Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 563 थेरापदान 563

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Raṭṭhapālattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    यसवग्गya·sa·vag·ga

    Yasavagga

  3. 3

    रट्ठपालत्थेरअपदानraṭ·ṭha·pā·lat·the·ra·a·pa·dā·na

    Raṭṭhapālattheraapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरस्सpa·du·mut·ta·ras·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    “Padumuttarassa bhagavato,

    (Pāli only)

  5. 5

    लोकजेट्ठस्सlo·ka·jeṭ·ṭhas·sa तादिनो;tā·di·no

    Lokajeṭṭhassa tādino;

    (Pāli only)

  6. 6

    वरनागोva·ra·nā·go मयाma·yā दिन्नो,din·no

    Varanāgo mayā dinno,

    (Pāli only)

  7. 7

    ईसादन्तोī·sā·dan·to उरूळ्हवा।u·rū·ḷha·vā

    Īsādanto urūḷhavā.

    (Pāli only)

  8. 8

    सेतच्छत्तोपसोभितो,se·tac·chat·to·pa·so·bhi·to

    Setacchattopasobhito,

    (Pāli only)

  9. 9

    सकप्पनोsa·kap·pa·no सहत्थिपो;sa·hat·thi·po

    sakappano sahatthipo;

    (Pāli only)

  10. 10

    अग्घापेत्वानag·ghā·pet·vā·na तंtaṃ सब्बं,sab·baṃ

    Agghāpetvāna taṁ sabbaṁ,

    (Pāli only)

  11. 11

    सङ्घारामंsaṅ·ghā·rā·maṃ अकारयिं।a·kā·ra·yiṃ

    saṅghārāmaṁ akārayiṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    चतुपञ्ञाससहस्सानि,ca·tu·pañ·ñā·sa·sa·has·sā·ni

    Catupaññāsasahassāni,

    (Pāli only)

  13. 13

    पासादेpā·sā·de कारयिंkā·ra·yiṃ अहं;a·haṃ

    pāsāde kārayiṁ ahaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    महोघदानंma·ho·gha·dā·naṃ करित्वान,ka·rit·vā·na

    Mahoghadānaṁ karitvāna,

    (Pāli only)

  15. 15

    निय्यादेसिंniy·yā·de·siṃ महेसिनो।ma·he·si·no

    niyyādesiṁ mahesino.

    (Pāli only)

  16. 16

    अनुमोदिa·nu·mo·di महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Anumodi mahāvīro,

    (Pāli only)

  17. 17

    सयम्भूsa·yam·bhū अग्गपुग्गलो;ag·ga·pug·ga·lo

    sayambhū aggapuggalo;

    (Pāli only)

  18. 18

    सब्बेsab·be जनेja·ne हासयन्तो,hā·sa·yan·to

    Sabbe jane hāsayanto,

    (Pāli only)

  19. 19

    देसेसिde·se·si अमतंa·ma·taṃ पदं।pa·daṃ

    desesi amataṁ padaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    तंtaṃ मेme बुद्धोbud·dho वियाकासि,vi·yā·kā·si

    Taṁ me buddho viyākāsi,

    (Pāli only)

  21. 21

    जलजुत्तमनामको;ja·la·jut·ta·ma·nā·ma·ko

    jalajuttamanāmako;

    (Pāli only)

  22. 22

    भिक्खुसङ्घेbhik·khu·saṅ·ghe निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā,

    (Pāli only)

  23. 23

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  24. 24

    ‘चतुपञ्ञाससहस्सानि,ca·tu·pañ·ñā·sa·sa·has·sā·ni

    ‘Catupaññāsasahassāni,

    (Pāli only)

  25. 25

    पासादेpā·sā·de कारयीkā·ra·yī अयं;a·yaṃ

    pāsāde kārayī ayaṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    कथयिस्सामिka·tha·yis·sā·mi विपाकं,vi·pā·kaṃ

    Kathayissāmi vipākaṁ,

    (Pāli only)

  27. 27

    सुणाथsu·ṇā·tha ममma·ma भासतो।bhā·sa·to

    suṇātha mama bhāsato.

    (Pāli only)

  28. 28

    अट्ठारससहस्सानि,aṭ·ṭhā·ra·sa·sa·has·sā·ni

    Aṭṭhārasasahassāni,

    (Pāli only)

  29. 29

    कूटागाराkū·ṭā·gā·rā भविस्सरे;bha·vis·sa·re

    kūṭāgārā bhavissare;

    (Pāli only)

  30. 30

    ब्यम्हुत्तमम्हिbyam·hut·ta·mam·hi निब्बत्ता,nib·bat·tā

    Byamhuttamamhi nibbattā,

    (Pāli only)

  31. 31

    सब्बसोण्णमयाsab·ba·soṇ·ṇa·ma·yā चca ते।te

    sabbasoṇṇamayā ca te.

    (Pāli only)

  32. 32

    पञ्ञासक्खत्तुंpañ·ñā·sak·khat·tuṃ देविन्दो,de·vin·do

    Paññāsakkhattuṁ devindo,

    (Pāli only)

  33. 33

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्सति;ka·ris·sa·ti

    devarajjaṁ karissati;

    (Pāli only)

  34. 34

    अट्ठपञ्ञासक्खत्तुञ्च,aṭ·ṭha·pañ·ñā·sak·khat·tuñ·ca

    Aṭṭhapaññāsakkhattuñca,

    (Pāli only)

  35. 35

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati.

