Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Chronicles 17 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरanantara दायूद्dā·yūd यदाya·dā निजगेदेnijagede न्यवसत्nya·va·sat, तदाta·dā सsa भविष्यद्वादिनंbha·viṣ·yad·vā·di·naṃ नाथनंnāthanaṃ जगादja·gā·da, पश्यpaś·ya मधेरसकाछेmadherasakāche निम्मितेnimmite प्रासादprāsāda उप्यतेup·ya·te किन्तुkin·tu परमोpa·ra·mo सरीयनियममझूबाsarīyaniyamamajhūbā यवनिकानाम्yavanikānām अधस्िरतिadhasirati।

anantara dāyūd yadā nijagede nyavasat, tadā sa bhaviṣyadvādinaṃ nāthanaṃ jagāda, paśya madherasakāche nimmite prāsāda upyate kintu paramo sarīyaniyamamajhūbā yavanikānām adhasirati|

Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains.
2

ततोta·to नाथनnāthana दायूदंdā·yū·daṃ बभाषेba·bhā·ṣe त्वंtvaṃ निजमनोागतंnijamanoāgataṃ साधयsā·dha·ya परमेश्वरस्तवpa·ra·meś·va·ras·ta·va सहायsa·hā·ya खानेkhā·ne।

tato nāthana dāyūdaṃ babhāṣe tvaṃ nijamanoāgataṃ sādhaya parameśvarastava sahāya khāne|

Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
3

अपरंa·pa·raṃ तस्यांtas·yāṃ रजन्याम्ra·jan·yām डंखरस्यḍaṃkharasya वाक्यमिदंvāk·ya·mi·daṃ नाथनस्यnāthanasya निकटंni·ka·ṭaṃ समागच्छत्samāgacchat,

aparaṃ tasyāṃ rajanyām ḍaṃkharasya vākyamidaṃ nāthanasya nikaṭaṃ samāgacchat,

And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
4

त्वंtvaṃ गत्वाgat·vā ममma·ma दासंdā·saṃ दायूदंdā·yū·daṃ वदva·da, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इतिi·ti वाचंvā·caṃ वक्तिvak·ti, ममma·ma वासांvāsāṃ त्वयाtva·yā मन्दिरंman·di·raṃ नna निम्मातययंnimmātayayaṃ।

tvaṃ gatvā mama dāsaṃ dāyūdaṃ vada, parameśvara iti vācaṃ vakti, mama vāsāṃ tvayā mandiraṃ na nimmātayayaṃ|

Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
5

इस्रायेलis·rā·ye·la वंप्रस्यचानयनदिनमारुभ्याद्यvaṃprasyacānayanadinamārubhyādya यावत्yā·vat मयाma·yā मन्दिरेman·di·re नna न्युष्यतेnyuṣyate किन्त्वेकंkintvekaṃ वस्त्रवेश्मvastraveśma विvi दायान्यद्dāyānyad वस््वेष्येकच्चvasveṣyekacca स्थानंsthā·naṃ विहायान्यत्vi·hā·yān·yat स्थानंsthā·naṃ गम्यतेgam·ya·te।

isrāyela vaṃprasyacānayanadinamārubhyādya yāvat mayā mandire na nyuṣyate kintvekaṃ vastraveśma vi dāyānyad vasveṣyekacca sthānaṃ vihāyānyat sthānaṃ gamyate|

For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.
6

तथापीखाtathāpīkhā येल्वंश्रमथ्येyelvaṃśramathye ममma·ma पय्येटनकालेpayyeṭanakāle ममma·ma प्रजापालकत्वपदेprajāpālakatvapade नियुक्तःni·yuk·taḥ कश्चिद्kaś·cid विचाराधिपतिःvicārādhipatiḥ कदापिka·dā·pi किंkiṃ मयाma·yā एमema इहi·ha, युष्माभिyuṣ·mā·bhi मंत्कतेmaṃtkate कुतku·ta ररसकारूमयंrarasakārūmayaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

tathāpīkhā yelvaṃśramathye mama payyeṭanakāle mama prajāpālakatvapade niyuktaḥ kaścid vicārādhipatiḥ kadāpi kiṃ mayā ema iha, yuṣmābhi maṃtkate kuta rarasakārūmayaṃ

Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?
7

ग्डgḍa नna निर्म्मीयतेnirmīyate दानींdānīṃ त्वंtvaṃ ममma·ma दासंdā·saṃ दायूदंdā·yū·daṃ वद्vad, सेनाधिपःsenādhipaḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra एतांe·tāṃ वाचंvā·caṃ वक्तिvak·ti ममma·ma प्रजानाम्prajānām इखायेल्वंश्रोयानांikhāyelvaṃśroyānāṃ राजानंrā·jā·naṃ क्तुम्ktum हंhaṃ त्वांtvāṃ मेषस्थ्रानात्meṣasthrānāt मेषाणाम्meṣāṇām खन्चरगाचचkhancaragācaca शटडीतवान्śaṭaḍītavān।
Unproofread OCR — may contain errors

gḍa na nirmmīyate dānīṃ tvaṃ mama dāsaṃ dāyūdaṃ vad, senādhipaḥ parameśvara etāṃ vācaṃ vakti mama prajānām ikhāyelvaṃśroyānāṃ rājānaṃ ktum haṃ tvāṃ meṣasthrānāt meṣāṇām khancaragācaca śaṭaḍītavān|

Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:
8

अपरःa·pa·raḥ त्वंtvaṃ यद्यद्yad·yad उपक्रमितवान्upakramitavān तत्सर्व्वस्मिन्tat·sar·vas·min अहंa·haṃ तवta·va सहायाsa·hā·yā भवन्bha·van तवta·va सम्मृखेsammṛkhe तवta·va सकलश्रचुन्sakalaśracun उच्छिन्नवान्ucchinnavān चक्रवत्तिनांcakravattināṃ महतांma·ha·tāṃ लकानांlakānāṃ नामवत्nāmavat तवta·va मद्ानामmadānāma चca कृतवान्kṛ·ta·vān।

aparaḥ tvaṃ yadyad upakramitavān tatsarvvasmin ahaṃ tava sahāyā bhavan tava sammṛkhe tava sakalaśracun ucchinnavān cakravattināṃ mahatāṃ lakānāṃ nāmavat tava madānāma ca kṛtavān|

And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth.
9

तदन्यत्ta·dan·yat मयाma·yā निजप्रजानाम्nijaprajānām स्खायेलवंशोयानांskhāyelavaṃśoyānāṃ कृतेkṛ·te स्थानमेकंsthānamekaṃ निख्ित्यnikhitya तेte तस्मिनtas·mi·na स्थानेsthā·ne समस्याप्यन्तsamasyāpyanta, तेte तत्रtat·ra खस्थानेkhasthāne निवसन्तिni·va·san·ti पुनस्थालिताpunasthālitā नna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti। पूर्व्वंpūr·vaṃ कालेkā·le

tadanyat mayā nijaprajānām skhāyelavaṃśoyānāṃ kṛte sthānamekaṃ nikhitya te tasmina sthāne samasyāpyanta, te tatra khasthāne nivasanti punasthālitā na bhaviṣyanti| pūrvvaṃ kāle

Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,
10

यदाya·dā चाइक्षcāikṣa मदीयेखायेmadīyekhāye लीयlīya लाकान्lā·kān शासितुंśā·si·tuṃ विचाराधिपतीन्vicārādhipatīn न्ययोजयंnyayojayaṃ तदाta·dā तेte यादृशंyā·dṛ·śaṃ दुदduda मौनवेरक्जिश्यन्तmaunaverakjiśyanta तादृशंtā·dṛ·śaṃ पुनpu·na तंtaṃ ज्ञच्छन्तेjñacchante। तवta·va रिपवःri·pa·vaḥ सर्व्ववेsarvave मयाma·yā दमिताःdamitāḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्वत्छतेsvatchate यंyaṃ प्रमेकंpramekaṃ स्थापयिव्यतीतिsthāpayivyatīti वाक्यमपिvākyamapi मयाma·yā कथितंka·thi·taṃ।

yadā cāikṣa madīyekhāye līya lākān śāsituṃ vicārādhipatīn nyayojayaṃ tadā te yādṛśaṃ duda maunaverakjiśyanta tādṛśaṃ puna taṃ jñacchante| tava ripavaḥ sarvvave mayā damitāḥ parameśvara svatchate yaṃ pramekaṃ sthāpayivyatīti vākyamapi mayā kathitaṃ|

