Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 247 थेरगाथा 247

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Udāyittheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 15।2

    Theragāthā 15.2

    Verses of the Senior Monks 15.2

  2. 2

    सोळसकनिपातso·ḷa·sa·ka·ni·pā·ta

    Soḷasakanipāta

    The Book of the Sixteens

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    उदायित्थेरगाथाu·dā·yit·the·ra·gā·thā

    Udāyittheragāthā

    Udāyī

  5. 5

    “मनुस्सभूतंma·nus·sa·bhū·taṃ सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    “Manussabhūtaṁ sambuddhaṁ,

    Awakened as a human being,

  6. 6

    अत्तदन्तंat·ta·dan·taṃ समाहितं;sa·mā·hi·taṃ

    Attadantaṁ samāhitaṁ;

    self-tamed and immersed in samādhi,

  7. 7

    इरियमानंi·ri·ya·mā·naṃ ब्रह्मपथे,brah·ma·pa·the

    Iriyamānaṁ brahmapathe,

    following the spiritual path,

  8. 8

    चित्तस्सूपसमेcit·tas·sū·pa·sa·me रतं।ra·taṃ

    Cittassūpasame rataṁ.

    he loves peace of mind.

  9. 9

    यंyaṃ मनुस्साma·nus·sā नमस्सन्ति,na·mas·san·ti

    Yaṁ manussā namassanti,

    Revered by people,

  10. 10

    सब्बधम्मानsab·ba·dham·mā·na पारगुं;pā·ra·guṃ

    sabbadhammāna pāraguṁ;

    gone beyond all things,

  11. 11

    देवापिde·vā·pi तंtaṃ नमस्सन्ति,na·mas·san·ti

    Devāpi taṁ namassanti,

    even the gods revere him;

  12. 12

    इतिi·ti मेme अरहतोa·ra·ha·to सुतं।su·taṃ

    iti me arahato sutaṁ.

    so I’ve heard from the perfected one.

  13. 13

    सब्बसंयोजनातीतं,sab·ba·saṃ·yo·ja·nā·tī·taṃ

    Sabbasaṁyojanātītaṁ,

    He has transcended all fetters,

  14. 14

    वनाva·nā निब्बनमागतं;nib·ba·na·mā·ga·taṃ

    vanā nibbanamāgataṁ;

    and escaped from entanglements.

  15. 15

    कामेहिkā·me·hi नेक्खम्मरतं,nek·kham·ma·ra·taṃ

    Kāmehi nekkhammarataṁ,

    Delighting to renounce sensual pleasures,

  16. 16

    मुत्तंmut·taṃ सेलावse·lā·va कञ्चनं।kañ·ca·naṃ

    muttaṁ selāva kañcanaṁ.

    he’s freed like lustrous gold from stone.

  17. 17

    सsa वेve अच्चरुचिac·ca·ru·ci नागो,nā·go

    Sa ve accaruci nāgo,

    That giant outshines all,

  18. 18

    हिमवावञ्ञेhi·ma·vā·vañ·ñe सिलुच्चये;si·luc·ca·ye

    himavāvaññe siluccaye;

    like the Himalaya beside other mountains.

  19. 19

    सब्बेसंsab·be·saṃ नागनामानं,nā·ga·nā·mā·naṃ

    Sabbesaṁ nāganāmānaṁ,

    Of all those named “giant”,

  20. 20

    सच्चनामोsac·ca·nā·mo अनुत्तरो।a·nut·ta·ro

    saccanāmo anuttaro.

    he is truly named, supreme.

  21. 21

    नागंnā·gaṃ वोvo कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Nāgaṁ vo kittayissāmi,

    I shall extol the giant for you,

  22. 22

    नna हिhi आगुंā·guṃ करोतिka·ro·ti सो;so

    na hi āguṁ karoti so;

    for he does nothing monstrous.

  23. 23

    सोरच्चंso·rac·caṃ अविहिंसाa·vi·hiṃ·sā च,ca

    Soraccaṁ avihiṁsā ca,

    gentleness and harmlessness

  24. 24

    पादाpā·dā नागस्सnā·gas·sa तेte दुवे।du·ve

    pādā nāgassa te duve.

    are two feet of the giant.

  25. 25

    सतिsa·ti चca सम्पजञ्ञञ्च,sam·pa·jañ·ñañ·ca

    Sati ca sampajaññañca,

    Mindfulness and awareness

  26. 26

    चरणाca·ra·ṇā नागस्सnā·gas·sa तेपरे;te·pa·re

    caraṇā nāgassa tepare;

    are his two other feet.