    (Pāli only)

  36. 36

    कप्पसतसहस्सम्हि,kap·pa·sa·ta·sa·has·sam·hi

    Kappasatasahassamhi,

    (Pāli only)

  37. 37

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  38. 38

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  39. 39

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  40. 40

    देवलोकाde·va·lo·kā चवित्वान,ca·vit·vā·na

    Devalokā cavitvāna,

    (Pāli only)

  41. 41

    सुक्कमूलेनsuk·ka·mū·le·na चोदितो;co·di·to

    sukkamūlena codito;

    (Pāli only)

  42. 42

    अड्ढेaḍ·ḍhe कुलेku·le महाभोगे,ma·hā·bho·ge

    Aḍḍhe kule mahābhoge,

    (Pāli only)

  43. 43

    निब्बत्तिस्सतिnib·bat·tis·sa·ti तावदे।tā·va·de

    nibbattissati tāvade.

    (Pāli only)

  44. 44

    सोso पच्छाpac·chā पब्बजित्वान,pab·ba·jit·vā·na

    So pacchā pabbajitvāna,

    (Pāli only)

  45. 45

    सुक्कमूलेनsuk·ka·mū·le·na चोदितो;co·di·to

    sukkamūlena codito;

    (Pāli only)

  46. 46

    रट्ठपालोतिraṭ·ṭha·pā·lo·ti नामेन,nā·me·na

    Raṭṭhapāloti nāmena,

    (Pāli only)

  47. 47

    हेस्सतिhes·sa·ti सत्थुsat·thu सावको।sā·va·ko

    hessati satthu sāvako.

    (Pāli only)

  48. 48

    पधानपहितत्तोpa·dhā·na·pa·hi·tat·to सो,so

    Padhānapahitatto so,

    (Pāli only)

  49. 49

    उपसन्तोu·pa·san·to निरूपधि;ni·rū·pa·dhi

    upasanto nirūpadhi;

    (Pāli only)

  50. 50

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  51. 51

    निब्बायिस्सतिनासवो’।nib·bā·yis·sa·ti·nā·sa·vo

    nibbāyissatināsavo’.

    (Pāli only)

  52. 52

    उट्ठायuṭ·ṭhā·ya अभिनिक्खम्म,a·bhi·nik·kham·ma

    Uṭṭhāya abhinikkhamma,

    (Pāli only)

  53. 53

    जहिताja·hi·tā भोगसम्पदा;bho·ga·sam·pa·dā

    jahitā bhogasampadā;

    (Pāli only)

  54. 54

    खेळपिण्डेवkhe·ḷa·piṇ·ḍe·va भोगम्हि,bho·gam·hi

    Kheḷapiṇḍeva bhogamhi,

    (Pāli only)

  55. 55

    पेमंpe·maṃ मय्हंmay·haṃ नna विज्जति।vij·ja·ti

    pemaṁ mayhaṁ na vijjati.

    (Pāli only)

  56. 56

    वीरियंvī·ri·yaṃ मेme धुरधोरय्हं,dhu·ra·dho·ray·haṃ

    Vīriyaṁ me dhuradhorayhaṁ,

    (Pāli only)

  57. 57

    योगक्खेमाधिवाहनं;yo·gak·khe·mā·dhi·vā·ha·naṃ

    yogakkhemādhivāhanaṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    धारेमिdhā·re·mi अन्तिमंan·ti·maṃ देहं,de·haṃ

    Dhāremi antimaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    सम्मासम्बुद्धसासने।sam·mā·sam·bud·dha·sā·sa·ne

    sammāsambuddhasāsane.

    (Pāli only)

  60. 60

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  62. 62

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  63. 63

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  64. 64

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  65. 65

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  66. 66

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  67. 67

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  68. 68

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  69. 69

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā रट्ठपालोraṭ·ṭha·pā·lo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā raṭṭhapālo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  70. 70

    रट्ठपालत्थेरस्सापदानंraṭ·ṭha·pā·lat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

    Raṭṭhapālattherassāpadānaṁ ekādasamaṁ.

    (Pāli only)

  71. 71

    यसवग्गोya·sa·vag·go छपञ्ञासमो।cha·pañ·ñā·sa·mo

    Yasavaggo chapaññāsamo.

    (Pāli only)

  72. 72

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  73. 73

    यसोya·so नदीकस्सपोna·dī·kas·sa·po च,ca

    Yaso nadīkassapo ca,

    (Pāli only)

  74. 74

    गयाकिमिलवज्जिनो;ga·yā·ki·mi·la·vaj·ji·no

    gayākimilavajjino;

    (Pāli only)

  75. 75

    दुवेdu·ve उत्तराut·ta·rā भद्दजी,bhad·da·jī

    Duve uttarā bhaddajī,

    (Pāli only)

  76. 76

    सिवकोsi·va·ko उपवाहनो;u·pa·vā·ha·no

    sivako upavāhano;

    (Pāli only)

  77. 77

    रट्ठपालोraṭ·ṭha·pā·lo एकसतं,e·ka·sa·taṃ

    Raṭṭhapālo ekasataṁ,

    (Pāli only)

  78. 78

    गाथानंgā·thā·naṃ पञ्चनवुति।pañ·ca·na·vu·ti

    gāthānaṁ pañcanavuti.

    (Pāli only)

  79. 79

    थेरापदानंthe·rā·pa·dā·naṃ समत्तं।sa·mat·taṃ

    Therāpadānaṁ samattaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.