And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.
11

अपरंa·pa·raṃ त्वयिtva·yi सम्पूणायुषिsampūṇāyuṣi सतिsa·ti निजपिटलाकानांnijapiṭalākānāṃ सन्निधिंsan·ni·dhiṃ गतवतिga·ta·va·ti चाहंcā·haṃ तवta·va सन्तानजंsantānajaṃ भाविवंशंbhāvivaṃśaṃ स्थापयिष्यामिsthā·pa·yiṣ·yā·mi तस्यtas·ya राज्यंrāj·yaṃ स्िरीकरिव्यामिचsirīkarivyāmica। सsa मदथेmadathe मन्दिरमेवंmandiramevaṃ निम्मोस्यतिnimmosyati,

aparaṃ tvayi sampūṇāyuṣi sati nijapiṭalākānāṃ sannidhiṃ gatavati cāhaṃ tava santānajaṃ bhāvivaṃśaṃ sthāpayiṣyāmi tasya rājyaṃ sirīkarivyāmica| sa madathe mandiramevaṃ nimmosyati,

And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.
12

अहञ्चa·hañ·ca तस्यtas·ya राजसिंहासनम्rājasiṃhāsanam अनन्तकालंa·nan·ta·kā·laṃ यावत्yā·vat स्थिरीकरिष्यामिsthi·rī·ka·riṣ·yā·mi।

ahañca tasya rājasiṃhāsanam anantakālaṃ yāvat sthirīkariṣyāmi|

He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
13

अहंa·haṃ तस्यtas·ya पिताpi·tā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi सsa चca ममma·ma युच्चyucca भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। तवाग्रवत्तिंगाtavāgravattiṃgā राजताrājatā मयाma·yā यादृक्yā·dṛk खानुयरहाऽपसारितस्तादट्क्khānuyarahā'pasāritastādaṭk तत्तोtatto ममानुग्रहmamānugraha नापसारयिव्यतेnāpasārayivyate।

ahaṃ tasya pitā bhaviṣyāmi sa ca mama yucca bhaviṣyati| tavāgravattiṃgā rājatā mayā yādṛk khānuyarahā'pasāritastādaṭk tatto mamānugraha nāpasārayivyate|

I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
14

किन्तुkin·tu ममma·ma ग्रहेgrahe ममma·ma राज्येrāj·ye चca सsa मयानन्तकालंmayānantakālaṃ यावत्yā·vat संस्थापयिष्यतेsaṃ·sthā·pa·yiṣ·ya·te तस्यtas·ya राजसिंहासनमप्यनन्तकालंrājasiṃhāsanamapyanantakālaṃ यावत्yā·vat स्थिरंsthi·raṃ स्थास्यतिsthās·ya·ti।

kintu mama grahe mama rājye ca sa mayānantakālaṃ yāvat saṃsthāpayiṣyate tasya rājasiṃhāsanamapyanantakālaṃ yāvat sthiraṃ sthāsyati|

But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
15

खनन्तरंkhanantaraṃ तानिtā·ni सकलवाक्यानिsakalavākyāni तच्चtac·ca दशरनंdaśaranaṃ यथातथ्यंya·thā·tath·yaṃ नानेनnānena दायूदोdā·yū·do कथयाक्रिरेkathayākrire।

khanantaraṃ tāni sakalavākyāni tacca daśaranaṃ yathātathyaṃ nānena dāyūdo kathayākrire|

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
16

तताta·tā राजाrā·jā दायूद्dā·yūd अभ्यन्तरंabh·yan·ta·raṃ गत्वाgat·vā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखsam·mu·kha उपविश्यu·pa·viś·ya कथयामासka·tha·yā·mā·sa हेhe प्रभाpra·bhā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra कोद्धंममkoddhaṃmama वंश्खvaṃśkha कःkaḥ यत्yat त्वंtvaṃ माम्mām रतत्पखेन्तम्ratatpakhentam आनीतवान्ānītavān तथापिta·thā·pi हेhe ईश्वरīś·va·ra,

tatā rājā dāyūd abhyantaraṃ gatvā parameśvarasya sammukha upaviśya kathayāmāsa he prabhā parameśvara koddhaṃmama vaṃśkha kaḥ yat tvaṃ mām ratatpakhentam ānītavān tathāpi he īśvara,

