Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Zechariah 6 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 6

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरःa·pa·raḥ मयाma·yā पुनन्वारःpunanvāraḥ दृष्टिdṛṣṭi तोलयित्वाtolayitvā निसोच्तमाणेनnisoctamāṇena चत्वारोcat·vā·ro रथाra·thā ददृश्रेdadṛśre, तेte दयांda·yāṃ पर््वतयेारन्तरालान्चिरगच्छन्parvatayeārantarālānciragacchan, तta पर्व्वताparvatā चca पित्तलमवाpittalamavā।

aparaḥ mayā punanvāraḥ dṛṣṭi tolayitvā nisoctamāṇena catvāro rathā dadṛśre, te dayāṃ parvatayeārantarālānciragacchan, ta parvvatā ca pittalamavā|

And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
2

प्रथमेpra·tha·me रयेraye शाणितवणाśāṇitavaṇā अश्वाःaśvāḥ, दितीयेditīye स्येsye छष्णवणाchaṣṇavaṇā अश्ाःaśāḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

prathame raye śāṇitavaṇā aśvāḥ, ditīye sye chaṣṇavaṇā aśāḥ,

In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
3

तीयेtīye स्थेsthe श्वेतवणेाśvetavaṇeā अश्वाःaśvāḥ, चतुर्थcaturtha रथेrathe विन्दुविचिचाvinduvicicā बलवन्तश्चाश्चाbalavantaścāścā योजिताyojitā आसन्ā·san।
Unproofread OCR — may contain errors

tīye sthe śvetavaṇeā aśvāḥ, caturtha rathe vinduvicicā balavantaścāścā yojitā āsan|

And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses.
4

तदाहंta·dā·haṃ भाषमाणामयाbhāṣamāṇāmayā सदsada संलप्रन्तंsaṃlaprantaṃ तंtaṃ दूतमप्राच्तंdūtamaprāctaṃ, भाbhā मतmata भाbhā,

tadāhaṃ bhāṣamāṇāmayā sada saṃlaprantaṃ taṃ dūtamaprāctaṃ, bhā mata bhā,

Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?
5

इमेi·me किमथोाःkimathoāḥ सsa दूतस्वात्तरोंdūtasvāttaroṃ कृत्वाkṛt·vā मांmāṃ जगादja·gā·da, इमima आकाशमण्डलस्यā·kā·śa·maṇ·ḍa·las·ya चत्वासाcatvāsā वायवःvāyavaḥ, छत्खप्रथिव्याःchatkhaprathivyāḥ प्रमाःpramāḥ परिचरणातparicaraṇāta परगच्छन्तिparagacchanti।
Unproofread OCR — may contain errors

ime kimathoāḥ sa dūtasvāttaroṃ kṛtvā māṃ jagāda, ima ākāśamaṇḍalasya catvāsā vāyavaḥ, chatkhaprathivyāḥ pramāḥ paricaraṇāta paragacchanti|

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
6

छष्णवणाchaṣṇavaṇā अश्वाaś·vā यश्चyaś·ca युक्तास्तद्रथारूएाyuktāstadrathārūeā उत्तरदेशंuttaradeśaṃ प्रगन्तमद्यताःpragantamadyatāḥ, खेतवणाkhetavaṇā अशोचaśoca तेषांte·ṣāṃ पश्चात्paś·cāt पगच्छन्तिpagacchanti, विन्दुविचिचास्थvinduvicicāstha दत्तिणदेशंdattiṇadeśaṃ प्रगक्कन्तिpragakkanti।
Unproofread OCR — may contain errors

chaṣṇavaṇā aśvā yaśca yuktāstadrathārūeā uttaradeśaṃ pragantamadyatāḥ, khetavaṇā aśoca teṣāṃ paścāt pagacchanti, vinduvicicāstha dattiṇadeśaṃ pragakkanti|

The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
7

अपरंa·pa·raṃ बलवन्ता(खाः प्रगव्यpragavya एथिय्यांethiyyāṃ प्रव्येटनस्यानुमतिमयाचन्तpravyeṭanasyānumatimayācanta, तदाta·dā सsa जगादja·gā·da, यातyā·ta, पृथिवोंpṛthivoṃ प्थैटतpthaiṭata, ततस्तेta·tas·te पृथिवींpṛ·thi·vīṃ पर्यटनparyaṭana।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ balavantā(khāḥ pragavya ethiyyāṃ pravyeṭanasyānumatimayācanta, tadā sa jagāda, yāta, pṛthivoṃ pthaiṭata, tataste pṛthivīṃ paryaṭana|

And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
8

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa उचशब्दंucaśabdaṃ कत्वाkat·vā मामालपन्māmālapan जगादja·gā·da, उनत्तरदेश्रंunattaradeśraṃ येye प्रगच्छन्तिpragacchanti तेरुत्तरदे्teruttarade ममात्माma·māt·mā निधायिव्यतेnidhāyivyate।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sa ucaśabdaṃ katvā māmālapan jagāda, unattaradeśraṃ ye pragacchanti teruttarade mamātmā nidhāyivyate|

Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.
9

परंpa·raṃ सदाप्रभारिदंsadāprabhāridaṃ वाक्यvāk·ya मांmāṃ प्रतिpra·ti प्रादुरश्रत्prāduraśrat,

paraṃ sadāprabhāridaṃ vākya māṃ prati prāduraśrat,

And the word of the LORD came unto me, saying,
10

यथाya·thā, त्वंtvaṃ निव्वासितजनानामथताnivvāsitajanānāmathatā डिल्द्यस्यḍildyasya टोनिवस्यṭonivasya यिदायस्यyidāyasya चca इस्तभ्यःistabhyaḥ खगेkhage रूप्यञ्चrūpyañca। प्रहाणprahāṇa, बाबिलादागतास्तेbābilādāgatāste नराna·rā यश्चyaś·ca विदन्तेvidante] त्वमेवtva·me·va तत्रtat·ra सफनियसुतस्यsaphaniyasutasya योशियस्यyośiyasya गृदहंgṛdahaṃ प्रविश्यpra·viś·ya खगंkhagaṃ रूप्यच्चrūpyacca
Unproofread OCR — may contain errors

yathā, tvaṃ nivvāsitajanānāmathatā ḍildyasya ṭonivasya yidāyasya ca istabhyaḥ khage rūpyañca| prahāṇa, bābilādāgatāste narā yaśca vidante] tvameva tatra saphaniyasutasya yośiyasya gṛdahaṃ praviśya khagaṃ rūpyacca

Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah;
11

उठuṭha छित्वाchit·vā दिधातुमयंdidhātumayaṃ मुकुटंmu·ku·ṭaṃ निम्मिमीय्वnimmimīyva, विज्ञाघादकसुतस्यvijñāghādakasutasya येश्रूयस्यyeśrūyasya महायाजकस्यma·hā·yā·ja·kas·ya शिरसिśi·ra·si तिti. घेक्षिghekṣi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

uṭha chitvā didhātumayaṃ mukuṭaṃ nimmimīyva, vijñāghādakasutasya yeśrūyasya mahāyājakasya śirasi ti. ghekṣi ca|

Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
12

तच्चtac·ca वदva·da, यथाya·thā, वाहिनोनांvāhinonāṃ सदाप्रभुरिव्यंsadāprabhurivyaṃ ब्रूतेbrū·te, यथाya·thā, पश्चpaśca प्लवनामाplavanāmā पुरुषःpu·ru·ṣaḥ खस्थलात्khasthalāt प्ररोच्छतिprarocchati सदाप्रमोःsadāpramoḥ प्रासादःprāsādaḥ निम्मोस्यतेnimmosyate चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tacca vada, yathā, vāhinonāṃ sadāprabhurivyaṃ brūte, yathā, paśca plavanāmā puruṣaḥ khasthalāt prarocchati sadāpramoḥ prāsādaḥ nimmosyate ca|

And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD:
13

सर्व्वsar·va सदाप्रभोःsadāprabhoḥ प्रासादंprāsādaṃ निम्मास्यतेnimmāsyate,सsa रवra·va भियंbhi·yaṃ घारयिष्यतेghārayiṣyate चca, सखसिंदहासनsakhasiṃdahāsana आसनाāsanā राजतंrājataṃ करिष्यतेka·riṣ·ya·te चca, खसिंहासनेkhasiṃhāsane याजकोyā·ja·ko भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti चca, तयोta·yo मध्येmadh·ye शन्तेśante मैन्लणाmainlaṇā स्थास्यतेsthāsyate चca।

sarvva sadāprabhoḥ prāsādaṃ nimmāsyate,sa rava bhiyaṃ ghārayiṣyate ca, sakhasiṃdahāsana āsanā rājataṃ kariṣyate ca, khasiṃhāsane yājako bhaviṣyati ca, tayo madhye śante mainlaṇā sthāsyate ca|

Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.
14

दिलद्यस्यdiladyasya टोनियस्यṭoniyasya यिदायस्यyidāyasya चca कृतेkṛ·te सफनियसुतस्यानुग्राइकतायाःsaphaniyasutasyānugrāikatāyāḥ छातेchāte चca तद्tad दिविधdividha मुकुटंmu·ku·ṭaṃ समरsamara गोपायवत्gopāyavat सदाप्रभाःsadāprabhāḥ प्रासादprāsāda स्थास्यतsthāsyata।
Unproofread OCR — may contain errors

diladyasya ṭoniyasya yidāyasya ca kṛte saphaniyasutasyānugrāikatāyāḥ chāte ca tad dividha mukuṭaṃ samara gopāyavat sadāprabhāḥ prāsāda sthāsyata|

And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD.
15

अधिकन्तुa·dhi·kan·tu दूरवर्त्तिनोdū·ra·var·ti·no नराna·rā अआगव्यaāgavya सदाप्रभोःsadāprabhoḥ प्रासादनिम्माणprāsādanimmāṇa साहाय्यंsā·hāy·yaṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti, अतोa·to वाह्िनीनांvāhinīnāṃ सदाप्रभुsadāprabhu मांmāṃ युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti प्रडितवानितिpraḍitavāniti युयंyu·yaṃ ज्ञास्यथjñās·ya·tha। यदिya·di खेचरस्यkhecarasya सदाप्रभाsadāprabhā वोक्छेऽवधानंvokche'vadhānaṃ कुरुथku·ru·tha तदिtadi तत्tat सम्भविष्यतिsam·bha·viṣ·ya·ti।

adhikantu dūravarttino narā aāgavya sadāprabhoḥ prāsādanimmāṇa sāhāyyaṃ kariṣyanti, ato vāhinīnāṃ sadāprabhu māṃ yuṣmān prati praḍitavāniti yuyaṃ jñāsyatha| yadi khecarasya sadāprabhā vokche'vadhānaṃ kurutha tadi tat sambhaviṣyati|

And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.