Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Zechariah 10 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 10

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

युयमुत्तरवघायांyuyamuttaravaghāyāṃ याचताम्ब्yācatāmb सदाप्रभंsadāprabhaṃ। विद्यतांvidyatāṃ खटिकत्तkhaṭikatta सsa धारासारःdhārāsāraḥ प्रदास्यतिpradāsyati रकेकस्मेrakekasme चca युद्राकंyudrākaṃ चतेcate शकंśakaṃ प्रदास्यतिpradāsyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyamuttaravaghāyāṃ yācatāmb sadāprabhaṃ| vidyatāṃ khaṭikatta sa dhārāsāraḥ pradāsyati rakekasme ca yudrākaṃ cate śakaṃ pradāsyati||

Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
2

यसान्निर्थकांyasānnirthakāṃ बाध्यbādhya कथितंka·thi·taṃ ग्रह्यटक्तारःgrahyaṭaktāraḥ। खप्रान्यलीकवादीनिkhaprānyalīkavādīni तेषांte·ṣāṃ सान्त्वच्चsāntvacca वाष्मवत्vāṣmavat। तस्मात्tas·māt तेte त्जवदtjavada मानताmānatā रच्यभावाचracyabhāvāca खेदिताःkheditāḥ रच्च्तिणांracctiṇāṃ प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na क्रोधःkro·dhaḥ प्रज्वलितोpraj·va·li·to ममma·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

yasānnirthakāṃ bādhya kathitaṃ grahyaṭaktāraḥ| khaprānyalīkavādīni teṣāṃ sāntvacca vāṣmavat| tasmāt te tjavada mānatā racyabhāvāca kheditāḥ racctiṇāṃ prātikūlyena krodhaḥ prajvalito mama|

For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
3

च्छागानाच्चcchāgānācca विधास्येऽहम्vidhāsye'ham अनुसन्धायanusandhāya शासनśāsana।। यिज्ञदाकुलसूपस्यyijñadākulasūpasya खौkhau यमेषत्रजस्यyameṣatrajasya डीḍī। खतेजखिरणाश्वेनkhatejakhiraṇāśvena तुल्यांस्तांस्वtulyāṃstāṃsva करिkari व्यतिvyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

cchāgānācca vidhāsye'ham anusandhāya śāsana|| yijñadākulasūpasya khau yameṣatrajasya ḍī| khatejakhiraṇāśvena tulyāṃstāṃsva kari vyati||

Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
4

तस्मादुtasmādu त्पत्तेtpatte कोणkoṇa स्तन्मध्यात्नागstanmadhyātnāga दन्तकःdantakaḥ। तन्मध्याद्tanmadhyād युद्धyuddha चाप्रख्चcāprakhca तन्मध्यात्tan·madh·yāt सर्व्वंशासकःsarvaṃśāsakaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmādu tpatte koṇa stanmadhyātnāga dantakaḥ| tanmadhyād yuddha cāprakhca tanmadhyāt sarvvaṃśāsakaḥ|

Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.
5

समरsamara वोरतुल्याश्चvoratulyāśca तेte भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti मानवाःmā·na·vāḥ। रथ्याखिवrathyākhiva रगच्तेचेragactece पादैःpādaiḥ कदममदंकाःkadamamadaṃkāḥ।। तेte यात्स्यन्तेyātsyante यतस्तेषांya·tas·te·ṣāṃ सक्ाsakā याएस्तिyāesti सदाsa·dā प्रथ्पुःprathpuḥ अश्वारूएास्त्aśvārūeāst योद्धारोyoddhāro भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti चपान्विताःcapānvitāḥ
Unproofread OCR — may contain errors

samara voratulyāśca te bhaviṣyanti mānavāḥ| rathyākhiva ragactece pādaiḥ kadamamadaṃkāḥ|| te yātsyante yatasteṣāṃ sakā yāesti sadā prathpuḥ aśvārūeāst yoddhāro bhaviṣyanti capānvitāḥ

And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.
6

विकान्तांखvikāntāṃkha करिष्यामिka·riṣ·yā·mi विद्धदाकुलजान्viddhadākulajān नरान्na·rān युषफौयकुलस्यापिyuṣaphauyakulasyāpi भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi जयप्रदःjayapradaḥ।। पुनस्तान्pu·nas·tān वासयिष्यामिvāsayiṣyāmi दयिष्येdayiṣye तानक्ंtānakṃ यतःya·taḥ। मददmadada नरैत्तस्याnaraittasyā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti चca तेte तदाta·dā।। यस्मादस्मीखरसतेवामyasmādasmīkharasatevāma इमेवimeva सदाप्रभाsadāprabhā। कृतायांkṛ·tā·yāṃ प्रार्थनायाच्यprārthanāyācya दास्येdās·ye तब्यस्तदुत्तरtabyastaduttara।।
Unproofread OCR — may contain errors

vikāntāṃkha kariṣyāmi viddhadākulajān narān yuṣaphauyakulasyāpi bhaviṣyāmi jayapradaḥ|| punastān vāsayiṣyāmi dayiṣye tānakṃ yataḥ| madada naraittasyā bhaviṣyanti ca te tadā|| yasmādasmīkharasatevāma imeva sadāprabhā| kṛtāyāṃ prārthanāyācya dāsye tabyastaduttara||