  27. 27

    सद्धाहत्थोsad·dhā·hat·tho महानागो,ma·hā·nā·go

    Saddhāhattho mahānāgo,

    Faith is the giant’s trunk,

  28. 28

    उपेक्खासेतदन्तवा।u·pek·khā·se·ta·dan·ta·vā

    upekkhāsetadantavā.

    and equanimity his white tusks.

  29. 29

    सतिsa·ti गीवाgī·vā सिरोsi·ro पञ्ञा,pañ·ñā

    Sati gīvā siro paññā,

    Mindfulness is his neck, his head is wisdom—

  30. 30

    वीमंसाvī·maṃ·sā धम्मचिन्तना;dham·ma·cin·ta·nā

    vīmaṁsā dhammacintanā;

    investigation and thinking about principles.

  31. 31

    धम्मकुच्छिसमावासो,dham·ma·kuc·chi·sa·mā·vā·so

    Dhammakucchisamāvāso,

    His belly is the sacred hearth of the Dhamma,

  32. 32

    विवेकोvi·ve·ko तस्सtas·sa वालधि।vā·la·dhi

    viveko tassa vāladhi.

    and his tail is seclusion.

  33. 33

    सोso झायीjhā·yī अस्सासरतो,as·sā·sa·ra·to

    So jhāyī assāsarato,

    Practicing absorption, enjoying the breath,

  34. 34

    अज्झत्तंaj·jhat·taṃ सुसमाहितो;su·sa·mā·hi·to

    ajjhattaṁ susamāhito;

    he is serene within.

  35. 35

    गच्छंgac·chaṃ समाहितोsa·mā·hi·to नागो,nā·go

    Gacchaṁ samāhito nāgo,

    The giant is serene when walking,

  36. 36

    ठितोṭhi·to नागोnā·go समाहितो।sa·mā·hi·to

    ṭhito nāgo samāhito.

    the giant is serene when standing,

  37. 37

    सयंsa·yaṃ समाहितोsa·mā·hi·to नागो,nā·go

    Sayaṁ samāhito nāgo,

    the giant is serene when lying down,

  38. 38

    निसिन्नोपिni·sin·no·pi समाहितो;sa·mā·hi·to

    nisinnopi samāhito;

    and when sitting, the giant is serene.

  39. 39

    सब्बत्थsab·bat·tha संवुतोsaṃ·vu·to नागो,nā·go

    Sabbattha saṁvuto nāgo,

    The giant is restrained everywhere:

  40. 40

    एसाe·sā नागस्सnā·gas·sa सम्पदा।sam·pa·dā

    esā nāgassa sampadā.

    this is the accomplishment of the giant.

  41. 41

    भुञ्जतिbhuñ·ja·ti अनवज्जानि,a·na·vaj·jā·ni

    Bhuñjati anavajjāni,

    He eats blameless things,

  42. 42

    सावज्जानिsā·vaj·jā·ni नna भुञ्जति;bhuñ·ja·ti

    sāvajjāni na bhuñjati;

    he doesn’t eat blameworthy things.

  43. 43

    घासमच्छादनंghā·sa·mac·chā·da·naṃ लद्धा,lad·dhā

    Ghāsamacchādanaṁ laddhā,

    When he gets food and clothes,

  44. 44

    सन्निधिंsan·ni·dhiṃ परिवज्जयं।pa·ri·vaj·ja·yaṃ

    sannidhiṁ parivajjayaṁ.

    he avoids storing them up.

  45. 45

    संयोजनंsaṃ·yo·ja·naṃ अणुंa·ṇuṃ थूलं,thū·laṃ

    Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ,

    Having severed all bonds,

  46. 46

    सब्बंsab·baṃ छेत्वानchet·vā·na बन्धनं;ban·dha·naṃ

    sabbaṁ chetvāna bandhanaṁ;

    fetters large and small,

  47. 47

    येनye·na येनेवye·ne·va गच्छति,gac·cha·ti

    Yena yeneva gacchati,

    wherever he goes,

  48. 48

    अनपेक्खोवa·na·pek·kho·va गच्छति।gac·cha·ti

    anapekkhova gacchati.

    he goes without concern.

