Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Zephaniah 1 सिफनियस्य भविष्यद्वाक्यानि 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
नानापापकारणादुnānāpāpakāraṇādu यिह्yih दादश्सस्थdādaśsastha विरुद्धम्vi·rud·dham भाविद्ण्डस्यbhāvidṇḍasya ज्ञापनjñāpana च्ब्कियस्यcbkiyasya पोचतोऽमरियस्यpocato'mariyasya पुत्रोput·ro योyo गिदलियत्तस्यgidaliyattasya पुच्छंpucchaṃ सफनियंsaphaniyaṃ पतिpa·ti विह्ृदाराजस्यामानखतस्यvihṛdārājasyāmānakhatasya योशyośa यस्यyas·ya खाजत्वकालेkhājatvakāle सदाप्रभारिदंsadāprabhāridaṃ वाक्यvāk·ya प्रादुprādu रra भूतbhū·ta।
Unproofread OCR — may contain errors
nānāpāpakāraṇādu yih dādaśsastha viruddham bhāvidṇḍasya jñāpana cbkiyasya pocato'mariyasya putro yo gidaliyattasya pucchaṃ saphaniyaṃ pati vihṛdārājasyāmānakhatasya yośa yasya khājatvakāle sadāprabhāridaṃ vākya prādu ra bhūta|
The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
-
2
संहारःsaṃhāraḥ यनतःyanataḥ कुर्व्वन्kur·van सकलंsa·ka·laṃ भूमिष्टटतःbhūmiṣṭaṭataḥ। संहsaṃha क्षमkṣama दयताऽसोतिdayatā'soti व्याजहारvyā·ja·hā·ra सदाप्रभुःsadāprabhuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
saṃhāraḥ yanataḥ kurvvan sakalaṃ bhūmiṣṭaṭataḥ| saṃha kṣama dayatā'soti vyājahāra sadāprabhuḥ||
I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.
-
3
मानवान्mā·na·vān संहरिष्यामिsaṃhariṣyāmi तैःtaiḥ साडच्चsāḍacca पश्चनपिpaścanapi। संदहरिव्यामिsaṃdaharivyāmi श्रून्यस्थान्śrūnyasthān खगान्khagān मीनांश्चmī·nāṃ·śca सिन्धृजान्sindhṛjān नरान्na·rān विघ्नखरू्पांखvighnakharūpāṃkha दुदटताचारिभिःdudaṭatācāribhiḥ समंsa·maṃ। नरंna·raṃ छेस्यामिchesyāmi भूbhū छादितिchāditi त्रुतेtrute सदाघभःsadāghabhaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
mānavān saṃhariṣyāmi taiḥ sāḍacca paścanapi| saṃdaharivyāmi śrūnyasthān khagān mīnāṃśca sindhṛjān narān vighnakharūpāṃkha dudaṭatācāribhiḥ samaṃ| naraṃ chesyāmi bhū chāditi trute sadāghabhaḥ||
I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.
-
4
यिज्नदाyijnadā उपरupara यिरूशालमवासिनांyirūśālamavāsināṃ। अस्यांas·yāṃ पुरोडितानाच्puroḍitānāc तैःtaiḥ सादंsādaṃ याजकानपिyā·ja·kā·na·pi।।
Unproofread OCR — may contain errors
yijnadā upara yirūśālamavāsināṃ| asyāṃ puroḍitānāc taiḥ sādaṃ yājakānapi||
I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
- 5
- 6
- 7
-
8
नरान्na·rān नित्यप्रभोाःnityaprabhoāḥ पश्चाद्paś·cād गमनाद्पसारिणःgamanādpasāriṇaḥ। शाख्śākh तघ्रभुमन्वेtaghrabhumanve छुंchuṃ ध्याdhyā तुन्चासम्मतान्tuncāsammatān नरान्na·rān।। प्रमोpramo निंद्यniṃdya प्रpra भोःbhoḥ साक्षात्sāk·ṣāt सकलाःsa·ka·lāḥ सन्तुsantu नोरवाःnoravāḥ। यतya·ta ब्यासन्नमेवास्तिbyāsannamevāsti तस्यtas·ya निव्यप्रभाnivyaprabhā दिनdi·na।। यन्ञस्यायोाजनंyanñasyāyoājanaṃ यस्मात्yas·māt कृतवान्kṛ·ta·vān सsa सदाप्रभुःsadāprabhuḥ। ात्मनिमन्तितानाच्चātmanimantitānācca पावनंpāvanaṃ तेनte·na साधितंsā·dhi·taṃ। तन्त्रtantra नित्यप्रभाnityaprabhā यज्ञyajña यस्मिन्yas·min कालेkā·le भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। तदाta·dā देशाधिपानाच्वdeśādhipānācva राजrāja पुन्नगणस्थpunnagaṇastha चca। चिजातीयेनcijātīyena वेनvena वेष्टितस्यveṣṭitasya नरस्यnarasya चca। सर्व्वेस्यांsarvesyāṃ करिkari व्यामिvyāmi ख्यंkhyaṃ तत्त्वावधारणtattvāvadhāraṇa।।
Unproofread OCR — may contain errors
narān nityaprabhoāḥ paścād gamanādpasāriṇaḥ| śākh taghrabhumanve chuṃ dhyā tuncāsammatān narān|| pramo niṃdya pra bhoḥ sākṣāt sakalāḥ santu noravāḥ| yata byāsannamevāsti tasya nivyaprabhā dina|| yanñasyāyoājanaṃ yasmāt kṛtavān sa sadāprabhuḥ| ātmanimantitānācca pāvanaṃ tena sādhitaṃ| tantra nityaprabhā yajña yasmin kāle bhaviṣyati| tadā deśādhipānācva rāja punnagaṇastha ca| cijātīyena vena veṣṭitasya narasya ca| sarvvesyāṃ kari vyāmi khyaṃ tattvāvadhāraṇa||
And it shall come to pass in the day of the LORD’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel.
