Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Zephaniah 1 सिफनियस्य भविष्यद्वाक्यानि 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
नानापापकारणादु यिह् दादश्सस्थ विरुद्धम् भाविद्ण्डस्य ज्ञापन च्ब्कियस्य पोचतोऽमरियस्य पुत्रो यो गिदलियत्तस्य पुच्छं सफनियं पति विह्ृदाराजस्यामानखतस्य योश यस्य खाजत्वकाले सदाप्रभारिदं वाक्य प्रादु र भूत।
Unproofread OCR — may contain errors
nānāpāpakāraṇādu yih dādaśsastha viruddham bhāvidṇḍasya jñāpana cbkiyasya pocato'mariyasya putro yo gidaliyattasya pucchaṃ saphaniyaṃ pati vihṛdārājasyāmānakhatasya yośa yasya khājatvakāle sadāprabhāridaṃ vākya prādu ra bhūta|
The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah.
- 2
-
3
मानवान् संहरिष्यामि तैः साडच्च पश्चनपि। संदहरिव्यामि श्रून्यस्थान् खगान् मीनांश्च सिन्धृजान् नरान् विघ्नखरू्पांख दुदटताचारिभिः समं। नरं छेस्यामि भू छादिति त्रुते सदाघभः।।
Unproofread OCR — may contain errors
mānavān saṃhariṣyāmi taiḥ sāḍacca paścanapi| saṃdaharivyāmi śrūnyasthān khagān mīnāṃśca sindhṛjān narān vighnakharūpāṃkha dudaṭatācāribhiḥ samaṃ| naraṃ chesyāmi bhū chāditi trute sadāghabhaḥ||
I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.
-
4
यिज्नदा उपर यिरूशालमवासिनां। अस्यां पुरोडितानाच् तैः सादं याजकानपि।।
Unproofread OCR — may contain errors
yijnadā upara yirūśālamavāsināṃ| asyāṃ puroḍitānāc taiḥ sādaṃ yājakānapi||
I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
- 5
- 6
- 7
-
8
नरान् नित्यप्रभोाः पश्चाद् गमनाद्पसारिणः। शाख् तघ्रभुमन्वे छुं ध्या तुन्चासम्मतान् नरान्।। प्रमो निंद्य प्र भोः साक्षात् सकलाः सन्तु नोरवाः। यत ब्यासन्नमेवास्ति तस्य निव्यप्रभा दिन।। यन्ञस्यायोाजनं यस्मात् कृतवान् स सदाप्रभुः। ात्मनिमन्तितानाच्च पावनं तेन साधितं। तन्त्र नित्यप्रभा यज्ञ यस्मिन् काले भविष्यति। तदा देशाधिपानाच्व राज पुन्नगणस्थ च। चिजातीयेन वेन वेष्टितस्य नरस्य च। सर्व्वेस्यां करि व्यामि ख्यं तत्त्वावधारण।।
Unproofread OCR — may contain errors
narān nityaprabhoāḥ paścād gamanādpasāriṇaḥ| śākh taghrabhumanve chuṃ dhyā tuncāsammatān narān|| pramo niṃdya pra bhoḥ sākṣāt sakalāḥ santu noravāḥ| yata byāsannamevāsti tasya nivyaprabhā dina|| yanñasyāyoājanaṃ yasmāt kṛtavān sa sadāprabhuḥ| ātmanimantitānācca pāvanaṃ tena sādhitaṃ| tantra nityaprabhā yajña yasmin kāle bhaviṣyati| tadā deśādhipānācva rāja punnagaṇastha ca| cijātīyena vena veṣṭitasya narasya ca| sarvvesyāṃ kari vyāmi khyaṃ tattvāvadhāraṇa||
And it shall come to pass in the day of the LORD’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel.
-
9
शिलाच्च क्षवमानोा यः कस्थित् स्वीयप्रभा उठ हूं। दोराव्यच्छलयेः लोभः पूर्ण कत्त' प्रयत्नवान्। दिने तस्मिन् करिष्यामि तस्य तत््वावधारणं।।
Unproofread OCR — may contain errors
śilācca kṣavamānoā yaḥ kasthit svīyaprabhā uṭha hūṃ| dorāvyacchalayeḥ lobhaḥ pūrṇa katta' prayatnavān| dine tasmin kariṣyāmi tasya tatvāvadhāraṇaṃ||
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.
