Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Titus 2 तीतं पत्रं 2
Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
विशेषतःvi·śe·ṣa·taḥ प्राचीनलोकाprā·cī·na·lo·kā यथाya·thā प्रबुद्धाpra·bud·dhā धीराdhī·rā विनीताvi·nī·tā विश्वासेviś·vā·se प्रेम्निprem·ni सहिष्णुतायाञ्चsa·hiṣ·ṇu·tā·yāñ·ca स्वस्थाsvas·thā भवेयुस्तद्वत्bha·ve·yus·tad·vat
viśeṣataḥ prācīnalokā yathā prabuddhā dhīrā vinītā viśvāse premni sahiṣṇutāyāñca svasthā bhaveyustadvat
That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
-
3
प्राचीनयोषितोऽपिprā·cī·na·yo·ṣi·to·pi यथाya·thā धर्म्मयोग्यम्dhar·ma·yog·yam आचारंā·cā·raṃ कुर्य्युःkur·yuḥ परनिन्दकाpa·ra·nin·da·kā बहुमद्यपानस्यba·hu·mad·ya·pā·nas·ya निघ्नाश्चnigh·nāś·ca नna भवेयुःbha·ve·yuḥ
prācīnayoṣito'pi yathā dharmmayogyam ācāraṁ kuryyuḥ paranindakā bahumadyapānasya nighnāśca na bhaveyuḥ
The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
-
4
किन्तुkin·tu सुशिक्षाकारिण्यःsu·śik·ṣā·kā·riṇ·yaḥ सत्यsat·ya ईश्वरस्यīś·va·ras·ya वाक्यंvāk·yaṃ यत्yat नna निन्द्येतnin·dye·ta तदर्थंta·dar·thaṃ युवतीःyu·va·tīḥ सुशीलताम्su·śī·la·tām अर्थतःar·tha·taḥ पतिस्नेहम्pa·tis·ne·ham अपत्यस्नेहंa·pat·yas·ne·haṃ
kintu suśikṣākāriṇyaḥ satya īśvarasya vākyaṁ yat na nindyeta tadarthaṁ yuvatīḥ suśīlatām arthataḥ patisneham apatyasnehaṁ
That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
-
5
विनीतिंvi·nī·tiṃ शुचित्वंśu·cit·vaṃ गृहिणीत्वंgṛ·hi·ṇīt·vaṃ सौजन्यंsau·jan·yaṃ स्वामिनिघ्नञ्चादिशेयुस्तथाsvā·mi·nigh·nañ·cā·di·śe·yus·ta·thā त्वयाtva·yā कथ्यतांkath·ya·tāṃ।
vinītiṁ śucitvaṁ gṛhiṇītvaṁ saujanyaṁ svāminighnañcādiśeyustathā tvayā kathyatāṁ|
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
- 6
-
7
त्वञ्चtvañ·ca सर्व्वविषयेsar·va·vi·ṣa·ye स्वंsvaṃ सत्कर्म्मणांsat·kar·ma·ṇāṃ दृष्टान्तंdṛṣ·ṭān·taṃ दर्शयdar·śa·ya शिक्षायाञ्चाविकृतत्वंśik·ṣā·yāñ·cā·vi·kṛ·tat·vaṃ धीरतांdhī·ra·tāṃ यथार्थंya·thār·thaṃ
tvañca sarvvaviṣaye svaṁ satkarmmaṇāṁ dṛṣṭāntaṁ darśaya śikṣāyāñcāvikṛtatvaṁ dhīratāṁ yathārthaṁ
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
-
8
निर्द्दोषञ्चnir·do·ṣañ·ca वाक्यंvāk·yaṃ प्रकाशयpra·kā·śa·ya तेनte·na विपक्षोvi·pak·ṣo युष्माकम्yuṣ·mā·kam अपवादस्यa·pa·vā·das·ya किमपिki·ma·pi छिद्रंchid·raṃ नna प्राप्यprāp·ya त्रपिष्यतेtra·piṣ·ya·te।
nirddoṣañca vākyaṁ prakāśaya tena vipakṣo yuṣmākam apavādasya kimapi chidraṁ na prāpya trapiṣyate|
Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
-
9
दासाश्चdā·sāś·ca यत्yat स्वप्रभूनांsvap·ra·bhū·nāṃ निघ्नाःnigh·nāḥ सर्व्वविषयेsar·va·vi·ṣa·ye तुष्टिजनकाश्चtuṣ·ṭi·ja·na·kāś·ca भवेयुःbha·ve·yuḥ प्रत्युत्तरंprat·yut·ta·raṃ नna कुर्य्युःkur·yuḥ
