁ paggayha,

    (Pāli only)

  11. 11

    बुद्धस्सbud·dhas·sa अभिरोपयिं।a·bhi·ro·pa·yiṃ

    buddhassa abhiropayiṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    कञ्चनग्घियसङ्कासं,kañ·ca·nag·ghi·ya·saṅ·kā·saṃ

    Kañcanagghiyasaṅkāsaṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    बुद्धंbud·dhaṃ लोकग्गनायकं;lo·kag·ga·nā·ya·kaṃ

    buddhaṁ lokagganāyakaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to सुमनो,su·ma·no

    Pasannacitto sumano,

    (Pāli only)

  15. 15

    पुप्फग्घियमुपानयिं।pup·phag·ghi·ya·mu·pā·na·yiṃ

    pupphagghiyamupānayiṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    वितिण्णकङ्खोvi·tiṇ·ṇa·kaṅ·kho सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Vitiṇṇakaṅkho sambuddho,

    (Pāli only)

  17. 17

    तिण्णोघेहिtiṇ·ṇo·ghe·hi पुरक्खतो;pu·rak·kha·to

    tiṇṇoghehi purakkhato;

    (Pāli only)

  18. 18

    भिक्खुसङ्घेbhik·khu·saṅ·ghe निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā,

    (Pāli only)

  19. 19

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  20. 20

    ‘दिब्बगन्धंdib·ba·gan·dhaṃ पवायन्तं,pa·vā·yan·taṃ

    ‘Dibbagandhaṁ pavāyantaṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    योyo मेme पुप्फग्घियंpup·phag·ghi·yaṃ अदा;a·dā

    yo me pupphagghiyaṁ adā;

    (Pāli only)

  22. 22

    तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Tamahaṁ kittayissāmi,

    (Pāli only)

  23. 23

    सुणाथsu·ṇā·tha ममma·ma भासतो।bhā·sa·to

    suṇātha mama bhāsato.

    (Pāli only)

  24. 24

    इतोi·to चुतोcu·to अयंa·yaṃ पोसो,po·so

    Ito cuto ayaṁ poso,

    (Pāli only)

  25. 25

    देवसङ्घपुरक्खतो;de·va·saṅ·gha·pu·rak·kha·to

    devasaṅghapurakkhato;

    (Pāli only)

  26. 26

    जातिपुप्फेहिjā·ti·pup·phe·hi परिकिण्णो,pa·ri·kiṇ·ṇo

    Jātipupphehi parikiṇṇo,

    (Pāli only)

  27. 27

    देवलोकंde·va·lo·kaṃ गमिस्सति।ga·mis·sa·ti

    devalokaṁ gamissati.

    (Pāli only)

  28. 28

    उब्बिद्धंub·bid·dhaṃ भवनंbha·va·naṃ तस्स,tas·sa

    Ubbiddhaṁ bhavanaṁ tassa,

    (Pāli only)

  29. 29

    सोवण्णञ्चso·vaṇ·ṇañ·ca मणीमयं;ma·ṇī·ma·yaṃ

    Sovaṇṇañca maṇīmayaṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    ब्यम्हंbyam·haṃ पातुभविस्सति,pā·tu·bha·vis·sa·ti

    Byamhaṁ pātubhavissati,

    (Pāli only)

  31. 31

    पुञ्ञकम्मप्पभावितं।puñ·ña·kam·map·pa·bhā·vi·taṃ

    Puññakammappabhāvitaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    चतुसत्ततिक्खत्तुंca·tu·sat·ta·tik·khat·tuṃ सो,so

    Catusattatikkhattuṁ so,

    (Pāli only)

  33. 33

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्सति;ka·ris·sa·ti

    devarajjaṁ karissati;

    (Pāli only)

  34. 34

    अनुभोस्सतिa·nu·bhos·sa·ti सम्पत्तिं,sam·pat·tiṃ

    Anubhossati sampattiṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    अच्छराहिac·cha·rā·hi पुरक्खतो।pu·rak·kha·to

    accharāhi purakkhato.