-
10
निद्यप्रमुः पुन ब्रूते दिने तस्मिनुदेव्यति। मल्छदाराद् विलापोक्तिः पुर्पान्ताच रोदनं। उपपव्बंत रा जीता मचाभडूप्य च ध्वनि:।।
Unproofread OCR — may contain errors
nidyapramuḥ puna brūte dine tasminudevyati| malchadārād vilāpoktiḥ purpāntāca rodanaṃ| upapavbaṃta rā jītā macābhaḍūpya ca dhvani:||
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
-
11
हाहाकारं कुरुषध्वच्च यूयं चट्टनिवासिनः। किनानोयबणिल्नातिः छत्खा संहारिता यतः। उच्छिन्नास्र नराः सर्व्वे रोप्यभारण भारिगाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
hāhākāraṃ kuruṣadhvacca yūyaṃ caṭṭanivāsinaḥ| kinānoyabaṇilnātiḥ chatkhā saṃhāritā yataḥ| ucchinnāsra narāḥ sarvve ropyabhāraṇa bhārigāḥ||
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
-
12
अधिकन्तु दिने तस्मिन् प्रदीपान् ज्वालयन्रहं। करि्याग्यनुसन्धानं सुख्च्दां यिरूशालमः।। तदा चाच्ुन्धकल्कस्योपरि निरेति सेविनां। मानवानां करिष्यामि पृच्छ तत्त्वावधारुणं।। न हितं नादितं वापि विदधाति सद्प्रभुः। इदं वाक्यं मनुष्याक्ते भाषन्ते हृदयान्तर।।
adhikantu dine tasmin pradīpān jvālayanrahaṃ| kariyāgyanusandhānaṃ sukhcdāṃ yirūśālamaḥ|| tadā cācundhakalkasyopari nireti sevināṃ| mānavānāṃ kariṣyāmi pṛccha tattvāvadhāruṇaṃ|| na hitaṃ nāditaṃ vāpi vidadhāti sadprabhuḥ| idaṃ vākyaṃ manuṣyākte bhāṣante hṛdayāntara||
And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.
-
13
नरुाणान्तु धनं तेषां पर लोपं भविष्यति। ध्वंसि तानि भविष्यन्ति तेषां सर््वगृहाणि च।। छृते ते द निम्मोे न निवत्छन्ति तत्र ते। डाक्षाच्ंचाणि कृत्वापि ते न पायिष्यते रसं।।
naruāṇāntu dhanaṃ teṣāṃ para lopaṃ bhaviṣyati| dhvaṃsi tāni bhaviṣyanti teṣāṃ sarvagṛhāṇi ca|| chṛte te da nimmoe na nivatchanti tatra te| ḍākṣācṃcāṇi kṛtvāpi te na pāyiṣyate rasaṃ||
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.
-
14
सुप्रद्यासन्नमेवास्ति दिनं नित्यप्रभा मेदत्। तत् प्र्यासन्नमेवास्ति तच्चातीव त्वरान्वितं।। आसे नित्यप्रभास्तस्य दिनस्य श्रूयते रवः। यद्धवीरेण चीत्कारः स्तच तीत्र उदीय्यैते।।
Unproofread OCR — may contain errors
supradyāsannamevāsti dinaṃ nityaprabhā medat| tat pryāsannamevāsti taccātīva tvarānvitaṃ|| āse nityaprabhāstasya dinasya śrūyate ravaḥ| yaddhavīreṇa cītkāraḥ staca tītra udīyyaite||
The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.
-
15
सा$क्ट: कापाक्ष रवास्ति करूसड्ञाच यार क्षः। मेघानां दिनमेवास्ति नीलाभ्वाणाच्च तद् दिनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
sā$kṭa: kāpākṣa ravāsti karūsaḍñāca yāra kṣaḥ| meghānāṃ dinamevāsti nīlābhvāṇācca tad dinaṃ||
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
- 16
-
17
नृणां कष्टं विधास्थे च ते कमिष्यन्ति चान्धवत्। निद्यप्रभा विरूढं तैः प्रापाचारः कृता यतः। भूलिवत् च्तेश्यते एतां तेषां मांसच्च कीट वत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
nṛṇāṃ kaṣṭaṃ vidhāsthe ca te kamiṣyanti cāndhavat| nidyaprabhā virūḍhaṃ taiḥ prāpācāraḥ kṛtā yataḥ| bhūlivat cteśyate etāṃ teṣāṃ māṃsacca kīṭa vat||
And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
-
18
नित्यप्रभास््र कापाक़ि तेघामुद्धार साधने। सच्तमं न सितं तेषां न खगे वा भविष्यति। कृता ग्रासिव्यते रणी तस्येव्य याखख वद्धिना यतो निःशेषसंह्ारं सर्व्वंघां भूनिवासिनां। विजप्ललत्वन संयुत्तां विनाशं स करिष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
nityaprabhāsra kāpāqi teghāmuddhāra sādhane| sactamaṃ na sitaṃ teṣāṃ na khage vā bhaviṣyati| kṛtā grāsivyate raṇī tasyevya yākhakha vaddhinā yato niḥśeṣasaṃhāraṃ sarvvaṃghāṃ bhūnivāsināṃ| vijaplalatvana saṃyuttāṃ vināśaṃ sa kariṣyati||
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.