And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?
17

त्वम्tvam एतदपिe·ta·da·pi खटkhaṭa च्तुदंctudaṃ कार्य्येkār·ye मन्यसेman·ya·se, केke प्रभाpra·bhā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वंtvaṃ निजदासस्यnijadāsasya सुदोधेंsudodheṃ भाविवंशमप्यधिbhāvivaṃśamapyadhi वाचम्vācam उक्तवान्uk·ta·vān माञ्धेचपदस्थलाकवत्māñdhecapadasthalākavat ज्ञातवान्jñā·ta·vān।

tvam etadapi khaṭa ctudaṃ kāryye manyase, ke prabhā parameśvara tvaṃ nijadāsasya sudodheṃ bhāvivaṃśamapyadhi vācam uktavān māñdhecapadasthalākavat jñātavān|

And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
18

खतदन्यत्khatadanyat भवताbha·va·tā दासस्यdā·sas·ya सम्मानमधिsammānamadhi दायूदाdā·yū·dā किंkiṃ वदितुंva·di·tuṃ शक्यतेśak·ya·te त्वंtvaṃ निजदासंni·ja·dā·saṃ वेत्सिvet·si।

khatadanyat bhavatā dāsasya sammānamadhi dāyūdā kiṃ vadituṃ śakyate tvaṃ nijadāsaṃ vetsi|

What can David speak more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.
19

हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वंtvaṃ खदासस्यkhadāsasya कृतेkṛ·te खमनेोऽभिलाषाद्khamaneo'bhilāṣād ख्तादृशंkhtādṛśaṃ सम्पूर्णsam·pūr·ṇa माहग्यंmāhagyaṃ विदधत्vidadhat रुतानिrutāni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi महत्काय्यौीणिmahatkāyyauīṇi प्रकाशितवान्pra·kā·śi·ta·vān।

he parameśvara tvaṃ khadāsasya kṛte khamaneo'bhilāṣād khtādṛśaṃ sampūrṇa māhagyaṃ vidadhat rutāni sarvvāṇi mahatkāyyauīṇi prakāśitavān|

O LORD, for thy servant’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
20

केke परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, अस्माभिःas·mā·bhiḥ खकर्णेkhakarṇe यंद्यत्yaṃdyat श्रुतंśru·taṃ तस्मिन्tas·min सर्व्वस्मिन्sar·vas·min तवta·va सदृश्रःsadṛśraḥ कञ्चिदपिkañ·ci·da·pi नास्तिnās·ti त्वांtvāṃ विनाvi·nā कश्चिद्kaś·cid इ्ंखराiṃkharā नास्तिnās·ti।

ke parameśvara, asmābhiḥ khakarṇe yaṃdyat śrutaṃ tasmin sarvvasmin tava sadṛśraḥ kañcidapi nāsti tvāṃ vinā kaścid iṃkharā nāsti|

O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
21

अपरंa·pa·raṃ सवेखायेललाकस्यsavekhāyelalākasya तुल्याtulyā काप्यन्धाkāpyandhā जातिjā·ti भूमण्डलेbhū·maṇ·ḍa·le. किंkiṃ विद्यतेvid·ya·te यस्याyas·yā मोचनेनmo·ca·ne·na खकीयजातिंkhakīyajātiṃ लब्धुम्lab·dhum ईश्वरīś·va·ra' स्वयम्sva·yam अागतवान्aāgatavān त्वंtvaṃ मदद्धिmadaddhi भेयङ्करैखखbheyaṅkaraikhakha कर्म्ममिkarmami मह्ायश्ःप्राप्यथंmahāyaśḥprāpyathaṃ तदेवta·de·va क्रत्वाkratvā मिसरदेश्रात्misaradeśrāt निजलेाकान्nijaleākān मोचयित्वाmo·ca·yit·vā तेषांte·ṣāṃ सम्मृखाद्sammṛkhād अन्यजातीयान्anyajātīyān लोकान्lo·kān दवयितवान्davayitavān,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ savekhāyelalākasya tulyā kāpyandhā jāti bhūmaṇḍale. kiṃ vidyate yasyā mocanena khakīyajātiṃ labdhum īśvara' svayam aāgatavān tvaṃ madaddhi bheyaṅkaraikhakha karmmami mahāyaśḥprāpyathaṃ tadeva kratvā misaradeśrāt nijaleākān mocayitvā teṣāṃ sammṛkhād anyajātīyān lokān davayitavān,