    (Pāli only)

  36. 36

    पथब्याpa·thab·yā रज्जंraj·jaṃ तिसतं,ti·sa·taṃ

    Pathabyā rajjaṁ tisataṁ,

    (Pāli only)

  37. 37

    वसुधंva·su·dhaṃ आवसिस्सति;ā·va·sis·sa·ti

    vasudhaṁ āvasissati;

    (Pāli only)

  38. 38

    पञ्चसत्ततिक्खत्तुञ्च,pañ·ca·sat·ta·tik·khat·tuñ·ca

    Pañcasattatikkhattuñca,

    (Pāli only)

  39. 39

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati.

    (Pāli only)

  40. 40

    दुज्जयोduj·ja·yo नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Dujjayo nāma nāmena,

    (Pāli only)

  41. 41

    हेस्सतिhes·sa·ti मनुजाधिपो;ma·nu·jā·dhi·po

    hessati manujādhipo;

    (Pāli only)

  42. 42

    अनुभोत्वानa·nu·bhot·vā·na तंtaṃ पुञ्ञं,puñ·ñaṃ

    Anubhotvāna taṁ puññaṁ,

    (Pāli only)

  43. 43

    सककम्मंsa·ka·kam·maṃ अपस्सितो।a·pas·si·to

    sakakammaṁ apassito.

    (Pāli only)

  44. 44

    विनिपातंvi·ni·pā·taṃ अगन्त्वान,a·gan·tvā·na

    Vinipātaṁ agantvāna,

    (Pāli only)

  45. 45

    मनुस्सत्तंma·nus·sat·taṃ गमिस्सति;ga·mis·sa·ti

    manussattaṁ gamissati;

    (Pāli only)

  46. 46

    हिरञ्ञंhi·rañ·ñaṃ तस्सtas·sa निचितं,ni·ci·taṃ

    Hiraññaṁ tassa nicitaṁ,

    (Pāli only)

  47. 47

    कोटिसतमनप्पकं।ko·ṭi·sa·ta·ma·nap·pa·kaṃ

    koṭisatamanappakaṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    निब्बत्तिस्सतिnib·bat·tis·sa·ti योनिम्हि,yo·nim·hi

    Nibbattissati yonimhi,

    (Pāli only)

  49. 49

    ब्राह्मणेbrāh·ma·ṇe सोso भविस्सति;bha·vis·sa·ti

    brāhmaṇe so bhavissati;

    (Pāli only)

  50. 50

    वङ्गन्तस्सvaṅ·gan·tas·sa सुतोsu·to धीमा,dhī·mā

    Vaṅgantassa suto dhīmā,

    (Pāli only)

  51. 51

    सारियाsā·ri·yā ओरसोo·ra·so पियो।pi·yo

    sāriyā oraso piyo.

    (Pāli only)

  52. 52

    सोso चca पच्छाpac·chā पब्बजित्वा,pab·ba·jit·vā

    So ca pacchā pabbajitvā,

    (Pāli only)

  53. 53

    अङ्गीरसस्सaṅ·gī·ra·sas·sa सासने;sā·sa·ne

    aṅgīrasassa sāsane;

    (Pāli only)

  54. 54

    चूळचुन्दोतिcū·ḷa·cun·do·ti नामेन,nā·me·na

    Cūḷacundoti nāmena,

    (Pāli only)

  55. 55

    हेस्सतिhes·sa·ti सत्थुsat·thu सावको।sā·va·ko

    hessati satthu sāvako.

    (Pāli only)

  56. 56

    सामणेरोवsā·ma·ṇe·ro·va सोso सन्तो,san·to

    Sāmaṇerova so santo,

    (Pāli only)

  57. 57

    खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भविस्सति;bha·vis·sa·ti

    khīṇāsavo bhavissati;

    (Pāli only)

  58. 58

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  59. 59

    निब्बायिस्सतिनासवो’।nib·bā·yis·sa·ti·nā·sa·vo

    nibbāyissatināsavo’.

    (Pāli only)

  60. 60

    उपट्ठहिंu·paṭ·ṭha·hiṃ महावीरं,ma·hā·vī·raṃ

    Upaṭṭhahiṁ mahāvīraṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    अञ्ञेañ·ñe चca पेसलेpe·sa·le बहू;ba·hū

    aññe ca pesale bahū;

    (Pāli only)

  62. 62

    भातरंbhā·ta·raṃ मेme चुपट्ठासिं,cu·paṭ·ṭhā·siṃ

    Bhātaraṁ me cupaṭṭhāsiṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    उत्तमत्थस्सut·ta·mat·thas·sa पत्तिया।pat·ti·yā

    uttamatthassa pattiyā.

