Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 234 थेरगाथा 234

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Ekavihāriyattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 10।2

    Theragāthā 10.2

    Verses of the Senior Monks 10.2

  2. 2

    दसकनिपातda·sa·ka·ni·pā·ta

    Dasakanipāta

    The Book of the Tens

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    एकविहारियत्थेरगाथाe·ka·vi·hā·ri·yat·the·ra·gā·thā

    Ekavihāriyattheragāthā

    Ekavihāriya

  5. 5

    “पुरतोpu·ra·to पच्छतोpac·cha·to वापि,vā·pi

    “Purato pacchato vāpi,

    If no one else is found

  6. 6

    अपरोa·pa·ro चेce नna विज्जति;vij·ja·ti

    aparo ce na vijjati;

    before or behind,

  7. 7

    अतीवa·tī·va फासुphā·su भवति,bha·va·ti

    Atīva phāsu bhavati,

    it’s extremely pleasant

  8. 8

    एकस्सe·kas·sa वसतोva·sa·to वने।va·ne

    ekassa vasato vane.

    to be dwelling alone in a forest grove.

  9. 9

    हन्दhan·da एकोe·ko गमिस्सामि,ga·mis·sā·mi

    Handa eko gamissāmi,

    Come now, I’ll go alone

  10. 10

    अरञ्ञंa·rañ·ñaṃ बुद्धवण्णितं;bud·dha·vaṇ·ṇi·taṃ

    araññaṁ buddhavaṇṇitaṁ;

    to the wilderness praised by the Buddha.

  11. 11

    फासुphā·su एकविहारिस्स,e·ka·vi·hā·ris·sa

    Phāsu ekavihārissa,

    It’s pleasant for a mendicant

  12. 12

    पहितत्तस्सpa·hi·tat·tas·sa भिक्खुनो।bhik·khu·no

    pahitattassa bhikkhuno.

    to be dwelling alone and resolute.

  13. 13

    योगि-पीतिकरंyo·gi रम्मं,ram·maṃ

    Yogi-pītikaraṁ rammaṁ,

    Alone and self-disciplined,

  14. 14

    मत्तकुञ्जरसेवितं;mat·ta·kuñ·ja·ra·se·vi·taṃ

    mattakuñjarasevitaṁ;

    I’ll quickly enter the delightful forest,

  15. 15

    एकोe·ko अत्तवसीat·ta·va·sī खिप्पं,khip·paṃ

    Eko attavasī khippaṁ,

    which gives joy to meditators,

  16. 16

    पविसिस्सामिpa·vi·sis·sā·mi काननं।kā·na·naṃ

    pavisissāmi kānanaṁ.

    and is frequented by rutting elephants.

  17. 17

    सुपुप्फितेsu·pup·phi·te सीतवने,sī·ta·va·ne

    Supupphite sītavane,

    In the Cool Grove, so full of flowers,

  18. 18

    सीतलेsī·ta·le गिरिकन्दरे;gi·ri·kan·da·re

    sītale girikandare;

    in a cool mountain cave,

  19. 19

    गत्तानिgat·tā·ni परिसिञ्चित्वा,pa·ri·siñ·cit·vā

    Gattāni parisiñcitvā,

    I’ll bathe my limbs

  20. 20

    चङ्कमिस्सामिcaṅ·ka·mis·sā·mi एकको।e·ka·ko

    caṅkamissāmi ekako.

    and walk mindfully alone.

  21. 21

    एकाकियोe·kā·ki·yo अदुतियो,a·du·ti·yo

    Ekākiyo adutiyo,

    When will I dwell alone,

  22. 22

    रमणीयेra·ma·ṇī·ye महावने;ma·hā·va·ne

    ramaṇīye mahāvane;

    without a companion,

  23. 23

    कदाहंka·dā·haṃ विहरिस्सामि,vi·ha·ris·sā·mi

    Kadāhaṁ viharissāmi,

    in the great wood, so delightful,

  24. 24

    कतकिच्चोka·ta·kic·co अनासवो।a·nā·sa·vo

    katakicco anāsavo.

    my task complete, free of defilements?

