Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Nuns 38 थेरीअपदान 38

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

8 Puṇṇikātherīapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na

    Therīapadāna

  2. 2

    खत्तियावग्गkhat·ti·yā·vag·ga

    Khattiyāvagga

  3. 3

    8 पुण्णिकाथेरीअपदानpuṇ·ṇi·kā·the·rī·a·pa·dā·na

    8 Puṇṇikātherīapadāna

  4. 4

    “विपस्सिनोvi·pas·si·no भगवतो,bha·ga·va·to

    “Vipassino bhagavato,

    (Pāli only)

  5. 5

    सिखिनोsi·khi·no वेस्सभुस्सves·sa·bhus·sa च;ca

    sikhino vessabhussa ca;

    (Pāli only)

  6. 6

    ककुसन्धस्सka·ku·san·dhas·sa मुनिनो,mu·ni·no

    Kakusandhassa munino,

    (Pāli only)

  7. 7

    कोणागमनतादिनो।ko·ṇā·ga·ma·na·tā·di·no

    koṇāgamanatādino.

    (Pāli only)

  8. 8

    कस्सपस्सkas·sa·pas·sa चca बुद्धस्स,bud·dhas·sa

    Kassapassa ca buddhassa,

    (Pāli only)

  9. 9

    पब्बजित्वानpab·ba·jit·vā·na सासने;sā·sa·ne

    pabbajitvāna sāsane;

    (Pāli only)

  10. 10

    भिक्खुनीbhik·khu·nī सीलसम्पन्ना,sī·la·sam·pan·nā

    Bhikkhunī sīlasampannā,

    (Pāli only)

  11. 11

    निपकाni·pa·kā संवुतिन्द्रिया।saṃ·vu·tin·dri·yā

    nipakā saṁvutindriyā.

    (Pāli only)

  12. 12

    बहुस्सुताba·hus·su·tā धम्मधरा,dham·ma·dha·rā

    Bahussutā dhammadharā,

    (Pāli only)

  13. 13

    धम्मत्थपटिपुच्छिका;dham·mat·tha·pa·ṭi·puc·chi·kā

    dhammatthapaṭipucchikā;

    (Pāli only)

  14. 14

    उग्गहेताug·ga·he·tā चca धम्मानं,dham·mā·naṃ

    Uggahetā ca dhammānaṁ,

    (Pāli only)

  15. 15

    सोताso·tā पयिरुपासिता।pa·yi·ru·pā·si·tā

    sotā payirupāsitā.

    (Pāli only)

  16. 16

    देसेन्तीde·sen·tī जनमज्झेहं,ja·na·maj·jhe·haṃ

    Desentī janamajjhehaṁ,

    (Pāli only)

  17. 17

    अहोसिंa·ho·siṃ जिनसासने;ji·na·sā·sa·ne

    ahosiṁ jinasāsane;

    (Pāli only)

  18. 18

    बाहुसच्चेनbā·hu·sac·ce·na तेनाहं,te·nā·haṃ

    Bāhusaccena tenāhaṁ,

    (Pāli only)

  19. 19

    पेसलाpe·sa·lā अतिमञ्ञिसं।a·ti·mañ·ñi·saṃ

    pesalā atimaññisaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    पच्छिमेpac·chi·me चca भवेbha·ve दानि,dā·ni

    Pacchime ca bhave dāni,

    (Pāli only)

  21. 21

    सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पुरुत्तमे;pu·rut·ta·me

    sāvatthiyaṁ puruttame;

    (Pāli only)

  22. 22

    अनाथपिण्डिनोa·nā·tha·piṇ·ḍi·no गेहे,ge·he

    Anāthapiṇḍino gehe,

    (Pāli only)

  23. 23

    जाताहंjā·tā·haṃ कुम्भदासिया।kum·bha·dā·si·yā

    jātāhaṁ kumbhadāsiyā.