    (Pāli only)

  64. 64

    भातरंbhā·ta·raṃ मेme उपट्ठित्वा,u·paṭ·ṭhit·vā

    Bhātaraṁ me upaṭṭhitvā,

    (Pāli only)

  65. 65

    धातुंdhā·tuṃ पत्तम्हिpat·tam·hi ओहिय;o·hi·ya

    dhātuṁ pattamhi ohiya;

    (Pāli only)

  66. 66

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ उपनामेसिं,u·pa·nā·me·siṃ

    Sambuddhaṁ upanāmesiṁ,

    (Pāli only)

  67. 67

    लोकजेट्ठंlo·ka·jeṭ·ṭhaṃ नरासभं।na·rā·sa·bhaṃ

    lokajeṭṭhaṁ narāsabhaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    उभोu·bho हत्थेहिhat·the·hi पग्गय्ह,pag·gay·ha

    Ubho hatthehi paggayha,

    (Pāli only)

  69. 69

    बुद्धोbud·dho लोकेlo·ke सदेवके;sa·de·va·ke

    buddho loke sadevake;

    (Pāli only)

  70. 70

    सन्दस्सयन्तोsan·das·sa·yan·to तंtaṃ धातुं,dhā·tuṃ

    Sandassayanto taṁ dhātuṁ,

    (Pāli only)

  71. 71

    कित्तयिkit·ta·yi अग्गसावकं।ag·ga·sā·va·kaṃ

    kittayi aggasāvakaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    चित्तञ्चcit·tañ·ca सुविमुत्तंsu·vi·mut·taṃ मे,me

    Cittañca suvimuttaṁ me,

    (Pāli only)

  73. 73

    सद्धाsad·dhā मय्हंmay·haṃ पतिट्ठिता;pa·tiṭ·ṭhi·tā

    saddhā mayhaṁ patiṭṭhitā;

    (Pāli only)

  74. 74

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  75. 75

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  76. 76

    पटिसम्भिदानुप्पत्ता,pa·ṭi·sam·bhi·dā·nup·pat·tā

    Paṭisambhidānuppattā,

    (Pāli only)

  77. 77

    विमोक्खापिvi·mok·khā·pi चca फस्सिता;phas·si·tā

    Vimokkhāpi ca phassitā;

    (Pāli only)

  78. 78

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā सच्छिकता,sac·chi·ka·tā

    Chaḷabhiññā sacchikatā,

    (Pāli only)

  79. 79

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    Kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  80. 80

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā चुन्दोcun·do थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā cundo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  81. 81

    चुन्दत्थेरस्सापदानंcun·dat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Cundattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

  82. 82

    उपालिवग्गोu·pā·li·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Upālivaggo pañcamo.

    (Pāli only)

  83. 83

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  84. 84

    उपालिu·pā·li सोणोso·ṇo भद्दियो,bhad·di·yo

    Upāli soṇo bhaddiyo,

    (Pāli only)

  85. 85

    सन्निट्ठापकहत्थियो;san·niṭ·ṭhā·pa·ka·hat·thi·yo

    sanniṭṭhāpakahatthiyo;

    (Pāli only)

  86. 86

    छदनंcha·da·naṃ सेय्यचङ्कमं,sey·ya·caṅ·ka·maṃ

    Chadanaṁ seyyacaṅkamaṁ,

    (Pāli only)

  87. 87

    सुभद्दोsu·bhad·do चुन्दसव्हयो;cun·da·sav·ha·yo

    subhaddo cundasavhayo;

    (Pāli only)

  88. 88

    गाथासतंgā·thā·sa·taṃ सतालीसं,sa·tā·lī·saṃ

    Gāthāsataṁ satālīsaṁ,

    (Pāli only)

  89. 89

    चतस्सोca·tas·so चca तदुत्तरि।ta·dut·ta·ri

    catasso ca taduttari.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.