Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 206 थेरगाथा 206

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Vijitasenattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 5।9

    Theragāthā 5.9

    Verses of the Senior Monks 5.9

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

    The Book of the Fives

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    विजितसेनत्थेरगाथाvi·ji·ta·se·nat·the·ra·gā·thā

    Vijitasenattheragāthā

    Vijitasena

  5. 5

    “ओलग्गेस्सामिo·lag·ges·sā·mi तेte चित्त,cit·ta

    “Olaggessāmi te citta,

    I’ll cage you, mind,

  6. 6

    आणिद्वारेवā·ṇid·vā·re·va हत्थिनं;hat·thi·naṃ

    āṇidvāreva hatthinaṁ;

    like an elephant in a stockade.

  7. 7

    नna तंtaṃ पापेpā·pe नियोजेस्सं,ni·yo·jes·saṃ

    Na taṁ pāpe niyojessaṁ,

    Born of the flesh, that net of the senses,

  8. 8

    कामजालkā·ma·jā·la सरीरज।sa·rī·ra·ja

    kāmajāla sarīraja.

    I won’t urge you to do bad.

  9. 9

    त्वंtvaṃ ओलग्गोo·lag·go नna गच्छसि,gac·cha·si

    Tvaṁ olaggo na gacchasi,

    Caged, you won’t go anywhere,

  10. 10

    द्वारविवरंdvā·ra·vi·va·raṃ गजोवga·jo·va अलभन्तो;a·la·bhan·to

    Dvāravivaraṁ gajova alabhanto;

    like an elephant who can’t find an open gate.

  11. 11

    नna चca चित्तकलिcit·ta·ka·li पुनप्पुनं,pu·nap·pu·naṃ

    Na ca cittakali punappunaṁ,

    Loser mind, you won’t wander again and again,

  12. 12

    पसक्कpa·sak·ka पापरतोpā·pa·ra·to चरिस्ससि।ca·ris·sa·si

    Pasakka pāparato carissasi.

    bullying, in love with wickedness.

  13. 13

    यथाya·thā कुञ्जरंkuñ·ja·raṃ अदन्तं,a·dan·taṃ

    Yathā kuñjaraṁ adantaṁ,

    Just as a strong trainer with a hook

  14. 14

    नवग्गहमङ्कुसग्गहो;na·vag·ga·ha·maṅ·ku·sag·ga·ho

    Navaggahamaṅkusaggaho;

    takes a wild, newly captured elephant

  15. 15

    बलवाba·la·vā आवत्तेतिā·vat·te·ti अकामं,a·kā·maṃ

    Balavā āvatteti akāmaṁ,

    and wins it over against its will,

  16. 16

    एवंe·vaṃ आवत्तयिस्संā·vat·ta·yis·saṃ तं।taṃ

    Evaṁ āvattayissaṁ taṁ.

    so I’ll win you over.

  17. 17

    यथाya·thā वरहयदमकुसलो,va·ra·ha·ya·da·ma·ku·sa·lo

    Yathā varahayadamakusalo,

    Just as a fine charioteer, skilled in the taming

  18. 18

    सारथिsā·ra·thi पवरोpa·va·ro दमेतिda·me·ti आजञ्ञं;ā·jañ·ñaṃ

    Sārathi pavaro dameti ājaññaṁ;

    of fine horses, tames a thoroughbred,

  19. 19

    एवंe·vaṃ दमयिस्संda·ma·yis·saṃ तं,taṃ

    Evaṁ damayissaṁ taṁ,

    so I’ll tame you,

  20. 20

    पतिट्ठितोpa·tiṭ·ṭhi·to पञ्चसुpañ·ca·su बलेसु।ba·le·su

    Patiṭṭhito pañcasu balesu.

    firmly established in the five powers.

  21. 21

    सतियाsa·ti·yā तंtaṃ निबन्धिस्सं,ni·ban·dhis·saṃ

    Satiyā taṁ nibandhissaṁ,

    I’ll bind you with mindfulness;

  22. 22

    पयुत्तोpa·yut·to तेte दमेस्सामि;da·mes·sā·mi

    Payutto te damessāmi;

    devout, I shall tame you;

  23. 23

    वीरियधुरनिग्गहितो,vī·ri·ya·dhu·ra·nig·ga·hi·to

    Vīriyadhuraniggahito,

    kept in check by harnessed energy,

  24. 24

    नna यितोyi·to दूरंdū·raṃ गमिस्ससेga·mis·sa·se चित्ता”ति।cit·tā

    Na yito dūraṁ gamissase cittā”ti.

    mind, you won’t go far from here.

  25. 25

    … विजितसेनोvi·ji·ta·se·no थेरोthe·ro …।

    … Vijitaseno thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.