And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.
7

वीस्तुल्याvīstulyā भविष्यन्तीफयिमीयजbhaviṣyantīphayimīyaja नास्ततःnāstataḥ। मद्यmadya नैवnai·va प्रफुल्नच्नpraphulnacna तेषांte·ṣāṃ चित्तcitta भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।। तेषांte·ṣāṃ पुच्लाञ्चpuclāñca तद्tad दृष्टाdṛṣ·ṭā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti प्रधिताःpradhitāḥ समवाप्यतिsamavāpyati चोल्लासंcollāsaṃ तेषांte·ṣāṃ चित्रंcit·raṃ सदाप्रमैsadāpramai।।

vīstulyā bhaviṣyantīphayimīyaja nāstataḥ| madya naiva praphulnacna teṣāṃ citta bhaviṣyati|| teṣāṃ puclāñca tad dṛṣṭā bhaviṣyanti pradhitāḥ samavāpyati collāsaṃ teṣāṃ citraṃ sadāpramai||

And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.
8

तानाज्वोषध्यशब्देनtānājvoṣadhyaśabdena सुsu दीव्याग्यक्तंdīvyāgyaktaṃ स्वयंsva·yaṃ। अमेयameya यतस्तेषांya·tas·te·ṣāṃ साधयिष्यामिsā·dha·yiṣ·yā·mi मोचनंmo·ca·naṃ। यथाya·thā वदिष्णवश्चासन्vadiṣṇavaścāsan व््धिव्यन्तेvdhivyante तथाta·thā पुनःpu·naḥ।।

tānājvoṣadhyaśabdena su dīvyāgyaktaṃ svayaṃ| ameya yatasteṣāṃ sādhayiṣyāmi mocanaṃ| yathā vadiṣṇavaścāsan vdhivyante tathā punaḥ||

I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
9

वीजवद्vījavad विकरीष्याभिvikarīṣyābhi परज्ञातिषुparajñātiṣu तानहंtā·na·haṃ। दरdara वत्तिषुvattiṣu देषेव्वन्सरिष्यन्तिdeṣevvansariṣyanti माञ्चmāñ·ca तेte। जीjī वन्तश्चvantaśca ससन्तानाःsasantānāḥ प्र्यायास्यन्तिpryāyāsyanti तेte तदाta·dā।।
Unproofread OCR — may contain errors

vījavad vikarīṣyābhi parajñātiṣu tānahaṃ| dara vattiṣu deṣevvansariṣyanti māñca te| jī vantaśca sasantānāḥ pryāyāsyanti te tadā||

And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.
10

तदानोच्चtadānocca मिसदेmisade शात्śāt प्र्यानेव्यामिpryānevyāmi तानद्ंtānadṃ। सङ्हच्चsaṅhacca करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तेषामश्रूरदशतःteṣāmaśrūradaśataḥ।। गिल्यद्शच्चgilyadśacca नेष्यामिneṣ·yā·mi लिबानोानच्चlibānoānacca तानहंtā·na·haṃ। तेषांte·ṣāṃ सह्यानरूपन्तsahyānarūpanta स्थानंsthā·naṃ नासादयिव्यतेnāsādayivyate।।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānocca misade śāt pryānevyāmi tānadṃ| saṅhacca kariṣyāmi teṣāmaśrūradaśataḥ|| gilyadśacca neṣyāmi libānoānacca tānahaṃ| teṣāṃ sahyānarūpanta sthānaṃ nāsādayivyate||

I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.
11

सsa तरिव्यतिtarivyati कराब्विमूर्मीkarābvimūrmī साव्थोsāvtho कनिव्यतिkanivyati सिन्धोःsin·dhoḥ सर्व्वंsar·vaṃ गभीरच्नgabhīracna स्थानंsthā·naṃ खुब्कंkhubkaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti च्पशूरस्यcpaśūrasya मदत्वच्चmadatvacca ङखीकारिष्यतेṅakhīkāriṣyate तदाta·dā। मिसरस्यmisarasya चca योyo दण्डdaṇ·ḍa: सsa तदापसरिव्यतिtadāpasarivyati।।
Unproofread OCR — may contain errors

sa tarivyati karābvimūrmī sāvtho kanivyati sindhoḥ sarvvaṃ gabhīracna sthānaṃ khubkaṃ bhaviṣyati cpaśūrasya madatvacca ṅakhīkāriṣyate tadā| misarasya ca yo daṇḍa: sa tadāpasarivyati||

And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
12

तान्tān नरांखnarāṃkha करिkari य्याम्यद्ंyyāmyadṃ विक्रान्तान्vikrāntān सदाsa·dā प्रभाpra·bhā तस्यtas·ya नानाnā·nā गतायातंgatāyātaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti चca तेte तदाta·dā। वचनvacana व्याजद्ारेदvyājadāreda स्वयमेवsva·ya·me·va सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।

tān narāṃkha kari yyāmyadṃ vikrāntān sadā prabhā tasya nānā gatāyātaṃ kariṣyanti ca te tadā| vacana vyājadāreda svayameva sadāprabhuḥ||

And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.