Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Nuns 28 थेरीगाथा 28

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 272829 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

Sāmātherīgāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

1

थेरीगाथाthe·rī·gā·thā 2।10

Therīgāthā 2.10

Verses of the Senior Nuns 2.10
2

दुकनिपातdu·ka·ni·pā·ta

Dukanipāta

The Book of the Twos
3

सामाथेरीगाथाsā·mā·the·rī·gā·thā

Sāmātherīgāthā

Sāmā
4

“चतुक्खत्तुंca·tuk·khat·tuṃ पञ्चक्खत्तुं,pañ·cak·khat·tuṃ

“Catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ,

Four or five times
5

विहाराvi·hā·rā उपनिक्खमिं;u·pa·nik·kha·miṃ

vihārā upanikkhamiṁ;

I left my dwelling.
6

अलद्धाa·lad·dhā चेतसोce·ta·so सन्तिं,san·tiṃ

Aladdhā cetaso santiṁ,

I had failed to find peace of heart,
7

चित्तेcit·te अवसवत्तिनी;a·va·sa·vat·ti·nī

citte avasavattinī;

or any control over my mind.
8

तस्साtas·sā मेme अट्ठमीaṭ·ṭha·mī रत्ति,rat·ti

Tassā me aṭṭhamī ratti,

Now it is the eighth night
9

यतोya·to तण्हाtaṇ·hā समूहता।sa·mū·ha·tā

yato taṇhā samūhatā.

since craving was eradicated.
10

बहूहिba·hū·hi दुक्खधम्मेहि,duk·kha·dham·me·hi

Bahūhi dukkhadhammehi,

Though subject to so many painful things,
11

अप्पमादरतायap·pa·mā·da·ra·tā·ya मे;me

appamādaratāya me;

I have, through my love of diligence,
12

तण्हक्खयोtaṇ·hak·kha·yo अनुप्पत्तो,a·nup·pat·to

Taṇhakkhayo anuppatto,

reached the ending of craving,
13

कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनन्”ति।sā·sa·nan

kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

and fulfilled the Buddha’s instructions.
14

… सामाsā·mā थेरीthe·rī …।

… Sāmā therī ….

(Pāli only)
15

दुकनिपातोdu·ka·ni·pā·to निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to

Dukanipāto niṭṭhito.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.