    (Pāli only)

  24. 24

    गताga·tā उदकहारियं,u·da·ka·hā·ri·yaṃ

    Gatā udakahāriyaṁ,

    (Pāli only)

  25. 25

    सोत्थियंsot·thi·yaṃ दिजमद्दसं;di·ja·mad·da·saṃ

    sotthiyaṁ dijamaddasaṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    सीतट्टंsī·taṭ·ṭaṃ तोयमज्झम्हि,to·ya·maj·jham·hi

    Sītaṭṭaṁ toyamajjhamhi,

    (Pāli only)

  27. 27

    तंtaṃ दिस्वाdis·vā इदमब्रविं।i·da·mab·ra·viṃ

    taṁ disvā idamabraviṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    ‘उदहारीu·da·hā·rī अहंa·haṃ सीते,sī·te

    ‘Udahārī ahaṁ sīte,

    (Pāli only)

  29. 29

    सदाsa·dā उदकमोतरिं;u·da·ka·mo·ta·riṃ

    sadā udakamotariṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    अय्यानंay·yā·naṃ दण्डभयभीता,daṇ·ḍa·bha·ya·bhī·tā

    Ayyānaṁ daṇḍabhayabhītā,

    (Pāli only)

  31. 31

    वाचादोसभयट्टिता।vā·cā·do·sa·bha·yaṭ·ṭi·tā

    vācādosabhayaṭṭitā.

    (Pāli only)

  32. 32

    कस्सkas·sa ब्राह्मणbrāh·ma·ṇa त्वंtvaṃ भीतो,bhī·to

    Kassa brāhmaṇa tvaṁ bhīto,

    (Pāli only)

  33. 33

    सदाsa·dā उदकमोतरि;u·da·ka·mo·ta·ri

    sadā udakamotari;

    (Pāli only)

  34. 34

    वेधमानेहिve·dha·mā·ne·hi गत्तेहि,gat·te·hi

    Vedhamānehi gattehi,

    (Pāli only)

  35. 35

    सीतंsī·taṃ वेदयसेve·da·ya·se भुसं’।bhu·saṃ

    sītaṁ vedayase bhusaṁ’.

    (Pāli only)

  36. 36

    ‘जानन्तीjā·nan·tī वतva·ta मंmaṃ भोति,bho·ti

    ‘Jānantī vata maṁ bhoti,

    (Pāli only)

  37. 37

    पुण्णिकेpuṇ·ṇi·ke परिपुच्छसि;pa·ri·puc·cha·si

    puṇṇike paripucchasi;

    (Pāli only)

  38. 38

    करोन्तंka·ron·taṃ कुसलंku·sa·laṃ कम्मं,kam·maṃ

    Karontaṁ kusalaṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  39. 39

    रुन्धन्तंrun·dhan·taṃ कतपापकं।ka·ta·pā·pa·kaṃ

    rundhantaṁ katapāpakaṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    योyo चेce वुड्ढोvuḍ·ḍho दहरोda·ha·ro वा,vā

    Yo ce vuḍḍho daharo vā,

    (Pāli only)

  41. 41

    पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ पकुब्बति;pa·kub·ba·ti

    pāpakammaṁ pakubbati;

    (Pāli only)

  42. 42

    दकाभिसिञ्चनाda·kā·bhi·siñ·ca·nā सोपि,so·pi

    Dakābhisiñcanā sopi,

    (Pāli only)

  43. 43

    पापकम्माpā·pa·kam·mā पमुच्चति’।pa·muc·ca·ti

    pāpakammā pamuccati’.

    (Pāli only)

  44. 44

    उत्तरन्तस्सut·ta·ran·tas·sa अक्खासिं,ak·khā·siṃ

    Uttarantassa akkhāsiṁ,

    (Pāli only)

  45. 45

    धम्मत्थसंहितंdham·mat·tha·saṃ·hi·taṃ पदं;pa·daṃ

    dhammatthasaṁhitaṁ padaṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    तञ्चtañ·ca सुत्वाsut·vā सsa संविग्गो,saṃ·vig·go

    Tañca sutvā sa saṁviggo,

    (Pāli only)

  47. 47

    पब्बजित्वारहाpab·ba·jit·vā·ra·hā अहु।a·hu

    pabbajitvārahā ahu.

