Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Verses of the Senior Monks 217 थेरगाथा 217

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Migajālattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation

1. 1

   थेरगाथाthe·ra·gā·thā 6।8

   Theragāthā 6.8

   Verses of the Senior Monks 6.8

2. 2

   छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

   Chakkanipāta

   The Book of the Sixes

3. 3

   पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

   Paṭhamavagga

   Chapter One

4. 4

   मिगजालत्थेरगाथाmi·ga·jā·lat·the·ra·gā·thā

   Migajālattheragāthā

   Migajāla

5. 5

   “सुदेसितोsu·de·si·to चक्खुमता,cak·khu·ma·tā

   “Sudesito cakkhumatā,

   It was well-taught by the Clear-eyed One,

6. 6

   बुद्धेनादिच्चबन्धुना;bud·dhe·nā·dic·ca·ban·dhu·nā

   buddhenādiccabandhunā;

   the Buddha, Kinsman of the Sun,

7. 7

   सब्बसंयोजनातीतो,sab·ba·saṃ·yo·ja·nā·tī·to

   Sabbasaṁyojanātīto,

   who has transcended all fetters,

8. 8

   सब्बवट्टविनासनो।sab·ba·vaṭ·ṭa·vi·nā·sa·no

   sabbavaṭṭavināsano.

   and destroyed all rolling-on.

9. 9

   निय्यानिकोniy·yā·ni·ko उत्तरणो,ut·ta·ra·ṇo

   Niyyāniko uttaraṇo,

   Emancipating, it leads across,

10. 10

    तण्हामूलविसोसनो;taṇ·hā·mū·la·vi·so·sa·no

    taṇhāmūlavisosano;

    drying up the root of craving,

11. 11

    विसमूलंvi·sa·mū·laṃ आघातनं,ā·ghā·ta·naṃ

    Visamūlaṁ āghātanaṁ,

    and, having cut off the poisonous root, <j>the slaughterhouse,

12. 12

    छेत्वाchet·vā पापेतिpā·pe·ti निब्बुतिं।nib·bu·tiṃ

    chetvā pāpeti nibbutiṁ.

    it leads to quenching.

13. 13

    अञ्ञाणमूलभेदाय,añ·ñā·ṇa·mū·la·bhe·dā·ya

    Aññāṇamūlabhedāya,

    By breaking the root of unknowing,

14. 14

    कम्मयन्तविघाटनो;kam·ma·yan·ta·vi·ghā·ṭa·no

    kammayantavighāṭano;

    it smashes the mechanism of deeds,

15. 15

    विञ्ञाणानंviñ·ñā·ṇā·naṃ परिग्गहे,pa·rig·ga·he

    Viññāṇānaṁ pariggahe,

    and drops the thunderbolt of knowledge

16. 16

    ञाणवजिरनिपातनो।ñā·ṇa·va·ji·ra·ni·pā·ta·no

    ñāṇavajiranipātano.

    on the taking up of consciousnesses.

17. 17

    वेदनानंve·da·nā·naṃ विञ्ञापनो,viñ·ñā·pa·no

    Vedanānaṁ viññāpano,

    It informs us of our feelings,

18. 18

    उपादानप्पमोचनो;u·pā·dā·nap·pa·mo·ca·no

    upādānappamocano;

    releasing us from grasping,

19. 19

    भवंbha·vaṃ अङ्गारकासुंव,aṅ·gā·ra·kā·suṃ·va

    Bhavaṁ aṅgārakāsuṁva,

    contemplating with understanding

20. 20

    ञाणेनñā·ṇe·na अनुपस्सनो।a·nu·pas·sa·no

    ñāṇena anupassano.

    all states of existence as a pit of burning coals.

21. 21

    महारसोma·hā·ra·so सुगम्भीरो,su·gam·bhī·ro

    Mahāraso sugambhīro,

    It’s very sweet and very deep,

22. 22

    जरामच्चुनिवारणो;ja·rā·mac·cu·ni·vā·ra·ṇo

    jarāmaccunivāraṇo;

    holding birth and death at bay;

23. 23

    अरियोa·ri·yo अट्ठङ्गिकोaṭ·ṭhaṅ·gi·ko मग्गो,mag·go

    Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo,

    it is the noble eightfold path—

24. 24

    दुक्खूपसमनोduk·khū·pa·sa·ma·no सिवो।si·vo

    dukkhūpasamano sivo.

    the stilling of suffering, bliss.

25. 25

    कम्मंkam·maṃ कम्मन्तिkam·man·ti ञत्वान,ñat·vā·na

    Kammaṁ kammanti ñatvāna,

    Knowing deed as deed

26. 26

    विपाकञ्चvi·pā·kañ·ca विपाकतो;vi·pā·ka·to

    vipākañca vipākato;

    and result as result;

27. 27

    पटिच्चुप्पन्नधम्मानं,pa·ṭic·cup·pan·na·dham·mā·naṃ

    Paṭiccuppannadhammānaṁ,

    seeing dependently originated phenomena

28. 28

    यथावालोकदस्सनो;ya·thā·vā·lo·ka·das·sa·no

    yathāvālokadassano;

    as if they were in a clear light;

29. 29

    महाखेमङ्गमोma·hā·khe·maṅ·ga·mo सन्तो,san·to

    Mahākhemaṅgamo santo,

    leading to the great sanctuary and peace,

30. 30

    परियोसानभद्दको”ति।pa·ri·yo·sā·na·bhad·da·ko

    pariyosānabhaddako”ti.

    it’s excellent at the end.

31. 31

    … मिगजालोmi·ga·jā·lo थेरोthe·ro …।

    … Migajālo thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.