Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 204 थेरगाथा 204

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Gayākassapattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 5।7

    Theragāthā 5.7

    Verses of the Senior Monks 5.7

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

    The Book of the Fives

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    गयाकस्सपत्थेरगाथाga·yā·kas·sa·pat·the·ra·gā·thā

    Gayākassapattheragāthā

    Gayākassapa

  5. 5

    “पातोpā·to मज्झन्हिकंmaj·jhan·hi·kaṃ सायं,sā·yaṃ

    “Pāto majjhanhikaṁ sāyaṁ,

    Three times a day—

  6. 6

    तिक्खत्तुंtik·khat·tuṃ दिवसस्सहं;di·va·sas·sa·haṃ

    tikkhattuṁ divasassahaṁ;

    morning, midday, and evening—

  7. 7

    ओतरिंo·ta·riṃ उदकंu·da·kaṃ सोहं,so·haṃ

    Otariṁ udakaṁ sohaṁ,

    I plunged into the water at Gayā

  8. 8

    गयायga·yā·ya गयफग्गुया।ga·ya·phag·gu·yā

    gayāya gayaphagguyā.

    for the Gayā spring festival.

  9. 9

    ‘यंyaṃ मयाma·yā पकतंpa·ka·taṃ पापं,pā·paṃ

    ‘Yaṁ mayā pakataṁ pāpaṁ,

    “Any bad things I’ve done

  10. 10

    पुब्बेpub·be अञ्ञासुañ·ñā·su जातिसु;jā·ti·su

    pubbe aññāsu jātisu;

    in previous lives,

  11. 11

    तंtaṃ दानीधdā·nī·dha पवाहेमि’,pa·vā·he·mi

    Taṁ dānīdha pavāhemi’,

    I’ll now rinse away right here”—

  12. 12

    एवंदिट्ठिe·vaṃ·diṭ·ṭhi पुरेpu·re अहुं।a·huṃ

    evaṁdiṭṭhi pure ahuṁ.

    such was the view I used to hold.

  13. 13

    सुत्वाsut·vā सुभासितंsu·bhā·si·taṃ वाचं,vā·caṃ

    Sutvā subhāsitaṁ vācaṁ,

    Having heard the fine words,

  14. 14

    धम्मत्थसहितंdham·mat·tha·sa·hi·taṃ पदं;pa·daṃ

    dhammatthasahitaṁ padaṁ;

    a passage meaningful and principled,

  15. 15

    तथंta·thaṃ याथावकंyā·thā·va·kaṃ अत्थं,at·thaṃ

    Tathaṁ yāthāvakaṁ atthaṁ,

    I rationally reflected

  16. 16

    योनिसोyo·ni·so पच्चवेक्खिसं।pac·ca·vek·khi·saṃ

    yoniso paccavekkhisaṁ.

    on the true, essential goal.

  17. 17

    निन्हातसब्बपापोम्हि,nin·hā·ta·sab·ba·pā·pom·hi

    Ninhātasabbapāpomhi,

    I’ve washed away all bad things;

  18. 18

    निम्मलोnim·ma·lo पयतोpa·ya·to सुचि;su·ci

    nimmalo payato suci;

    I’m stainless, clean, pristine;

  19. 19

    सुद्धोsud·dho सुद्धस्सsud·dhas·sa दायादो,dā·yā·do

    Suddho suddhassa dāyādo,

    the pure heir of the pure one,

  20. 20

    पुत्तोput·to बुद्धस्सbud·dhas·sa ओरसो।o·ra·so

    putto buddhassa oraso.

    a bosom son of the Buddha.

  21. 21

    ओगय्हट्ठङ्गिकंo·gay·haṭ·ṭhaṅ·gi·kaṃ सोतं,so·taṃ

    Ogayhaṭṭhaṅgikaṁ sotaṁ,

    When I plunged into the eightfold stream,

  22. 22

    सब्बपापंsab·ba·pā·paṃ पवाहयिं;pa·vā·ha·yiṃ

    sabbapāpaṁ pavāhayiṁ;

    all bad things were rinsed away.

  23. 23

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अज्झगमिं,aj·jha·ga·miṃ

    Tisso vijjā ajjhagamiṁ,

    I’ve attained the three knowledges

  24. 24

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनन्”ति।sā·sa·nan

    kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

    and fulfilled the Buddha’s instructions.

  25. 25

    … गयाकस्सपोga·yā·kas·sa·po थेरोthe·ro …।

    … Gayākassapo thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.