And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?
22

निजेखायेलnijekhāyela वंशीयांखखानन्तकालाथंvaṃśīyāṃkhakhānantakālāthaṃ खकोयप्रजाःkhakoyaprajāḥ कृतवान्kṛ·ta·vān अपरःa·pa·raḥ केke परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वमेवtva·me·va तेषाम्te·ṣām ईश्वराधभवः'।
Unproofread OCR — may contain errors

nijekhāyela vaṃśīyāṃkhakhānantakālāthaṃ khakoyaprajāḥ kṛtavān aparaḥ ke parameśvara tvameva teṣām īśvarādhabhavaḥ'|

For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.
23

इदानोंidānoṃ छोcho परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्वदासमधिsvadāsamadhi तस्यtas·ya वंशमधिvaṃ·śa·ma·dhi चca त्वयाtva·yā प्रतिश्रुतंpra·tiś·ru·taṃ वाक्यम्vāk·yam ्चनन्तकालंcanantakālaṃ यावत्yā·vat स्थिरीsthirī भवbha·va तुtu; त्वयाtva·yā यदुक्लाyaduklā तदेवta·de·va कियतांki·ya·tāṃ।

idānoṃ cho parameśvara svadāsamadhi tasya vaṃśamadhi ca tvayā pratiśrutaṃ vākyam canantakālaṃ yāvat sthirī bhava tu; tvayā yaduklā tadeva kiyatāṃ|

Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.
24

तत्tat स्थिरीभवतुsthirībhavatu किञ्चkiñ·ca सेनाधिपतिःsenādhipatiḥ परमेखाparamekhā यya इख्ायेलवंशस्थेखरःikhāyelavaṃśasthekharaḥ सsa सवेंखायलवंशस्थेखवरा$भवदिति वाचाvā·cā तवta·va नामnā·ma निद्यnidya मद्ददुmaddadu भवतुbha·va·tu तवta·va दासस्यdā·sas·ya दायूदोdā·yū·do वंशस्त्रvaṃśastra तवta·va साच्षात्sācṣāt स्थाखsthākha भवतुbha·va·tu।

tat sthirībhavatu kiñca senādhipatiḥ paramekhā ya ikhāyelavaṃśasthekharaḥ sa saveṃkhāyalavaṃśasthekhavarā$bhavaditi vācā tava nāma nidya maddadu bhavatu tava dāsasya dāyūdo vaṃśastra tava sācṣāt sthākha bhavatu|

Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee.
25

हेhe ममma·ma प्रभःprabhaḥ तवta·va वंग्रमहंvaṃgramahaṃ वद्धयिष्यामीतिvaddhayiṣyāmīti वाक्यvāk·ya तयेवtayeva तवta·va दासस्यdā·sas·ya कर्णगाचरीकतंkarṇagācarīkataṃ ततोta·to हेतोस्तवhe·tos·ta·va समीपेsa·mī·pe प्राधनामिमांprādhanāmimāṃ निवेदयितुंni·ve·da·yi·tuṃ तवta·va दासdā·sa उत्घुकाऽभवत्utghukā'bhavat।

he mama prabhaḥ tava vaṃgramahaṃ vaddhayiṣyāmīti vākya tayeva tava dāsasya karṇagācarīkataṃ tato hetostava samīpe prādhanāmimāṃ nivedayituṃ tava dāsa utghukā'bhavat|

For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.
26

केke परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra त्वमेवtva·me·va सत्यsat·ya डरःḍaraḥ, त्वंtvaṃ निजदासायnijadāsāya शुभंśu·bhaṃ प्रतिश्चतवानpratiścatavāna अतस्तवatastava

ke parameśvara tvameva satya ḍaraḥ, tvaṃ nijadāsāya śubhaṃ pratiścatavāna atastava

And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:
27

दासस्यdā·sas·ya वंशvaṃ·śa यथानन्तकालंyathānantakālaṃ तवta·va रूुमनच्तंrūumanactaṃ स्थिरोsthi·ro भवेत्bha·vet तथाta·thā तवta·va दासस्यdā·sas·ya वंशंvaṃśaṃ प्रत्याशpratyāśa वक्तांvaktāṃ त्वमेवासिtvamevāsi यतस्तवाशीव्वादेनyatastavāśīvvādena साऽनन्तकालाधम्sā'nantakālādham आशीःप्रेāśīḥpre भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

dāsasya vaṃśa yathānantakālaṃ tava rūumanactaṃ sthiro bhavet tathā tava dāsasya vaṃśaṃ pratyāśa vaktāṃ tvamevāsi yatastavāśīvvādena sā'nantakālādham āśīḥpre bhaviṣyati|

Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.