  49. 49

    यथापिya·thā·pi उदकेu·da·ke जातं,jā·taṃ

    Yathāpi udake jātaṁ,

    A white lotus,

  50. 50

    पुण्डरीकंpuṇ·ḍa·rī·kaṃ पवड्ढति;pa·vaḍ·ḍha·ti

    puṇḍarīkaṁ pavaḍḍhati;

    fragrant and delightful,

  51. 51

    नोपलिप्पतिno·pa·lip·pa·ti तोयेन,to·ye·na

    Nopalippati toyena,

    sprouts in water and grows there,

  52. 52

    सुचिगन्धंsu·ci·gan·dhaṃ मनोरमं।ma·no·ra·maṃ

    sucigandhaṁ manoramaṁ.

    but the water doesn’t cling to it.

  53. 53

    तथेवta·the·va चca लोकेlo·ke जातो,jā·to

    Tatheva ca loke jāto,

    Just so the Buddha is born in the world,

  54. 54

    बुद्धोbud·dho लोकेlo·ke विहरति;vi·ha·ra·ti

    buddho loke viharati;

    and lives in the world,

  55. 55

    नोपलिप्पतिno·pa·lip·pa·ti लोकेन,lo·ke·na

    Nopalippati lokena,

    but the world doesn’t stick to him,

  56. 56

    तोयेनto·ye·na पदुमंpa·du·maṃ यथा।ya·thā

    toyena padumaṁ yathā.

    as water does not stick to the lotus.

  57. 57

    महागिनिma·hā·gi·ni पज्जलितो,paj·ja·li·to

    Mahāgini pajjalito,

    A great blazing fire

  58. 58

    अनाहारोपसम्मति;a·nā·hā·ro·pa·sam·ma·ti

    anāhāropasammati;

    dies down when the fuel runs out.

  59. 59

    अङ्गारेसुaṅ·gā·re·su चca सन्तेसु,san·te·su

    Aṅgāresu ca santesu,

    And when the coals have gone out

  60. 60

    निब्बुतोतिnib·bu·to·ti पवुच्चति।pa·vuc·ca·ti

    nibbutoti pavuccati.

    it’s said to be “quenched”.

  61. 61

    अत्थस्सायंat·thas·sā·yaṃ विञ्ञापनी,viñ·ñā·pa·nī

    Atthassāyaṁ viññāpanī,

    This simile is taught by the discerning

  62. 62

    उपमाu·pa·mā विञ्ञूहिviñ·ñū·hi देसिता;de·si·tā

    upamā viññūhi desitā;

    to express the meaning clearly.

  63. 63

    विञ्ञिस्सन्तिviñ·ñis·san·ti महानागा,ma·hā·nā·gā

    Viññissanti mahānāgā,

    Great giants will understand

  64. 64

    नागंnā·gaṃ नागेनnā·ge·na देसितं।de·si·taṃ

    nāgaṁ nāgena desitaṁ.

    what the giant taught the giant.

  65. 65

    वीतरागोvī·ta·rā·go वीतदोसो,vī·ta·do·so

    Vītarāgo vītadoso,

    Free of greed, free of hate,

  66. 66

    वीतमोहोvī·ta·mo·ho अनासवो;a·nā·sa·vo

    Vītamoho anāsavo;

    free of delusion, undefiled;

  67. 67

    सरीरंsa·rī·raṃ विजहंvi·ja·haṃ नागो,nā·go

    Sarīraṁ vijahaṁ nāgo,

    the giant, giving up his body,

  68. 68

    परिनिब्बिस्सत्यनासवो”ति।pa·ri·nib·bis·sat·ya·nā·sa·vo

    Parinibbissatyanāsavo”ti.

    undefiled, will be fully quenched.

  69. 69

    … उदायीu·dā·yī थेरोthe·ro …

    … Udāyī thero …

    (Pāli only)

  70. 70

    सोळसकनिपातोso·ḷa·sa·ka·ni·pā·to निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to

    Soḷasakanipāto niṭṭhito.

    (Pāli only)

  71. 71

    तत्रुद्दानंtat·rud·dā·naṃ

    Tatruddānaṁ

    (Pāli only)

  72. 72

    कोण्डञ्ञोkoṇ·ḍañ·ño चca उदायीu·dā·yī च,ca

    Koṇḍañño ca udāyī ca,

    (Pāli only)

  73. 73

    थेराthe·rā द्वेdve तेte महिद्धिका;ma·hid·dhi·kā

    therā dve te mahiddhikā;

    (Pāli only)

  74. 74

    सोळसम्हिso·ḷa·sam·hi निपातम्हि,ni·pā·tam·hi

    Soḷasamhi nipātamhi,

    (Pāli only)

  75. 75

    गाथायोgā·thā·yo द्वेdve चca तिंसtiṃ·sa चाति।cā·ti

    gāthāyo dve ca tiṁsa cāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.