Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Mansions 16 विमानवत्थु 16

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

16. Sirimāvimānavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657 · Hide pronunciation

  1. 1

    विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu

    Vimānavatthu

  2. 2

    इत्थिविमानit·thi·vi·mā·na

    Itthivimāna

  3. 3

    पीठवग्गpī·ṭha·vag·ga

    Pīṭhavagga

  4. 4

    16। सिरिमाविमानवत्थुsi·ri·mā·vi·mā·na·vat·thu

    16. Sirimāvimānavatthu

  5. 5

    “युत्ताyut·tā चca तेte परमअलङ्कताpa·ra·ma·a·laṅ·ka·tā हया,ha·yā

    “Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā,

    (Pāli only)

  6. 6

    अधोमुखाa·dho·mu·khā अघसिगमाa·gha·si·ga·mā बलीba·lī जवा;ja·vā

    Adhomukhā aghasigamā balī javā;

    (Pāli only)

  7. 7

    अभिनिम्मिताa·bhi·nim·mi·tā पञ्चरथासताpañ·ca·ra·thā·sa·tā चca ते,te

    Abhinimmitā pañcarathāsatā ca te,

    (Pāli only)

  8. 8

    अन्वेन्तिan·ven·ti तंtaṃ सारथिचोदिताsā·ra·thi·co·di·tā हया।ha·yā

    Anventi taṁ sārathicoditā hayā.

    (Pāli only)

  9. 9

    साsā तिट्ठसिtiṭ·ṭha·si रथवरेra·tha·va·re अलङ्कता,a·laṅ·ka·tā

    Sā tiṭṭhasi rathavare alaṅkatā,

    (Pāli only)

  10. 10

    ओभासयंo·bhā·sa·yaṃ जलमिवja·la·mi·va जोतिjo·ti पावको;pā·va·ko

    Obhāsayaṁ jalamiva joti pāvako;

    (Pāli only)

  11. 11

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ वरतनुva·ra·ta·nu अनोमदस्सने,a·no·ma·das·sa·ne

    Pucchāmi taṁ varatanu anomadassane,

    (Pāli only)

  12. 12

    कस्माkas·mā नुnu कायाkā·yā अनधिवरंa·na·dhi·va·raṃ उपागमि”।u·pā·ga·mi

    Kasmā nu kāyā anadhivaraṁ upāgami”.

    (Pāli only)

  13. 13

    “कामग्गपत्तानंkā·mag·ga·pat·tā·naṃ यमाहुनुत्तरं,ya·mā·hu·nut·ta·raṃ

    “Kāmaggapattānaṁ yamāhunuttaraṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    निम्मायnim·mā·ya निम्मायnim·mā·ya रमन्तिra·man·ti देवता;de·va·tā

    Nimmāya nimmāya ramanti devatā;

    (Pāli only)

  15. 15

    तस्माtas·mā कायाkā·yā अच्छराac·cha·rā कामवण्णिनी,kā·ma·vaṇ·ṇi·nī

    Tasmā kāyā accharā kāmavaṇṇinī,

    (Pāli only)

  16. 16

    इधागताi·dhā·ga·tā अनधिवरंa·na·dhi·va·raṃ नमस्सितुं”।na·mas·si·tuṃ

    Idhāgatā anadhivaraṁ namassituṁ”.

    (Pāli only)

  17. 17

    “किंkiṃ त्वंtvaṃ पुरेpu·re सुचरितमाचरीध,su·ca·ri·ta·mā·ca·rī·dha

    “Kiṁ tvaṁ pure sucaritamācarīdha,

    (Pāli only)

  18. 18

    केनच्छसिke·nac·cha·si त्वंtvaṃ अमितयसाa·mi·ta·ya·sā सुखेधिता;su·khe·dhi·tā

    Kenacchasi tvaṁ amitayasā sukhedhitā;

    (Pāli only)

  19. 19

    इद्धीid·dhī चca तेte अनधिवराa·na·dhi·va·rā विहङ्गमा,vi·haṅ·ga·mā

    Iddhī ca te anadhivarā vihaṅgamā,

    (Pāli only)

  20. 20

    वण्णोvaṇ·ṇo चca तेte दसda·sa दिसाdi·sā विरोचति।vi·ro·ca·ti

    Vaṇṇo ca te dasa disā virocati.

