Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 219 थेरगाथा 219

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Sumanattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 6।10

    Theragāthā 6.10

    Verses of the Senior Monks 6.10

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

    The Book of the Sixes

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    सुमनत्थेरगाथाsu·ma·nat·the·ra·gā·thā

    Sumanattheragāthā

    Sumana (2nd)

  5. 5

    “यदाya·dā नवोna·vo पब्बजितो,pab·ba·ji·to

    “Yadā navo pabbajito,

    I was only seven years old

  6. 6

    जातियाjā·ti·yā सत्तवस्सिको;sat·ta·vas·si·ko

    jātiyā sattavassiko;

    and had just gone forth

  7. 7

    इद्धियाid·dhi·yā अभिभोत्वान,a·bhi·bhot·vā·na

    Iddhiyā abhibhotvāna,

    when I overcame the mighty serpent king

  8. 8

    पन्नगिन्दंpan·na·gin·daṃ महिद्धिकं।ma·hid·dhi·kaṃ

    pannagindaṁ mahiddhikaṁ.

    with my psychic powers.

  9. 9

    उपज्झायस्सu·paj·jhā·yas·sa उदकं,u·da·kaṃ

    Upajjhāyassa udakaṁ,

    I brought water for my mentor

  10. 10

    अनोतत्ताa·no·tat·tā महासरा;ma·hā·sa·rā

    anotattā mahāsarā;

    from the great lake Anotatta.

  11. 11

    आहरामिā·ha·rā·mi ततोta·to दिस्वा,dis·vā

    Āharāmi tato disvā,

    When he saw me,

  12. 12

    मंmaṃ सत्थाsat·thā एतदब्रवि”।e·ta·dab·ra·vi

    maṁ satthā etadabravi”.

    my teacher declared:

  13. 13

    “सारिपुत्तsā·ri·put·ta इमंi·maṃ पस्स,pas·sa

    “Sāriputta imaṁ passa,

    “Sāriputta, see this

  14. 14

    आगच्छन्तंā·gac·chan·taṃ कुमारकं;ku·mā·ra·kaṃ

    āgacchantaṁ kumārakaṁ;

    young boy coming,

  15. 15

    उदककुम्भमादाय,u·da·ka·kum·bha·mā·dā·ya

    Udakakumbhamādāya,

    carrying a water pot,

  16. 16

    अज्झत्तंaj·jhat·taṃ सुसमाहितं।su·sa·mā·hi·taṃ

    ajjhattaṁ susamāhitaṁ.

    serene inside himself.

  17. 17

    पासादिकेनpā·sā·di·ke·na वत्तेन,vat·te·na

    Pāsādikena vattena,

    His conduct inspires confidence,

  18. 18

    कल्याणइरियापथो;kal·yā·ṇa·i·ri·yā·pa·tho

    kalyāṇairiyāpatho;

    he is of lovely deportment:

  19. 19

    सामणेरोनुरुद्धस्स,sā·ma·ṇe·ro·nu·rud·dhas·sa

    Sāmaṇeronuruddhassa,

    he is Anuruddha’s novice,

  20. 20

    इद्धियाid·dhi·yā चca विसारदो।vi·sā·ra·do

    iddhiyā ca visārado.

    self-assured in psychic powers.

  21. 21

    आजानीयेनā·jā·nī·ye·na आजञ्ञो,ā·jañ·ño

    Ājānīyena ājañño,

    Made a thoroughbred by a thoroughbred,

  22. 22

    साधुनाsā·dhu·nā साधुकारितो;sā·dhu·kā·ri·to

    sādhunā sādhukārito;

    made good by the good,

  23. 23

    विनीतोvi·nī·to अनुरुद्धेन,a·nu·rud·dhe·na

    Vinīto anuruddhena,

    educated and trained by Anuruddha,

  24. 24

    कतकिच्चेनka·ta·kic·ce·na सिक्खितो।sik·khi·to

    katakiccena sikkhito.

    who has completed his task.

  25. 25

    सोso पत्वाpat·vā परमंpa·ra·maṃ सन्तिं,san·tiṃ

    So patvā paramaṁ santiṁ,

    Having attained ultimate peace

  26. 26

    सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā अकुप्पतं;a·kup·pa·taṃ

    sacchikatvā akuppataṁ;

    and witnessed the unshakable,

  27. 27

    सामणेरोsā·ma·ṇe·ro सsa सुमनो,su·ma·no

    Sāmaṇero sa sumano,

    that novice Sumana has the wish:

  28. 28

    माmā मंmaṃ जञ्ञातिjañ·ñā·ti इच्छती”ति।ic·cha·tī

    mā maṁ jaññāti icchatī”ti.

    ‘May no one find me out!’”

  29. 29

    … सुमनोsu·ma·no थेरोthe·ro …।

    … Sumano thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.