Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Zechariah 3 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 3
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरः स मन्यं येश्रूयं मद्वायाजकं द्शंयामास, स सदाप्रभा दूंतस्व सम्मृखमतिष्त्, तस्य दकच्तिणपार्खे च शयता नस्तस्थ प्रतिपच्ततां कत्तेमतिख्त्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sa manyaṃ yeśrūyaṃ madvāyājakaṃ dśaṃyāmāsa, sa sadāprabhā dūṃtasva sammṛkhamatiṣt, tasya dakactiṇapārkhe ca śayatā nastastha pratipactatāṃ kattematikht|
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
-
2
अपरः सदाप्रभुः शयतानं जगाद, भा शयतान, सदापभृस्ां भत्सवतु, विरूश्रालमं यो वरयामास स सदाधभुस्तां भत्सयतु, आसे
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sadāprabhuḥ śayatānaṃ jagāda, bhā śayatāna, sadāpabhṛsāṃ bhatsavatu, virūśrālamaṃ yo varayāmāsa sa sadādhabhustāṃ bhatsayatu, āse
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
- 3
-
4
अतः स च्या्धां विधाय खसमनच्तं तिष्ठत जनान् जगाद, अमष्य गात्रात् तानि मलिनानि वार्सास्यपसारयत। नद्ध जगाद, पश्या् तवापराधं त्वत्तो दूरीझातवान्, त्वाझ्ात्स व वस्त्राणि परिधापितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
ataḥ sa cyādhāṃ vidhāya khasamanactaṃ tiṣṭhata janān jagāda, amaṣya gātrāt tāni malināni vārsāsyapasārayata| naddha jagāda, paśyā tavāparādhaṃ tvatto dūrījhātavān, tvājhātsa va vastrāṇi paridhāpitavān|
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
-
5
तदादइमवादिषं, तस्य मस्तक सुचिरुष्णोषस्ते दवतां। ततस्तेस्तस्य शिरसि खचिरूष्णीषोाऽदायि। इत्य ते तं वासांसि पथ्येधापयन् सदाप्रभा डूंतस्वातिरूत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadādaimavādiṣaṃ, tasya mastaka suciruṣṇoṣaste davatāṃ| tatastestasya śirasi khacirūṣṇīṣoā'dāyi| itya te taṃ vāsāṃsi pathyedhāpayan sadāprabhā ḍūṃtasvātirūt|
And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
- 6
-
7
यथा, वाह्हिनीनां सदाप्रभृरिल्थं भाषते,
Unproofread OCR — may contain errors
yathā, vāhhinīnāṃ sadāprabhṛrilthaṃ bhāṣate,
Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
-
8
त्वं यदि मम मार्गेस्वरसि मम र्च्तणीयं रक्षसि च, तक्ति त्वमेव मम ग्रस्य विचारकत्ता मम प्राङ्णानां रक्षि च भविष्यसि, खदइच्च तुभ्यमच नीता जनानां मध्येन गमागमयार्धिकार दास्यामि। मे येश्रुव महायाजक, यतां, त्वया श्रुयतां त्वत्सम्मुखमु पविखेस्तव सखिमसिस्व, यतस्ते(प्यज्लतलक्षणखरूपा नराः, वस्तुतः पश्चाचषं स्वदासं प्न वमानेष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ yadi mama mārgesvarasi mama rctaṇīyaṃ rakṣasi ca, takti tvameva mama grasya vicārakattā mama prāṅṇānāṃ rakṣi ca bhaviṣyasi, khadaicca tubhyamaca nītā janānāṃ madhyena gamāgamayārdhikāra dāsyāmi| me yeśruva mahāyājaka, yatāṃ, tvayā śruyatāṃ tvatsammukhamu pavikhestava sakhimasisva, yataste(pyajlatalakṣaṇakharūpā narāḥ, vastutaḥ paścācaṣaṃ svadāsaṃ pna vamāneṣyāmi|
Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
-
9
यतः पश्च, येश्रूयस्य सम्मुखं यः प्रस्तरो मया स्थापितस्तस्मित्रकस्मिन् प्रस्तरो सप्त चच्तंघि वत्तिष्यन्ते। पश्चाद तस्य मुद्रारूपसंस्कारं तच्तिष्यामोति वाहिनीनां सदाप्रभुराद, एकस्मिन् दिन रख्तदेशस्यापराधं द वयिष्यामि च।
yataḥ paśca, yeśrūyasya sammukhaṃ yaḥ prastaro mayā sthāpitastasmitrakasmin prastaro sapta cactaṃghi vattiṣyante| paścāda tasya mudrārūpasaṃskāraṃ tactiṣyāmoti vāhinīnāṃ sadāprabhurāda, ekasmin dina rakhtadeśasyāparādhaṃ da vayiṣyāmi ca|
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
-
10
वादिनोनां सदाप्रभुराड्, तस्मिन् दिने युश्राकमेकाऽन्यं ाच्तालतायास्तल उदुम्बर टच्स्य तले वा निमन्तयिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
vādinonāṃ sadāprabhurāḍ, tasmin dine yuśrākamekā'nyaṃ āctālatāyāstala udumbara ṭacsya tale vā nimantayiṣyati|
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.