Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Zechariah 3 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 3

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरःa·pa·raḥ सsa मन्यंmanyaṃ येश्रूयंyeśrūyaṃ मद्वायाजकंmadvāyājakaṃ द्शंयामासdśaṃyāmāsa, सsa सदाप्रभाsadāprabhā दूंतस्वdūṃtasva सम्मृखमतिष्त्sammṛkhamatiṣt, तस्यtas·ya दकच्तिणपार्खेdakactiṇapārkhe चca शयताśayatā नस्तस्थnastastha प्रतिपच्ततांpratipactatāṃ कत्तेमतिख्त्kattematikht।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ sa manyaṃ yeśrūyaṃ madvāyājakaṃ dśaṃyāmāsa, sa sadāprabhā dūṃtasva sammṛkhamatiṣt, tasya dakactiṇapārkhe ca śayatā nastastha pratipactatāṃ kattematikht|

And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
2

अपरःa·pa·raḥ सदाप्रभुःsadāprabhuḥ शयतानंśa·ya·tā·naṃ जगादja·gā·da, भाbhā शयतानśa·ya·tā·na, सदापभृस्ांsadāpabhṛsāṃ भत्सवतुbhatsavatu, विरूश्रालमंvirūśrālamaṃ योyo वरयामासvarayāmāsa सsa सदाधभुस्तांsadādhabhustāṃ भत्सयतुbhatsayatu, आसेā·se
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ sadāprabhuḥ śayatānaṃ jagāda, bhā śayatāna, sadāpabhṛsāṃ bhatsavatu, virūśrālamaṃ yo varayāmāsa sa sadādhabhustāṃ bhatsayatu, āse

And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
3

किमझितkimajhita उडतuḍata दग्धायंdagdhāyaṃ कारkāra नदिnadi? ये्रयस्तुyerayastu मलिनवस्त्रेma·li·na·vas·tre वेंस्ितःveṃsitaḥ सन्san दूतस्यdū·tas·ya सम्मुखमतिखत्sammukhamatikhat।
Unproofread OCR — may contain errors

kimajhita uḍata dagdhāyaṃ kāra nadi? yerayastu malinavastre veṃsitaḥ san dūtasya sammukhamatikhat|

Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
4

अतःa·taḥ सsa च्या्धांcyādhāṃ विधायvi·dhā·ya खसमनच्तंkhasamanactaṃ तिष्ठतtiṣ·ṭha·ta जनान्ja·nān जगादja·gā·da, अमष्यamaṣya गात्रात्gātrāt तानिtā·ni मलिनानिmalināni वार्सास्यपसारयतvārsāsyapasārayata। नद्धnaddha जगादja·gā·da, पश्या्paśyā तवापराधंtavāparādhaṃ त्वत्तोtvat·to दूरीझातवान्dūrījhātavān, त्वाझ्ात्सtvājhātsa वva वस्त्राणिvas·trā·ṇi परिधापितवान्paridhāpitavān।
Unproofread OCR — may contain errors

ataḥ sa cyādhāṃ vidhāya khasamanactaṃ tiṣṭhata janān jagāda, amaṣya gātrāt tāni malināni vārsāsyapasārayata| naddha jagāda, paśyā tavāparādhaṃ tvatto dūrījhātavān, tvājhātsa va vastrāṇi paridhāpitavān|

And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
5

तदादइमवादिषंtadādaimavādiṣaṃ, तस्यtas·ya मस्तकmastaka सुचिरुष्णोषस्तेsuciruṣṇoṣaste दवतांdavatāṃ। ततस्तेस्तस्यtatastestasya शिरसिśi·ra·si खचिरूष्णीषोाऽदायिkhacirūṣṇīṣoā'dāyi। इत्यitya तेte तंtaṃ वासांसिvā·sāṃ·si पथ्येधापयन्pathyedhāpayan सदाप्रभाsadāprabhā डूंतस्वातिरूत्ḍūṃtasvātirūt।
Unproofread OCR — may contain errors

tadādaimavādiṣaṃ, tasya mastaka suciruṣṇoṣaste davatāṃ| tatastestasya śirasi khacirūṣṇīṣoā'dāyi| itya te taṃ vāsāṃsi pathyedhāpayan sadāprabhā ḍūṃtasvātirūt|

