Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 181 थेरगाथा 181

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Uttarapālattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 3।12

    Theragāthā 3.12

    Verses of the Senior Monks 3.12

  2. 2

    तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

    Tikanipāta

    The Book of the Threes

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    उत्तरपालत्थेरगाथाut·ta·ra·pā·lat·the·ra·gā·thā

    Uttarapālattheragāthā

    Uttarapāla

  5. 5

    “पण्डितंpaṇ·ḍi·taṃ वतva·ta मंmaṃ सन्तं,san·taṃ

    “Paṇḍitaṁ vata maṁ santaṁ,

    I was, indeed, an astute scholar,

  6. 6

    अलमत्थविचिन्तकं;a·la·mat·tha·vi·cin·ta·kaṃ

    alamatthavicintakaṁ;

    competent to think on the meaning.

  7. 7

    पञ्चpañ·ca कामगुणाkā·ma·gu·ṇā लोके,lo·ke

    Pañca kāmaguṇā loke,

    The five kinds of sensual stimulation in the world,

  8. 8

    सम्मोहाsam·mo·hā पातयिंसुpā·ta·yiṃ·su मं।maṃ

    sammohā pātayiṁsu maṁ.

    so delusory, were my downfall.

  9. 9

    पक्खन्दोpak·khan·do मारविसये,mā·ra·vi·sa·ye

    Pakkhando māravisaye,

    Leaping into Māra’s domain,

  10. 10

    दळ्हसल्लसमप्पितो;da·ḷha·sal·la·sa·map·pi·to

    daḷhasallasamappito;

    I was struck by a powerful dart.

  11. 11

    असक्खिंa·sak·khiṃ मच्चुराजस्स,mac·cu·rā·jas·sa

    Asakkhiṁ maccurājassa,

    But I was able to free myself

  12. 12

    अहंa·haṃ पासाpā·sā पमुच्चितुं।pa·muc·ci·tuṃ

    ahaṁ pāsā pamuccituṁ.

    from the trap laid by the King of Death.

  13. 13

    सब्बेsab·be कामाkā·mā पहीनाpa·hī·nā मे,me

    Sabbe kāmā pahīnā me,

    I have given up all sensual pleasures;

  14. 14

    भवाbha·vā सब्बेsab·be पदालिता;pa·dā·li·tā

    bhavā sabbe padālitā;

    all rebirths are shattered;

  15. 15

    विक्खीणोvik·khī·ṇo जातिसंसारो,jā·ti·saṃ·sā·ro

    Vikkhīṇo jātisaṁsāro,

    transmigration through births is finished;

  16. 16

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो”ति।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo”ti.

    now there’ll be no more future lives.

  17. 17

    … उत्तरपालोut·ta·ra·pā·lo थेरोthe·ro …।

    … Uttarapālo thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.