dāsāśca yat svaprabhūnāṁ nighnāḥ sarvvaviṣaye tuṣṭijanakāśca bhaveyuḥ pratyuttaraṁ na kuryyuḥ
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
-
10
किमपिki·ma·pi नापहरेयुःnā·pa·ha·re·yuḥ किन्तुkin·tu पूर्णांpūr·ṇāṃ सुविश्वस्ततांsu·viś·vas·ta·tāṃ प्रकाशयेयुरितिpra·kā·śa·ye·yu·ri·ti तान्tān आदिशā·di·śa। यतya·ta एवम्प्रकारेणास्मकंe·vam·pra·kā·re·ṇās·ma·kaṃ त्रातुरीश्वरस्यtrā·tu·rīś·va·ras·ya शिक्षाśik·ṣā सर्व्वविषयेsar·va·vi·ṣa·ye तैtai र्भूषितव्याrbhū·ṣi·tav·yā।
kimapi nāpahareyuḥ kintu pūrṇāṁ suviśvastatāṁ prakāśayeyuriti tān ādiśa| yata evamprakāreṇāsmakaṁ trāturīśvarasya śikṣā sarvvaviṣaye tai rbhūṣitavyā|
Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
- 11
-
12
सsa चास्मान्cās·mān इदंi·daṃ शिक्ष्यतिśik·ṣya·ti यद्yad वयम्va·yam अधर्म्मंa·dhar·maṃ सांसारिकाभिलाषांश्चानङ्गीकृत्यsāṃ·sā·ri·kā·bhi·lā·ṣāṃ·ścā·naṅ·gī·kṛt·ya विनीतत्वेनvi·nī·tat·ve·na न्यायेनेश्वरभक्त्याnyā·ye·neś·va·ra·bhak·tyā चेहलोकेce·ha·lo·ke आयुā·yu र्यापयामःryā·pa·yā·maḥ,
sa cāsmān idaṁ śikṣyati yad vayam adharmmaṁ sāṁsārikābhilāṣāṁścānaṅgīkṛtya vinītatvena nyāyeneśvarabhaktyā cehaloke āyu ryāpayāmaḥ,
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
-
13
परमसुखस्याशाम्pa·ra·ma·su·khas·yā·śām अर्थतोar·tha·to ऽस्माकंsmā·kaṃ महतma·ha·ta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya त्राणकर्त्तुtrā·ṇa·kar·tu र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya प्रभावस्योदयंpra·bhā·vas·yo·da·yaṃ प्रतीक्षामहेpra·tīk·ṣā·ma·he।
paramasukhasyāśām arthato 'smākaṁ mahata īśvarasya trāṇakarttu ryīśukhrīṣṭasya prabhāvasyodayaṁ pratīkṣāmahe|
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
-
14
यतःya·taḥ सsa यथास्मान्ya·thās·mān सर्व्वस्माद्sar·vas·mād अधर्म्मात्a·dhar·māt मोचयित्वाmo·ca·yit·vā निजाधिकारस्वरूपंni·jā·dhi·kā·ras·va·rū·paṃ सत्कर्म्मसूत्सुकम्sat·kar·ma·sūt·su·kam एकंe·kaṃ प्रजावर्गंpra·jā·var·gaṃ पावयेत्pā·va·yet तदर्थम्ta·dar·tham अस्माकंas·mā·kaṃ कृतेkṛ·te आत्मदानंāt·ma·dā·naṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।
yataḥ sa yathāsmān sarvvasmād adharmmāt mocayitvā nijādhikārasvarūpaṁ satkarmmasūtsukam ekaṁ prajāvargaṁ pāvayet tadartham asmākaṁ kṛte ātmadānaṁ kṛtavān|
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
-
15
एतानिe·tā·ni भाषस्वbhā·ṣas·va पूर्णसामर्थ्येनpūr·ṇa·sā·mar·thye·na चादिशcā·di·śa प्रबोधयpra·bo·dha·ya चca, कोऽपिko·pi त्वांtvāṃ नावमन्यतांnā·va·man·ya·tāṃ।
etāni bhāṣasva pūrṇasāmarthyena cādiśa prabodhaya ca, ko'pi tvāṁ nāvamanyatāṁ|
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.