-
9
शिलाच्चśilācca क्षवमानोाkṣavamānoā यःyaḥ कस्थित्kasthit स्वीयप्रभाsvīyaprabhā उठuṭha हूंhūṃ। दोराव्यच्छलयेःdorāvyacchalayeḥ लोभःlo·bhaḥ पूर्णpūrṇa कत्त' प्रयत्नवान्prayatnavān। दिनेdi·ne तस्मिन्tas·min करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तस्यtas·ya तत््वावधारणंtatvāvadhāraṇaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
śilācca kṣavamānoā yaḥ kasthit svīyaprabhā uṭha hūṃ| dorāvyacchalayeḥ lobhaḥ pūrṇa katta' prayatnavān| dine tasmin kariṣyāmi tasya tatvāvadhāraṇaṃ||
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.
-
10
निद्यप्रमुःnidyapramuḥ पुनpu·na ब्रूतेbrū·te दिनेdi·ne तस्मिनुदेव्यतिtasminudevyati। मल्छदाराद्malchadārād विलापोक्तिःvilāpoktiḥ पुर्पान्ताचpurpāntāca रोदनंro·da·naṃ। उपपव्बंतupapavbaṃta राrā जीताjītā मचाभडूप्यmacābhaḍūpya चca ध्वनिdhvani:।।
Unproofread OCR — may contain errors
nidyapramuḥ puna brūte dine tasminudevyati| malchadārād vilāpoktiḥ purpāntāca rodanaṃ| upapavbaṃta rā jītā macābhaḍūpya ca dhvani:||
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
-
11
हाहाकारंhāhākāraṃ कुरुषध्वच्चkuruṣadhvacca यूयंyū·yaṃ चट्टनिवासिनःcaṭṭanivāsinaḥ। किनानोयबणिल्नातिःkinānoyabaṇilnātiḥ छत्खाchatkhā संहारिताsaṃhāritā यतःya·taḥ। उच्छिन्नास्रucchinnāsra नराःna·rāḥ सर्व्वेsar·ve रोप्यभारणropyabhāraṇa भारिगाःbhārigāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
hāhākāraṃ kuruṣadhvacca yūyaṃ caṭṭanivāsinaḥ| kinānoyabaṇilnātiḥ chatkhā saṃhāritā yataḥ| ucchinnāsra narāḥ sarvve ropyabhāraṇa bhārigāḥ||
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
-
12
अधिकन्तुa·dhi·kan·tu दिनेdi·ne तस्मिन्tas·min प्रदीपान्pra·dī·pān ज्वालयन्रहंjvālayanrahaṃ। करि्याग्यनुसन्धानंkariyāgyanusandhānaṃ सुख्च्दांsukhcdāṃ यिरूशालमःyi·rū·śā·la·maḥ।। तदाta·dā चाच्ुन्धकल्कस्योपरिcācundhakalkasyopari निरेतिnireti सेविनांsevināṃ। मानवानांmā·na·vā·nāṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi पृच्छpṛc·cha तत्त्वावधारुणंtattvāvadhāruṇaṃ।। नna हितंhi·taṃ नादितंnāditaṃ वापिvāpi विदधातिvi·da·dhā·ti सद्प्रभुःsadprabhuḥ। इदंi·daṃ वाक्यंvāk·yaṃ मनुष्याक्तेmanuṣyākte भाषन्तेbhā·ṣan·te हृदयान्तरhṛdayāntara।।
adhikantu dine tasmin pradīpān jvālayanrahaṃ| kariyāgyanusandhānaṃ sukhcdāṃ yirūśālamaḥ|| tadā cācundhakalkasyopari nireti sevināṃ| mānavānāṃ kariṣyāmi pṛccha tattvāvadhāruṇaṃ|| na hitaṃ nāditaṃ vāpi vidadhāti sadprabhuḥ| idaṃ vākyaṃ manuṣyākte bhāṣante hṛdayāntara||
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.
