Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Heartfelt Sayings 80 उदान 80

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 7980

Dutiyadabbasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 · Hide pronunciation

1

उदानu·dā·na 8।10

Udāna 8.10

Heartfelt Sayings 8.10
2

दुतियदब्बसुत्तdu·ti·ya·dab·ba·sut·ta

Dutiyadabbasutta

Dabba (2nd)
3

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
5

तत्रtat·ra खोkho भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

There the Buddha addressed the mendicants,
6

“भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo

“bhikkhavo”ti.

“Mendicants!”
7

“भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Venerable sir,” they replied.
8

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
9

“दब्बस्स,dab·bas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve मल्लपुत्तस्सmal·la·put·tas·sa वेहासंve·hā·saṃ अब्भुग्गन्त्वाab·bhug·gan·tvā आकासेā·kā·se अन्तलिक्खेan·ta·lik·khe पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na निसीदित्वाni·sī·dit·vā तेजोधातुंte·jo·dhā·tuṃ समापज्जित्वाsa·mā·paj·jit·vā वुट्ठहित्वाvuṭ·ṭha·hit·vā परिनिब्बुतस्सpa·ri·nib·bu·tas·sa सरीरस्सsa·rī·ras·sa झायमानस्सjhā·ya·mā·nas·sa डय्हमानस्सḍay·ha·mā·nas·sa नेवne·va छारिकाchā·ri·kā पञ्ञायित्थpañ·ñā·yit·tha नna मसि।ma·si

“Dabbassa, bhikkhave, mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi.

“Mendicants, when Dabba the Mallian rose into the air and, sitting cross-legged in midair, entered and withdrew from the fire element before becoming fully quenched, his body burning and combusting left neither ashes nor soot to be found.
10

सेय्यथापिsey·ya·thā·pi नामnā·ma सप्पिस्सsap·pis·sa वाvā तेलस्सte·las·sa वाvā झायमानस्सjhā·ya·mā·nas·sa डय्हमानस्सḍay·ha·mā·nas·sa नेवne·va छारिकाchā·ri·kā पञ्ञायतिpañ·ñā·ya·ti नna मसि;ma·si

Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;

It’s like when ghee or oil blaze and burn, and neither ashes nor soot are found.
11

एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve दब्बस्सdab·bas·sa मल्लपुत्तस्सmal·la·put·tas·sa वेहासंve·hā·saṃ अब्भुग्गन्त्वाab·bhug·gan·tvā आकासेā·kā·se अन्तलिक्खेan·ta·lik·khe पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na निसीदित्वाni·sī·dit·vā तेजोधातुंte·jo·dhā·tuṃ समापज्जित्वाsa·mā·paj·jit·vā वुट्ठहित्वाvuṭ·ṭha·hit·vā परिनिब्बुतस्सpa·ri·nib·bu·tas·sa सरीरस्सsa·rī·ras·sa झायमानस्सjhā·ya·mā·nas·sa डय्हमानस्सḍay·ha·mā·nas·sa नेवne·va छारिकाchā·ri·kā पञ्ञायित्थpañ·ñā·yit·tha नna मसी”ति।ma·sī

evamevaṁ kho, bhikkhave, dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masī”ti.

In the same way, when Dabba the Mallian rose into the air and, sitting cross-legged in midair, entered and withdrew from the fire element before becoming fully quenched, his body burning and combusting left neither ashes nor soot to be found.”
12

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
13

“अयोघनहतस्सेव,a·yo·gha·na·ha·tas·se·va

“Ayoghanahatasseva,

“Just as the glow of iron struck
14

जलतोja·la·to जातवेदसो;jā·ta·ve·da·so

jalato jātavedaso;

by a hammer in the fire of Jātaveda
15

अनुपुब्बूपसन्तस्स,a·nu·pub·bū·pa·san·tas·sa

Anupubbūpasantassa,

gradually dissipates,
16

यथाya·thā नna ञायतेñā·ya·te गति।ga·ti

yathā na ñāyate gati.

