Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Zechariah 4 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 4

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मयाma·yā सहsa·ha संलपन्saṃlapan सsa दूताdū·tā निद्रातःnidrātaḥ प्रबाध्यमानंprabādhyamānaṃ नरमिवnaramiva मांmāṃ प्रबोध्यpra·bodh·ya जगादja·gā·da,

anantaraṃ mayā saha saṃlapan sa dūtā nidrātaḥ prabādhyamānaṃ naramiva māṃ prabodhya jagāda,

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
2

त्वयाtva·yā किंkiṃ दृश्यतेdṛś·ya·te? तदादtadāda प्र्यवादिषंpryavādiṣaṃ, मयाma·yā निरीच्माणनnirīcmāṇana दीप्तdīpta एकाe·kā दृश्यतेdṛś·ya·te, तत्साकल्यंtatsākalyaṃ खमयंkhamayaṃ तस्यtas·ya शिरसśirasa ऊ््धūdha तेलाधारtelādhāra आस्तेās·te, तस्यtas·ya सप्तsap·ta प्रदोपास्तस्थापरिpradopāstasthāpari विद्यन्तेvid·yan·te, तदीयशिरसिtadīyaśirasi स्थितानांsthi·tā·nāṃ त्वांtvāṃ प्रदीपानांpradīpānāṃ कृतेkṛ·te सप्तsap·ta नालाnālā विद्यन्तेvid·yan·te चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayā kiṃ dṛśyate? tadāda pryavādiṣaṃ, mayā nirīcmāṇana dīpta ekā dṛśyate, tatsākalyaṃ khamayaṃ tasya śirasa ūdha telādhāra āste, tasya sapta pradopāstasthāpari vidyante, tadīyaśirasi sthitānāṃ tvāṃ pradīpānāṃ kṛte sapta nālā vidyante ca|

And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:
3

तत्सान्निध्येtatsānnidhye चca दोdo जितठच्तोjitaṭhacto विदेतेvidete, तयासकस्तेलाधारस्यtayāsakastelādhārasya दक्षिणपार्षे;परpara स्वsva
Unproofread OCR — may contain errors

tatsānnidhye ca do jitaṭhacto videte, tayāsakastelādhārasya dakṣiṇapārṣe;para sva

And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.
4

वामपाvāmapā स्थितsthita! पुनश्ादइंpunaśādaiṃ मयाma·yā सदsada संलपन्तंsaṃlapantaṃ तंtaṃ टूतमप्राक्ṭūtamaprāk, माmā मतmata भाbhā,
Unproofread OCR — may contain errors

vāmapā sthita! punaśādaiṃ mayā sada saṃlapantaṃ taṃ ṭūtamaprāk, mā mata bhā,

So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
5

इमानिi·mā·ni किमधानिःkimadhāniḥ? तताta·tā मयाma·yā सदसंलपन्sadasaṃlapan सsa दूतdū·ta उत्तरंut·ta·raṃ कृत्वाkṛt·vā मामवादीत्māmavādīt, मानिmāni किमयानिkimayāni तत्tat किंत्वयानkiṃtvayāna ज्ञायतेjñā·ya·te? मयोक्तंma·yok·taṃ, मत्प्रमाmatpramā, तन्नtan·na ज्ञायतेjñā·ya·te।

imāni kimadhāniḥ? tatā mayā sadasaṃlapan sa dūta uttaraṃ kṛtvā māmavādīt, māni kimayāni tat kiṃtvayāna jñāyate? mayoktaṃ, matpramā, tanna jñāyate|

Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
6

तदांtadāṃ सsa उत्तरuttara छात्वाchātvā मांmāṃ जगादja·gā·da, इदंi·daṃ सिरुब्बाबिलेंsirubbābileṃ प्रतिpra·ti सदापभाsadāpabhā वंचनंvaṃcanaṃ, यथाya·thā, नna पराक्रमेणpa·rāk·ra·me·ṇa नna बलेनba·le·na वाvā, किन्तुkin·tu ममात्मनाmamātmanā सेव्छतीतिsevchatīti वाहिनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभुरादsadāprabhurāda।

tadāṃ sa uttara chātvā māṃ jagāda, idaṃ sirubbābileṃ prati sadāpabhā vaṃcanaṃ, yathā, na parākrameṇa na balena vā, kintu mamātmanā sevchatīti vāhinīnāṃ sadāprabhurāda|

Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.
7

भोbho महापव्वेतmahāpavveta, सिरुब्बाबिलस्यsirubbābilasya समन्तंsamantaṃ त्वंtvaṃ कःkaḥ? त्वंtvaṃ समभूमिsamabhūmi भंविव्यसिbhaṃvivyasi, अत्रat·ra प्रीतिprī·ti! प्रीतिरेवprītireva भूयादितिbhū·yā·di·ti मद्ानादेmadānāde श्रूयमाणेśrūyamāṇe चca सsa शिरुःखरूपंःśiruḥkharūpaṃḥ प्रस्तरःpras·ta·raḥ वह्िरानेव्यतिvahirānevyati।

bho mahāpavveta, sirubbābilasya samantaṃ tvaṃ kaḥ? tvaṃ samabhūmi bhaṃvivyasi, atra prīti! prītireva bhūyāditi madānāde śrūyamāṇe ca sa śiruḥkharūpaṃḥ prastaraḥ vahirānevyati|

Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
8

अपरंa·pa·raṃ सदाप्रभोारिदःsadāprabhoāridaḥ वाक्यंvāk·yaṃ मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरभूत्prādurabhūt,

aparaṃ sadāprabhoāridaḥ vākyaṃ māṃ prati prādurabhūt,

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
9

यथाya·thā, सिरुब्बाबिलस्यsirubbābilasya चस्तावस्थcastāvastha गृस्यgṛsya मूलmūla स्थापितवन्तोsthāpitavanto, तस्यtas·ya कस्तोkasto चca तत्tat समापथिव्यतःsamāpathivyataḥ, वाहक्षिनोनांvāhakṣinonāṃ सदापधभुsadāpadhabhu मांmāṃ युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti प्रछितवानितिprachitavāniti त्वयाtva·yā त्रायिष्यतेtrā·yiṣ·ya·te चca।
Unproofread OCR — may contain errors

yathā, sirubbābilasya castāvastha gṛsya mūla sthāpitavanto, tasya kasto ca tat samāpathivyataḥ, vāhakṣinonāṃ sadāpadhabhu māṃ yuṣmān prati prachitavāniti tvayā trāyiṣyate ca|

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.
10

वस्ततःvastataḥ ्तुद्रविवयाणांtudravivayāṇāṃ दिनंdi·naṃ कोाऽवमन्ेतkoā'vamaneta? अमीa·mī सप्तsap·ta त्वतःtvataḥ सदापभाश्वक्नंधिsadāpabhāśvaknaṃdhi सानन्दंsā·nan·daṃ सिरुब्बानिलस्यsirubbānilasya स्तेste पलम्बसौसंpalambasausaṃ पश्यन्तिpaś·yan·ti; तानिtā·ni कत्संkatsaṃ पृथिवींpṛ·thi·vīṃ पर्यटन्तिparyaṭanti।
Unproofread OCR — may contain errors

vastataḥ tudravivayāṇāṃ dinaṃ koā'vamaneta? amī sapta tvataḥ sadāpabhāśvaknaṃdhi sānandaṃ sirubbānilasya ste palambasausaṃ paśyanti; tāni katsaṃ pṛthivīṃ paryaṭanti|

For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.
11

अपरमaparama भाषमाणस्तमbhāṣamāṇastama प्राततःprātataḥ दीपद्च्तस्यdīpadctasya दच्िणेdaciṇe वामेvā·me चca स्थितावमूsthitāvamū जितद्च्तैjitadctai किमीkimī पुनन्बारमहंpunanbāramahaṃ भावमाणत्तमप्रात्तंbhāvamāṇattamaprāttaṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

aparama bhāṣamāṇastama prātataḥ dīpadctasya daciṇe vāme ca sthitāvamū jitadctai kimī punanbāramahaṃ bhāvamāṇattamaprāttaṃ,

Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
12

खणेप्रणालीइयान्तिकावमूkhaṇepraṇālīiyāntikāvamū येye पलभारिणेpalabhāriṇe जितरच्तपल्पीjitaractapalpī स्वतःsva·taḥ खर्णापमंkharṇāpamaṃ तिलंtilaṃ निःखावयतस्तोniḥkhāvayatasto किसkisa थाthā तदाta·dā सsa मांmāṃ जगादja·gā·da,
Unproofread OCR — may contain errors

khaṇepraṇālīiyāntikāvamū ye palabhāriṇe jitaractapalpī svataḥ kharṇāpamaṃ tilaṃ niḥkhāvayatasto kisa thā tadā sa māṃ jagāda,

And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?
13

अमुamu किसkisa तत्tat किki नna जानासिjā·nā·si? मयोक्तंma·yok·taṃ, भोbho ममाmamā, नna जानामिjā·nā·mi।

amu kisa tat ki na jānāsi? mayoktaṃ, bho mamā, na jānāmi|

And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
14

तदासtadāsa जगादja·gā·da, अमुamu छत्खभूchatkhabhū मण्डलस्यmaṇḍalasya प्रभोःpra·bhoḥ सम्मुखंsam·mu·khaṃ तिष्ठन्तोtiṣ·ṭhan·to तैलसुतोtailasuto।

tadāsa jagāda, amu chatkhabhū maṇḍalasya prabhoḥ sammukhaṃ tiṣṭhanto tailasuto|

Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.