Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Zechariah 5 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 5

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

जउपविछ्टनाय्याjaupavichṭanāyyā दृष्टान्तेनेखायलस्थdṛṣṭāntenekhāyalastha दण्डdaṇ·ḍa कथनkathana। पुनव्वारंpunavvāraṃ मयाma·yā दृष्टिंdṛṣ·ṭiṃ तोलयित्वाtolayitvā निखीच्तमाणेनाडीवमानंnikhīctamāṇenāḍīvamānaṃ नालवत्nālavat सङ्ञाचितंsaṅñācitaṃ पचमदिंpacamadiṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

jaupavichṭanāyyā dṛṣṭāntenekhāyalastha daṇḍa kathana| punavvāraṃ mayā dṛṣṭiṃ tolayitvā nikhīctamāṇenāḍīvamānaṃ nālavat saṅñācitaṃ pacamadiṃ|

Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
2

तदाta·dā सsa मांmāṃ जगादja·gā·da, त्वयाtva·yā किंkiṃ दृश्यतेdṛś·ya·te? मयोक्तंma·yok·taṃ उडीयमानंuḍīyamānaṃ पत्रमेकंpat·ra·me·kaṃ दश्यतेdaśyate, तस्यtas·ya दध्यंdadhyaṃ विंश्तिस्तमानंviṃśtistamānaṃ घस्थताghasthatā चca दशक्षस्तमानाdaśakṣastamānā।

tadā sa māṃ jagāda, tvayā kiṃ dṛśyate? mayoktaṃ uḍīyamānaṃ patramekaṃ daśyate, tasya dadhyaṃ viṃśtistamānaṃ ghasthatā ca daśakṣastamānā|

And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
3

तदाta·dā सsa मांmāṃ जगादja·gā·da, अमाamā छत्खchatkha भूमण्डलव्याप्यमिश्ापःbhūmaṇḍalavyāpyamiśāpaḥ, फलतोpha·la·to यःyaḥ कस्विचोय्थेंkasvicoytheṃ करातिka·rā·ti सsa रकष्टडस्थविधानादrakaṣṭaḍasthavidhānāda विंमर्दि्यतेviṃmardiyate, यश्चालीकंyaścālīkaṃ शपतेśapate साऽपरटषटखविधानाद्sā'paraṭaṣaṭakhavidhānād विमिंव्यतेvimiṃvyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tadā sa māṃ jagāda, amā chatkha bhūmaṇḍalavyāpyamiśāpaḥ, phalato yaḥ kasvicoytheṃ karāti sa rakaṣṭaḍasthavidhānāda viṃmardiyate, yaścālīkaṃ śapate sā'paraṭaṣaṭakhavidhānād vimiṃvyate|

Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth: for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it.
4

सोऽभिशपोso'bhiśapo मयाma·yā वक्छिरानीतvakchirānīta इतिi·ti वाह्हिनीनांvāhhinīnāṃ सदाप्रभुरादइsadāprabhurādai, सsa चca तस्करस्यtaskarasya गृgṛ ममma·ma नासाnā·sā मिथ्याmithyā शपमानस्यśapamānasya नरस्यnarasya गटदच्चgaṭadacca प्रवेच्छतिpravecchati तचावस्थायtacāvasthāya तद्tad ग्रहंgrahaṃ तस्यtas·ya कारानिkārāni प्रतरांpratarāṃ निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ सहरिsahari व्यतिvyati चca।

so'bhiśapo mayā vakchirānīta iti vāhhinīnāṃ sadāprabhurādai, sa ca taskarasya gṛ mama nāsā mithyā śapamānasya narasya gaṭadacca pravecchati tacāvasthāya tad grahaṃ tasya kārāni pratarāṃ niḥśeṣaṃ sahari vyati ca|

I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
5

च्परंcparaṃ मयाma·yā मक्षmakṣa संलपन्saṃlapan सsa दूताdū·tā वकह्िरागद्यvakahirāgadya मांmāṃ जगादja·gā·da, न्n दृष्टिdṛṣṭi तोलयित्वाtolayitvā निरीक्षव्वnirīkṣavva, स्थानेऽमुश्डिन्sthāne'muśḍin किki निगच्छतिnigacchati? तदादइमवदtadādaimavada,

cparaṃ mayā makṣa saṃlapan sa dūtā vakahirāgadya māṃ jagāda, n dṛṣṭi tolayitvā nirīkṣavva, sthāne'muśḍin ki nigacchati? tadādaimavada,

Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
6

खदःkhadaḥ विंviṃ? ततःta·taḥ सsa प्र्यवादीत्pryavādīt, अहोa·ho निगेमनेnigemane प्रत्तम्prattam रेफापाचंrephāpācaṃ। सsa पुनpu·na जगादja·gā·da, अदःa·daḥ छत्खभूमण्डलेchatkhabhūmaṇḍale तेषांte·ṣāṃ रूपंrū·paṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

khadaḥ viṃ? tataḥ sa pryavādīt, aho nigemane prattam rephāpācaṃ| sa puna jagāda, adaḥ chatkhabhūmaṇḍale teṣāṃ rūpaṃ|

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
7

तदानींta·dā·nīṃ पश्यpaś·ya,मणपरिमाणः सोसपिण्डsosapiṇḍa उव्थापितःuvthāpitaḥ, तदta·da घर्तस्यghartasya पाचस्यpācasya मध्यmadh·ya उपविष्यupaviṣya योषिदेकाyo·ṣi·de·kā प्रत्यभात्pratyabhāt।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ paśya,maṇaparimāṇaḥ sosapiṇḍa uvthāpitaḥ, tada ghartasya pācasya madhya upaviṣya yoṣidekā pratyabhāt|

And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
8

तदाta·dā सsa जगादja·gā·da, अमाamā दुछताduchatā। ततःta·taḥ परंpa·raṃ सsa तांtāṃ पुनव्वारमेफापाचस्यpunavvāramephāpācasya मध्येmadh·ye निक्षिप्यnik·ṣip·ya तस्यtas·ya मृखेmṛkhe तंtaṃ सीसकपिण्डंsīsakapiṇḍaṃ निदोnido।

tadā sa jagāda, amā duchatā| tataḥ paraṃ sa tāṃ punavvāramephāpācasya madhye nikṣipya tasya mṛkhe taṃ sīsakapiṇḍaṃ nido|

And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
9

पुनश्चpu·naś·ca मयाma·yā ष्टिṣṭi तोलयित्वाtolayitvā निरीक्षमाणनnirīkṣamāṇana प्रगच्छत्येpragacchatye देde स्रियोsriyo दृष्टेdṛṣ·ṭe, तयोःta·yoḥ पच्चेषुpacceṣu वायुरविद्यतvāyuravidyata, लक्ष्मणायाःlakṣmaṇāyāḥ पक्षयुगलमिवpakṣayugalamiva तथोार्केकस्याःtathoārkekasyāḥ पक्षयुगलमासीत्pakṣayugalamāsīt। तेte चca तद्tad रफापाचमृत्याप्यraphāpācamṛtyāpya व्योस्नःvyosnaḥ पृथिव्यास्वरpṛthivyāsvara मध्यपथिनावचतांmadhyapathināvacatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

punaśca mayā ṣṭi tolayitvā nirīkṣamāṇana pragacchatye de sriyo dṛṣṭe, tayoḥ pacceṣu vāyuravidyata, lakṣmaṇāyāḥ pakṣayugalamiva tathoārkekasyāḥ pakṣayugalamāsīt| te ca tad raphāpācamṛtyāpya vyosnaḥ pṛthivyāsvara madhyapathināvacatāṃ|

Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind was in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
10

तदाहंta·dā·haṃ मयाma·yā सहsa·ha संलपन्तंsaṃlapantaṃ तंtaṃ दरूतमवदdarūtamavada, अम्am तद्tad सफापाचंsaphāpācaṃ कुचkuca

tadāhaṃ mayā saha saṃlapantaṃ taṃ darūtamavada, am tad saphāpācaṃ kuca

Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
11

नयतःnayataḥ? सsa चca मांmāṃ जगादja·gā·da, शिनियरदेशेऽमष्याःśiniyaradeśe'maṣyāḥ कृतेkṛ·te ग्रहंgrahaṃ निम्मातयंnimmātayaṃ, तत्रtat·ra साsā निधायिव्यतेnidhāyivyate तत्रtat·ra खैkhai। परpara म्भेmbhe स्थाsthā पयिष्यतेpayiṣyate।

nayataḥ? sa ca māṃ jagāda, śiniyaradeśe'maṣyāḥ kṛte grahaṃ nimmātayaṃ, tatra sā nidhāyivyate tatra khai| para mbhe sthā payiṣyate|

And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.