    (Pāli only)

  48. 48

    पूरेन्तीpū·ren·tī ऊनकसतं,ū·na·ka·sa·taṃ

    Pūrentī ūnakasataṁ,

    (Pāli only)

  49. 49

    जाताjā·tā दासिकुलेdā·si·ku·le यतो;ya·to

    jātā dāsikule yato;

    (Pāli only)

  50. 50

    ततोta·to पुण्णातिpuṇ·ṇā·ti नामंnā·maṃ मे,me

    Tato puṇṇāti nāmaṁ me,

    (Pāli only)

  51. 51

    भुजिस्संbhu·jis·saṃ मंmaṃ अकंसुa·kaṃ·su ते।te

    bhujissaṁ maṁ akaṁsu te.

    (Pāli only)

  52. 52

    सेट्ठिंseṭ·ṭhiṃ ततोनुजानेत्वा,ta·to·nu·jā·net·vā

    Seṭṭhiṁ tatonujānetvā,

    (Pāli only)

  53. 53

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं;a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    नna चिरेनेवci·re·ne·va कालेन,kā·le·na

    Na cireneva kālena,

    (Pāli only)

  55. 55

    अरहत्तमपापुणिं।a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ

    arahattamapāpuṇiṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    इद्धीसुid·dhī·su चca वसीva·sī होमि,ho·mi

    Iddhīsu ca vasī homi,

    (Pāli only)

  57. 57

    दिब्बायdib·bā·ya सोतधातुया;so·ta·dhā·tu·yā

    dibbāya sotadhātuyā;

    (Pāli only)

  58. 58

    चेतोपरियञाणस्स,ce·to·pa·ri·ya·ñā·ṇas·sa

    Cetopariyañāṇassa,

    (Pāli only)

  59. 59

    वसीva·sī होमिho·mi महामुने।ma·hā·mu·ne

    vasī homi mahāmune.

    (Pāli only)

  60. 60

    पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानामि,jā·nā·mi

    Pubbenivāsaṁ jānāmi,

    (Pāli only)

  61. 61

    दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं;vi·so·dhi·taṃ

    dibbacakkhu visodhitaṁ;

    (Pāli only)

  62. 62

    सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    Sabbāsavā parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  63. 63

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  64. 64

    अत्थधम्मनिरुत्तीसु,at·tha·dham·ma·ni·rut·tī·su

    Atthadhammaniruttīsu,

    (Pāli only)

  65. 65

    पटिभानेpa·ṭi·bhā·ne तथेवta·the·va च;ca

    paṭibhāne tatheva ca;

    (Pāli only)

  66. 66

    ञाणंñā·ṇaṃ मेme विमलंvi·ma·laṃ सुद्धं,sud·dhaṃ

    Ñāṇaṁ me vimalaṁ suddhaṁ,

    (Pāli only)

  67. 67

    बुद्धसेट्ठस्सbud·dha·seṭ·ṭhas·sa वाहसा।vā·ha·sā

    buddhaseṭṭhassa vāhasā.

    (Pāli only)

  68. 68

    भावनायbhā·va·nā·ya महापञ्ञा,ma·hā·pañ·ñā

    Bhāvanāya mahāpaññā,

    (Pāli only)

  69. 69

    सुतेनेवsu·te·ne·va सुताविनी;su·tā·vi·nī

    suteneva sutāvinī;

    (Pāli only)

  70. 70

    मानेनmā·ne·na नीचकुलजा,nī·ca·ku·la·jā

    Mānena nīcakulajā,

    (Pāli only)

  71. 71

    नna हिhi कम्मंkam·maṃ विनस्सति।vi·nas·sa·ti

    na hi kammaṁ vinassati.

    (Pāli only)

  72. 72

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  74. 74

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवा।a·nā·sa·vā

    viharāmi anāsavā.

    (Pāli only)

  75. 75

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  76. 76

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  77. 77

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  78. 78

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  79. 79

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  80. 80

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  81. 81

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ पुण्णिकाpuṇ·ṇi·kā भिक्खुनीbhik·khu·nī इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ puṇṇikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  82. 82

    पुण्णिकाथेरियापदानंpuṇ·ṇi·kā·the·ri·yā·pa·dā·naṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Puṇṇikātheriyāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.