    (Pāli only)

  21. 21

    देवेहिde·ve·hi त्वंtvaṃ परिवुताpa·ri·vu·tā सक्कताsak·ka·tā चसि,ca·si

    Devehi tvaṁ parivutā sakkatā casi,

    (Pāli only)

  22. 22

    कुतोku·to चुताcu·tā सुगतिगतासिsu·ga·ti·ga·tā·si देवते;de·va·te

    Kuto cutā sugatigatāsi devate;

    (Pāli only)

  23. 23

    कस्सkas·sa वाvā त्वंtvaṃ वचनकरानुसासनिं,va·ca·na·ka·rā·nu·sā·sa·niṃ

    Kassa vā tvaṁ vacanakarānusāsaniṁ,

    (Pāli only)

  24. 24

    आचिक्खā·cik·kha मेme त्वंtvaṃ यदिya·di बुद्धसाविका”ति।bud·dha·sā·vi·kā

    Ācikkha me tvaṁ yadi buddhasāvikā”ti.

    (Pāli only)

  25. 25

    “नगन्तरेna·gan·ta·re नगरवरेna·ga·ra·va·re सुमापिते,su·mā·pi·te

    “Nagantare nagaravare sumāpite,

    (Pāli only)

  26. 26

    परिचारिकाpa·ri·cā·ri·kā राजवरस्सrā·ja·va·ras·sa सिरिमतो;si·ri·ma·to

    Paricārikā rājavarassa sirimato;

    (Pāli only)

  27. 27

    नच्चेnac·ce गीतेgī·te परमसुसिक्खिताpa·ra·ma·su·sik·khi·tā अहुं,a·huṃ

    Nacce gīte paramasusikkhitā ahuṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    सिरिमातिsi·ri·mā·ti मंmaṃ राजगहेrā·ja·ga·he अवेदिंसु।a·ve·diṃ·su

    Sirimāti maṁ rājagahe avediṁsu.

    (Pāli only)

  29. 29

    बुद्धोbud·dho चca मेme इसिनिसभोi·si·ni·sa·bho विनायको,vi·nā·ya·ko

    Buddho ca me isinisabho vināyako,

    (Pāli only)

  30. 30

    अदेसयीa·de·sa·yī समुदयदुक्खनिच्चतं;sa·mu·da·ya·duk·kha·nic·ca·taṃ

    Adesayī samudayadukkhaniccataṁ;

    (Pāli only)

  31. 31

    असङ्खतंa·saṅ·kha·taṃ दुक्खनिरोधसस्सतं,duk·kha·ni·ro·dha·sas·sa·taṃ

    Asaṅkhataṁ dukkhanirodhasassataṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    मग्गञ्चिमंmag·gañ·ci·maṃ अकुटिलमञ्जसंa·ku·ṭi·la·mañ·ja·saṃ सिवं।si·vaṃ

    Maggañcimaṁ akuṭilamañjasaṁ sivaṁ.

    (Pāli only)

  33. 33

    सुत्वानहंsut·vā·na·haṃ अमतपदंa·ma·ta·pa·daṃ असङ्खतं,a·saṅ·kha·taṃ

    Sutvānahaṁ amatapadaṁ asaṅkhataṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    तथागतस्सनधिवरस्सta·thā·ga·tas·sa·na·dhi·va·ras·sa सासनं;sā·sa·naṃ

    Tathāgatassanadhivarassa sāsanaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    सीलेस्वहंsī·les·va·haṃ परमसुसंवुताpa·ra·ma·su·saṃ·vu·tā अहुं,a·huṃ

    Sīlesvahaṁ paramasusaṁvutā ahuṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    धम्मेdham·me ठिताṭhi·tā नरवरबुद्धदेसिते।na·ra·va·ra·bud·dha·de·si·te

    Dhamme ṭhitā naravarabuddhadesite.

    (Pāli only)

  37. 37

    ञत्वानहंñat·vā·na·haṃ विरजपदंvi·ra·ja·pa·daṃ असङ्खतं,a·saṅ·kha·taṃ

    Ñatvānahaṁ virajapadaṁ asaṅkhataṁ,

    (Pāli only)

  38. 38

    तथागतेननधिवरेनta·thā·ga·te·na·na·dhi·va·re·na देसितं;de·si·taṃ

    Tathāgatenanadhivarena desitaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    तत्थेवहंtat·the·va·haṃ समथसमाधिमाफुसिं,sa·ma·tha·sa·mā·dhi·mā·phu·siṃ

    Tatthevahaṁ samathasamādhimāphusiṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    सायेवsā·ye·va मेme परमनियामताpa·ra·ma·ni·yā·ma·tā अहु।a·hu

    Sāyeva me paramaniyāmatā ahu.