  25. 25

    एवंe·vaṃ मेme कत्तुकामस्स,kat·tu·kā·mas·sa

    Evaṁ me kattukāmassa,

    This is what I want to do:

  26. 26

    अधिप्पायोa·dhip·pā·yo समिज्झतु;sa·mij·jha·tu

    adhippāyo samijjhatu;

    may my wish succeed!

  27. 27

    साधयिस्सामहंयेव,sā·dha·yis·sā·ma·haṃ·ye·va

    Sādhayissāmahaṁyeva,

    I’ll make it happen myself,

  28. 28

    नाञ्ञोnāñ·ño अञ्ञस्सañ·ñas·sa कारको।kā·ra·ko

    nāñño aññassa kārako.

    for no one can do another’s duty.

  29. 29

    एसe·sa बन्धामिban·dhā·mi सन्नाहं,san·nā·haṃ

    Esa bandhāmi sannāhaṁ,

    Fastening my armor,

  30. 30

    पविसिस्सामिpa·vi·sis·sā·mi काननं;kā·na·naṃ

    pavisissāmi kānanaṁ;

    I’ll enter the forest.

  31. 31

    नna ततोta·to निक्खमिस्सामि,nik·kha·mis·sā·mi

    Na tato nikkhamissāmi,

    I won’t leave

  32. 32

    अप्पत्तोap·pat·to आसवक्खयं।ā·sa·vak·kha·yaṃ

    appatto āsavakkhayaṁ.

    without attaining the end of defilements.

  33. 33

    मालुतेmā·lu·te उपवायन्ते,u·pa·vā·yan·te

    Mālute upavāyante,

    As the cool gale blows

  34. 34

    सीतेsī·te सुरभिगन्धिके;su·ra·bhi·gan·dhi·ke

    sīte surabhigandhike;

    with fragrant scent,

  35. 35

    अविज्जंa·vij·jaṃ दालयिस्सामि,dā·la·yis·sā·mi

    Avijjaṁ dālayissāmi,

    I’ll split ignorance apart,

  36. 36

    निसिन्नोni·sin·no नगमुद्धनि।na·ga·mud·dha·ni

    nisinno nagamuddhani.

    sitting on the mountain-peak.

  37. 37

    वनेva·ne कुसुमसञ्छन्ने,ku·su·ma·sañ·chan·ne

    Vane kusumasañchanne,

    In a forest grove covered with blossoms,

  38. 38

    पब्भारेpab·bhā·re नूनnū·na सीतले;sī·ta·le

    pabbhāre nūna sītale;

    in a cave so very cool,

  39. 39

    विमुत्तिसुखेनvi·mut·ti·su·khe·na सुखितो,su·khi·to

    Vimuttisukhena sukhito,

    I take pleasure in the Mountainfold,

  40. 40

    रमिस्सामिra·mis·sā·mi गिरिब्बजे।gi·rib·ba·je

    ramissāmi giribbaje.

    happy with the happiness of freedom.

  41. 41

    सोहंso·haṃ परिपुण्णसङ्कप्पो,pa·ri·puṇ·ṇa·saṅ·kap·po

    Sohaṁ paripuṇṇasaṅkappo,

    I’ve got all I wished for

  42. 42

    चन्दोcan·do पन्नरसोpan·na·ra·so यथा;ya·thā

    cando pannaraso yathā;

    like the moon on the fifteenth day.

  43. 43

    सब्बासवपरिक्खीणो,sab·bā·sa·va·pa·rik·khī·ṇo

    Sabbāsavaparikkhīṇo,

    With the utter ending of all defilements,

  44. 44

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो”ति।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo”ti.

    now there’ll be no more future lives.

  45. 45

    … एकविहारियोe·ka·vi·hā·ri·yo थेरोthe·ro …।

    … Ekavihāriyo thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.