Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Chronicles 14 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ष्यनन्तरंṣyanantaraṃ सारीयराजेाsārīyarājeā हीरमःhīramaḥ प्रासादनिम्माणाथेंprāsādanimmāṇātheṃ दायूदःdā·yū·daḥ स्धिधिम्sdhidhim रुरसकाठानिrurasakāṭhāni स्थपतीनsthapatīna खुचधरांस्khucadharāṃs मनुजान्ma·nu·jān दूतैःdū·taiḥ प्रेघयाश्वकारpreghayāśvakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣyanantaraṃ sārīyarājeā hīramaḥ prāsādanimmāṇātheṃ dāyūdaḥ sdhidhim rurasakāṭhāni sthapatīna khucadharāṃs manujān dūtaiḥ preghayāśvakāra|

Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
2

ततःta·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इस्रायेलोis·rā·ye·lo राजत्वपदेrājatvapade मांmāṃ संस्थापितवान्saṃ·sthā·pi·ta·vān यतोya·to निजेखायेल्वंशस्यानुरोधात्nijekhāyelvaṃśasyānurodhāt ममma·ma राज्यसोन्नतिस्तेनाकारीतिrājyasonnatistenākārīti दायूद्dā·yūd बुबधेbubadhe।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvara isrāyelo rājatvapade māṃ saṃsthāpitavān yato nijekhāyelvaṃśasyānurodhāt mama rājyasonnatistenākārīti dāyūd bubadhe|

And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
3

अपरंa·pa·raṃ दायूद्dā·yūd यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo जायाjā·yā खन्याkhanyā जग्राहjag·rā·ha तताta·tā दायुदोाऽपरेdāyudoā'pare पुत्राput·rā दुडितर्खduḍitarkha जन्िरेjanire।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ dāyūd yirūśālamo jāyā khanyā jagrāha tatā dāyudoā'pare putrā duḍitarkha janire|

And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
4

यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo शम्मूयःśammūyaḥ शोववोśovavo नाथनःnā·tha·naḥ सुलेमान्su·le·mān यिभरyibhara इलीश्रूयilīśrūya इल्पेलटोilpelaṭo
Unproofread OCR — may contain errors

yirūśālamo śammūyaḥ śovavo nāthanaḥ sulemān yibhara ilīśrūya ilpelaṭo

Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
5

नागोnā·go नेफगाnephagā याफीयyāphīya इलीशामाilīśāmā
Unproofread OCR — may contain errors

nāgo nephagā yāphīya ilīśāmā

And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,
6

वीलियाद्vīliyād इलीपोलटश्ेतिनामानस्तस्यilīpolaṭaśetināmānastasya पूpū चताcatā जल्लिरेjallire।
Unproofread OCR — may contain errors

vīliyād ilīpolaṭaśetināmānastasya pū catā jallire|

And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
7

अनन्तरanantara दायूद्dā·yūd निखिल्ञेखायेल्वंश्परिnikhilñekhāyelvaṃśpari राजत्वेrā·jat·ve ऽभिषिक्तbhiṣikta सूतिsūti वार्त्ताvār·tā निशम्यni·śam·ya स्नवsnava पिलेछीयाpilechīyā दायूदंdā·yū·daṃ गवेवधितुम्gavevadhitum आजग्मुःā·jag·muḥ। अपरःa·pa·raḥ दायूदिdā·yū·di
Unproofread OCR — may contain errors

anantara dāyūd nikhilñekhāyelvaṃśpari rājatve 'bhiṣikta sūti vārttā niśamya snava pilechīyā dāyūdaṃ gavevadhitum ājagmuḥ| aparaḥ dāyūdi

And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.
8

तन्निशम्यtan·ni·śam·ya तेषांte·ṣāṃ विरुद्धviruddha
Unproofread OCR — may contain errors

tanniśamya teṣāṃ viruddha

And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.
9

वद्िरागतवतिvadirāgatavati पिले्धोयाःpiledhoyāḥ समेत्यsa·met·ya रिri
Unproofread OCR — may contain errors

vadirāgatavati piledhoyāḥ sametya ri

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
10

फायिमतलशृूमेphāyimatalaśṛūme विक्षीणvikṣīṇa बश्छवुःbaśchavuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

phāyimatalaśṛūme vikṣīṇa baśchavuḥ|

And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.
11

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायुदट्dāyudaṭ एरःe·raḥ एवान्evān पिलेषटीयानांpileṣaṭīyānāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ dāyudaṭ eraḥ evān pileṣaṭīyānāṃ

So they came up to Baal-perazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baal-perazim.
12

विरुद्धंvi·rud·dhaṃ मयाma·yā किंkiṃ गन्तव्यंgan·tav·yaṃ? त्वंtvaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

viruddhaṃ mayā kiṃ gantavyaṃ? tvaṃ

And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
13

किंkiṃ ममma·ma करेka·re तान्tān समपंथयिव्यसिsamapaṃthayivyasi
Unproofread OCR — may contain errors

kiṃ mama kare tān samapaṃthayivyasi

And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
14

ततःta·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तंstaṃ जगादja·gā·da,
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ parameśvara staṃ jagāda,

Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
15

याहिyā·hi मयाma·yā तेte तवta·va करोka·ro समपयिष्यन्तेsamapayiṣyante।
Unproofread OCR — may contain errors

yāhi mayā te tava karo samapayiṣyante|

And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
16

अपरःa·pa·raḥ वाल्विसासीमम्vālvisāsīmam समागतेषुsamāgateṣu दायूद्dā·yūd तस्मिन्tas·min स्थानेsthā·ne तान्tān पराजिग्येpa·rā·jig·ye। ततःta·taḥ परंpa·raṃ दायूद्dā·yūd बभाषेba·bhā·ṣe, शरोśaro मदीयकरेणmadīyakareṇa ममma·ma रिपून्ripūn खोताभङ्गवद्khotābhaṅgavad नभञ्जnabhañja। तस्मात्tas·māt तस्यtas·ya स्थानस्यsthānasya नामnā·ma वाल्िरासोमम्vālirāsomam देवताभङ्गस्थानमितिdevatābhaṅgasthānamiti बभ्चुवbabhcuva। अनन्तरanantara तैःtaiḥ स्वेषांsve·ṣāṃ प्रतिमाpra·ti·mā तत्रtat·ra परिव्यक्तparivyakta लोकाlo·kā दायूदोdā·yū·do निदेशात्nideśāt ताtā वक़िनाvaqinā दादयाच्वकुःdādayācvakuḥ। ततःta·taḥ परंpa·raṃ पिलेडीयाःpileḍīyāḥ पुनरागत्यpu·na·rā·gat·ya तस्यांtas·yāṃ समभूमौsamabhūmau विस्तीणाvistīṇā बभूवुःba·bhū·vuḥ। तताta·tā दायृदाdāyṛdā. पुनःpu·naḥ पर्षparṣa झंखर' कथयामासka·tha·yā·mā·sa त्वंtvaṃ तेषांte·ṣāṃ पात्pāt माmā गच्छgac·cha किन्तुkin·tu तेषांte·ṣāṃ समीपाद्sa·mī·pād व्याघुच्यागत्यvyāghucyāgatya वाकास्थानस्vākāsthānas सम्मुखेsam·mu·khe तान्tān व्या्रनिव्यसिvyāranivyasi। वाकायाvākāyā उचस्थानेषुucasthāneṣu गमनस्यgamanasya निनादेni·nā·de त्वयाtva·yā अयुतैa·yu·tai त्वंtvaṃ समरःsamaraḥ कन्तkanta त्रजिष्यसिtrajiṣyasi यतस्तदेखरःyatastadekharaḥ पिलेडीयानांpileḍīyānāṃ सैन्यानिsain·yā·ni नीत्तnītta तवायगामीtavāyagāmī भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। अनन्तरम्a·nan·ta·ram खरस्यkharasya निर्देशानुसारणnirdeśānusāraṇa दायूदाdā·yū·dā कर्म्मणिkar·ma·ṇi कृतेkṛ·te गिवियोनम्giviyonam आरभ्यā·rabh·ya गेवरंgevaraṃ यावत्yā·vat पिलेोयानांpileoyānāṃ सैन्यानिsain·yā·ni तेte जंjaṃ न्नरnnara।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ vālvisāsīmam samāgateṣu dāyūd tasmin sthāne tān parājigye| tataḥ paraṃ dāyūd babhāṣe, śaro madīyakareṇa mama ripūn khotābhaṅgavad nabhañja| tasmāt tasya sthānasya nāma vālirāsomam devatābhaṅgasthānamiti babhcuva| anantara taiḥ sveṣāṃ pratimā tatra parivyakta lokā dāyūdo nideśāt tā vaqinā dādayācvakuḥ| tataḥ paraṃ pileḍīyāḥ punarāgatya tasyāṃ samabhūmau vistīṇā babhūvuḥ| tatā dāyṛdā. punaḥ parṣa jhaṃkhara' kathayāmāsa tvaṃ teṣāṃ pāt mā gaccha kintu teṣāṃ samīpād vyāghucyāgatya vākāsthānas sammukhe tān vyāranivyasi| vākāyā ucasthāneṣu gamanasya nināde tvayā ayutai tvaṃ samaraḥ kanta trajiṣyasi yatastadekharaḥ pileḍīyānāṃ sainyāni nītta tavāyagāmī bhaviṣyati| anantaram kharasya nirdeśānusāraṇa dāyūdā karmmaṇi kṛte giviyonam ārabhya gevaraṃ yāvat pileoyānāṃ sainyāni te jaṃ nnara|

David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
17

तेनte·na दायूदोdā·yū·do यशःya·śaḥ सकलान्sa·ka·lān जनपदान्janapadān व्यानशेvyā·na·śe पर्मेश्वरखखparmeśvarakhakha सर्व्वान्sar·vān भिन्नजातीयान्bhin·na·jā·tī·yān तस्मात्tas·māt चासयुक्तान्cāsayuktān चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

tena dāyūdo yaśaḥ sakalān janapadān vyānaśe parmeśvarakhakha sarvvān bhinnajātīyān tasmāt cāsayuktān cakāra|

And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.