-
13
नरुाणान्तुnaruāṇāntu धनंdha·naṃ तेषांte·ṣāṃ परpara लोपंlo·paṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। ध्वंसिdhvaṃsi तानिtā·ni भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti तेषांte·ṣāṃ सर््वगृहाणिsarvagṛhāṇi चca।। छृतेchṛte तेte दda निम्मोेnimmoe नna निवत्छन्तिnivatchanti तत्रtat·ra तेte। डाक्षाच्ंचाणिḍākṣācṃcāṇi कृत्वापिkṛt·vā·pi तेte नna पायिष्यतेpā·yiṣ·ya·te रसंra·saṃ।।
naruāṇāntu dhanaṃ teṣāṃ para lopaṃ bhaviṣyati| dhvaṃsi tāni bhaviṣyanti teṣāṃ sarvagṛhāṇi ca|| chṛte te da nimmoe na nivatchanti tatra te| ḍākṣācṃcāṇi kṛtvāpi te na pāyiṣyate rasaṃ||
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
-
14
सुप्रद्यासन्नमेवास्तिsupradyāsannamevāsti दिनंdi·naṃ नित्यप्रभाnityaprabhā मेदत्medat। तत्tat प्र्यासन्नमेवास्तिpryāsannamevāsti तच्चातीवtaccātīva त्वरान्वितंtvarānvitaṃ।। आसेā·se नित्यप्रभास्तस्यnityaprabhāstasya दिनस्यdi·nas·ya श्रूयतेśrū·ya·te रवःra·vaḥ। यद्धवीरेणyaddhavīreṇa चीत्कारःcītkāraḥ स्तचstaca तीत्रtītra उदीय्यैतेudīyyaite।।
Unproofread OCR — may contain errors
supradyāsannamevāsti dinaṃ nityaprabhā medat| tat pryāsannamevāsti taccātīva tvarānvitaṃ|| āse nityaprabhāstasya dinasya śrūyate ravaḥ| yaddhavīreṇa cītkāraḥ staca tītra udīyyaite||
The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
-
15
साsā$क्ट: कापाक्षkāpākṣa रवास्तिravāsti करूसड्ञाचkarūsaḍñāca यारyāra क्षःkṣaḥ। मेघानांmeghānāṃ दिनमेवास्तिdinamevāsti नीलाभ्वाणाच्चnīlābhvāṇācca तद्tad दिनंdi·naṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors
sā$kṭa: kāpākṣa ravāsti karūsaḍñāca yāra kṣaḥ| meghānāṃ dinamevāsti nīlābhvāṇācca tad dinaṃ||
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
-
16
द्एानांdeānāṃ नगराणाञ्खnagarāṇāñkha तल्पानाञ्चtalpānāñca नभस्पुशाnabhaspuśā कka वेपरी्येनveparīyena तेय्यैस्याचनादस्यteyyaisyācanādasya चca तद्tad दिनंdi·naṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
deānāṃ nagarāṇāñkha talpānāñca nabhaspuśā ka veparīyena teyyaisyācanādasya ca tad dinaṃ|
A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
-
17
नृणांnṛṇāṃ कष्टंkaṣṭaṃ विधास्थेvidhāsthe चca तेte कमिष्यन्तिkamiṣyanti चान्धवत्cāndhavat। निद्यप्रभाnidyaprabhā विरूढंvirūḍhaṃ तैःtaiḥ प्रापाचारःprāpācāraḥ कृताkṛ·tā यतःya·taḥ। भूलिवत्bhūlivat च्तेश्यतेcteśyate एतांe·tāṃ तेषांte·ṣāṃ मांसच्चmāṃsacca कीटkīṭa वत्vat।।
Unproofread OCR — may contain errors
nṛṇāṃ kaṣṭaṃ vidhāsthe ca te kamiṣyanti cāndhavat| nidyaprabhā virūḍhaṃ taiḥ prāpācāraḥ kṛtā yataḥ| bhūlivat cteśyate etāṃ teṣāṃ māṃsacca kīṭa vat||
And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
-
18
नित्यप्रभास््रnityaprabhāsra कापाक़िkāpāqi तेघामुद्धारteghāmuddhāra साधनेsādhane। सच्तमंsactamaṃ नna सितंsitaṃ तेषांte·ṣāṃ नna खगेkhage वाvā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। कृताkṛ·tā ग्रासिव्यतेgrāsivyate रणीraṇī तस्येव्यtasyevya याखखyākhakha वद्धिनाvaddhinā यतोya·to निःशेषसंह्ारंniḥśeṣasaṃhāraṃ सर्व्वंघांsarvaṃghāṃ भूनिवासिनांbhūnivāsināṃ। विजप्ललत्वनvijaplalatvana संयुत्तांsaṃyuttāṃ विनाशंvi·nā·śaṃ सsa करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors
nityaprabhāsra kāpāqi teghāmuddhāra sādhane| sactamaṃ na sitaṃ teṣāṃ na khage vā bhaviṣyati| kṛtā grāsivyate raṇī tasyevya yākhakha vaddhinā yato niḥśeṣasaṃhāraṃ sarvvaṃghāṃ bhūnivāsināṃ| vijaplalatvana saṃyuttāṃ vināśaṃ sa kariṣyati||
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.