And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
6

ततःta·taḥ परpara सदापभाsadāpabhā डाḍā येश्ूयंyeśūyaṃ साच्यखरूपमिदंsācyakharūpamidaṃ वाक्यंvāk·yaṃ जगाद्ja·gād,
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ para sadāpabhā ḍā yeśūyaṃ sācyakharūpamidaṃ vākyaṃ jagād,

And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
7

यथाya·thā, वाह्हिनीनांvāhhinīnāṃ सदाप्रभृरिल्थंsadāprabhṛrilthaṃ भाषतेbhā·ṣa·te,
Unproofread OCR — may contain errors

yathā, vāhhinīnāṃ sadāprabhṛrilthaṃ bhāṣate,

Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
8

त्वंtvaṃ यदिya·di ममma·ma मार्गेस्वरसिmārgesvarasi ममma·ma र्च्तणीयंrctaṇīyaṃ रक्षसिrakṣasi चca, तक्तिtakti त्वमेवtva·me·va ममma·ma ग्रस्यgrasya विचारकत्ताvicārakattā ममma·ma प्राङ्णानांprāṅṇānāṃ रक्षिrakṣi चca भविष्यसिbha·viṣ·ya·si, खदइच्चkhadaicca तुभ्यमचtubhyamaca नीताnī·tā जनानांja·nā·nāṃ मध्येनmadh·ye·na गमागमयार्धिकारgamāgamayārdhikāra दास्यामिdās·yā·mi। मेme येश्रुवyeśruva महायाजकma·hā·yā·ja·ka, यतांyatāṃ, त्वयाtva·yā श्रुयतांśruyatāṃ त्वत्सम्मुखमुtvatsammukhamu पविखेस्तवpavikhestava सखिमसिस्वsakhimasisva, यतस्तेya·tas·te(प्यज्लतलक्षणखरूपा नराःna·rāḥ, वस्तुतःvas·tu·taḥ पश्चाचषंpaścācaṣaṃ स्वदासंsva·dā·saṃ प्नpna वमानेष्यामिvamāneṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ yadi mama mārgesvarasi mama rctaṇīyaṃ rakṣasi ca, takti tvameva mama grasya vicārakattā mama prāṅṇānāṃ rakṣi ca bhaviṣyasi, khadaicca tubhyamaca nītā janānāṃ madhyena gamāgamayārdhikāra dāsyāmi| me yeśruva mahāyājaka, yatāṃ, tvayā śruyatāṃ tvatsammukhamu pavikhestava sakhimasisva, yataste(pyajlatalakṣaṇakharūpā narāḥ, vastutaḥ paścācaṣaṃ svadāsaṃ pna vamāneṣyāmi|

Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
9

यतःya·taḥ पश्चpaśca, येश्रूयस्यyeśrūyasya सम्मुखंsam·mu·khaṃ यःyaḥ प्रस्तरोpras·ta·ro मयाma·yā स्थापितस्तस्मित्रकस्मिन्sthāpitastasmitrakasmin प्रस्तरोpras·ta·ro सप्तsap·ta चच्तंघिcactaṃghi वत्तिष्यन्तेvattiṣyante। पश्चादpaścāda तस्यtas·ya मुद्रारूपसंस्कारंmudrārūpasaṃskāraṃ तच्तिष्यामोतिtactiṣyāmoti वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभुरादsadāprabhurāda, एकस्मिन्e·kas·min दिनdi·na रख्तदेशस्यापराधंrakhtadeśasyāparādhaṃ दda वयिष्यामिvayiṣyāmi चca।

yataḥ paśca, yeśrūyasya sammukhaṃ yaḥ prastaro mayā sthāpitastasmitrakasmin prastaro sapta cactaṃghi vattiṣyante| paścāda tasya mudrārūpasaṃskāraṃ tactiṣyāmoti vāhinīnāṃ sadāprabhurāda, ekasmin dina rakhtadeśasyāparādhaṃ da vayiṣyāmi ca|

For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
10

वादिनोनांvādinonāṃ सदाप्रभुराड्sadāprabhurāḍ, तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne युश्राकमेकाऽन्यंyuśrākamekā'nyaṃ ाच्तालतायास्तलāctālatāyāstala उदुम्बरudumbara टच्स्यṭacsya तलेtale वाvā निमन्तयिष्यतिnimantayiṣyati।
Unproofread OCR — may contain errors

vādinonāṃ sadāprabhurāḍ, tasmin dine yuśrākamekā'nyaṃ āctālatāyāstala udumbara ṭacsya tale vā nimantayiṣyati|

In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.