    (Pāli only)

  41. 41

    लद्धानहंlad·dhā·na·haṃ अमतवरंa·ma·ta·va·raṃ विसेसनं,vi·se·sa·naṃ

    Laddhānahaṁ amatavaraṁ visesanaṁ,

    (Pāli only)

  42. 42

    एकंसिकाe·kaṃ·si·kā अभिसमयेa·bhi·sa·ma·ye विसेसिय;vi·se·si·ya

    Ekaṁsikā abhisamaye visesiya;

    (Pāli only)

  43. 43

    असंसयाa·saṃ·sa·yā बहुजनपूजिताba·hu·ja·na·pū·ji·tā अहं,a·haṃ

    Asaṁsayā bahujanapūjitā ahaṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    खिड्डारतिंkhiḍ·ḍā·ra·tiṃ पच्चनुभोमनप्पकं।pac·ca·nu·bho·ma·nap·pa·kaṃ

    Khiḍḍāratiṁ paccanubhomanappakaṁ.

    (Pāli only)

  45. 45

    एवंe·vaṃ अहंa·haṃ अमतदसम्हिa·ma·ta·da·sam·hi देवता,de·va·tā

    Evaṁ ahaṁ amatadasamhi devatā,

    (Pāli only)

  46. 46

    तथागतस्सनधिवरस्सta·thā·ga·tas·sa·na·dhi·va·ras·sa साविका;sā·vi·kā

    Tathāgatassanadhivarassa sāvikā;

    (Pāli only)

  47. 47

    धम्मद्दसाdham·mad·da·sā पठमफलेpa·ṭha·ma·pha·le पतिट्ठिता,pa·tiṭ·ṭhi·tā

    Dhammaddasā paṭhamaphale patiṭṭhitā,

    (Pāli only)

  48. 48

    सोतापन्नाso·tā·pan·nā नna चca पनpa·na मत्थिmat·thi दुग्गति।dug·ga·ti

    Sotāpannā na ca pana matthi duggati.

    (Pāli only)

  49. 49

    साsā वन्दितुंvan·di·tuṃ अनधिवरंa·na·dhi·va·raṃ उपागमिं,u·pā·ga·miṃ

    Sā vandituṁ anadhivaraṁ upāgamiṁ,

    (Pāli only)

  50. 50

    पासादिकेpā·sā·di·ke कुसलरतेku·sa·la·ra·te चca भिक्खवो;bhik·kha·vo

    Pāsādike kusalarate ca bhikkhavo;

    (Pāli only)

  51. 51

    नमस्सितुंna·mas·si·tuṃ समणसमागमंsa·ma·ṇa·sa·mā·ga·maṃ सिवं,si·vaṃ

    Namassituṁ samaṇasamāgamaṁ sivaṁ,

    (Pāli only)

  52. 52

    सगारवाsa·gā·ra·vā सिरिमतोsi·ri·ma·to धम्मराजिनो।dham·ma·rā·ji·no

    Sagāravā sirimato dhammarājino.

    (Pāli only)

  53. 53

    दिस्वाdis·vā मुनिंmu·niṃ मुदितमनम्हिmu·di·ta·ma·nam·hi पीणिता,pī·ṇi·tā

    Disvā muniṁ muditamanamhi pīṇitā,

    (Pāli only)

  54. 54

    तथागतंta·thā·ga·taṃ नरवरदम्मसारथिं;na·ra·va·ra·dam·ma·sā·ra·thiṃ

    Tathāgataṁ naravaradammasārathiṁ;

    (Pāli only)

  55. 55

    तण्हच्छिदंtaṇ·hac·chi·daṃ कुसलरतंku·sa·la·ra·taṃ विनायकं,vi·nā·ya·kaṃ

    Taṇhacchidaṁ kusalarataṁ vināyakaṁ,

    (Pāli only)

  56. 56

    वन्दामहंvan·dā·ma·haṃ परमहितानुकम्पकन्”ति।pa·ra·ma·hi·tā·nu·kam·pa·kan

    Vandāmahaṁ paramahitānukampakan”ti.

    (Pāli only)

  57. 57

    सिरिमाविमानंsi·ri·mā·vi·mā·naṃ सोळसमं।so·ḷa·sa·maṃ

    Sirimāvimānaṁ soḷasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.