its destiny unknown;
17

एवंe·vaṃ सम्माविमुत्तानं,sam·mā·vi·mut·tā·naṃ

Evaṁ sammāvimuttānaṁ,

in the same way, for the rightly released,
18

कामबन्धोघतारिनं;kā·ma·ban·dho·gha·tā·ri·naṃ

kāmabandhoghatārinaṁ;

who have crossed the flood of sensual bonds,
19

पञ्ञापेतुंpañ·ñā·pe·tuṃ गतिga·ti नत्थि,nat·thi

Paññāpetuṁ gati natthi,

there is no destination to describe—
20

पत्तानंpat·tā·naṃ अचलंa·ca·laṃ सुखन्”ति।su·khan

pattānaṁ acalaṁ sukhan”ti.

they have found unshakable happiness.”
21

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
22

पाटलिगामियवग्गोpā·ṭa·li·gā·mi·ya·vag·go अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo

Pāṭaligāmiyavaggo aṭṭhamo.

(Pāli only)
23

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
24

निब्बानाnib·bā·nā चतुरोca·tu·ro वुत्ता,vut·tā

Nibbānā caturo vuttā,

(Pāli only)
25

चुन्दोcun·do पाटलिगामिया;pā·ṭa·li·gā·mi·yā

cundo pāṭaligāmiyā;

(Pāli only)
26

द्विधापथोdvi·dhā·pa·tho विसाखाvi·sā·khā च,ca

Dvidhāpatho visākhā ca,

(Pāli only)
27

दब्बेनdab·be·na सहsa·ha तेte दसाति।da·sā·ti

dabbena saha te dasāti.

(Pāli only)
28

उदानेu·dā·ne वग्गानमुद्दानंvag·gā·na·mud·dā·naṃ

Udāne vaggānamuddānaṁ

(Pāli only)
29

वग्गमिदंvag·ga·mi·daṃ पठमंpa·ṭha·maṃ वरबोधि,va·ra·bo·dhi

Vaggamidaṁ paṭhamaṁ varabodhi,

(Pāli only)
30

वग्गमिदंvag·ga·mi·daṃ दुतियंdu·ti·yaṃ मुचलिन्दो;mu·ca·lin·do

Vaggamidaṁ dutiyaṁ mucalindo;

(Pāli only)
31

नन्दकवग्गवरोnan·da·ka·vag·ga·va·ro ततियोta·ti·yo तु,tu

Nandakavaggavaro tatiyo tu,

(Pāli only)
32

मेघियवग्गवरोme·ghi·ya·vag·ga·va·ro चca चतुत्थो।ca·tut·tho

Meghiyavaggavaro ca catuttho.

(Pāli only)
33

पञ्चमवग्गवरन्तिधpañ·ca·ma·vag·ga·va·ran·ti·dha सोणो,so·ṇo

Pañcamavaggavarantidha soṇo,

(Pāli only)
34

छट्ठमवग्गवरन्तिchaṭ·ṭha·ma·vag·ga·va·ran·ti जच्चन्धो;jac·can·dho

Chaṭṭhamavaggavaranti jaccandho;

(Pāli only)
35

सत्तमवग्गवरन्तिsat·ta·ma·vag·ga·va·ran·ti चca चूळो,cū·ḷo

Sattamavaggavaranti ca cūḷo,

(Pāli only)
36

पाटलिगामियमट्ठमवग्गो।pā·ṭa·li·gā·mi·ya·maṭ·ṭha·ma·vag·go

Pāṭaligāmiyamaṭṭhamavaggo.

(Pāli only)
37

असीतिमनूनकसुत्तवरं,a·sī·ti·ma·nū·na·ka·sut·ta·va·raṃ

Asītimanūnakasuttavaraṁ,

(Pāli only)
38

वग्गमिदट्ठकंvag·ga·mi·daṭ·ṭha·kaṃ सुविभत्तं;su·vi·bhat·taṃ

Vaggamidaṭṭhakaṁ suvibhattaṁ;

(Pāli only)
39

दस्सितंdas·si·taṃ चक्खुमताcak·khu·ma·tā विमलेन,vi·ma·le·na

Dassitaṁ cakkhumatā vimalena,

(Pāli only)
40

अद्धाad·dhā हिhi तंtaṃ उदानमितीदमाहु।u·dā·na·mi·tī·da·mā·hu

Addhā hi taṁ udānamitīdamāhu.

(Pāli only)
41

उदानपाळिu·dā·na·pā·ḷi निट्ठिता।niṭ·ṭhi·tā

Udānapāḷi niṭṭhitā.

The Heartfelt Sayings are finished.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.