Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Chronicles 23 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 23
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
कर्म्माणिkar·mā·ṇi चca। ततःta·taḥ परंpa·raṃ दायूदिdā·yū·di स्थविरेsthavire सम्पणायुषिsampaṇāyuṣi चca जातेjā·te सsa निजतनयंnijatanayaṃ सुलेमानम्sulemānam इस्रायेलीयानांis·rā·ye·lī·yā·nāṃ राजत्वेrā·jat·ve नियुयोजniyuyoja।
karmmāṇi ca| tataḥ paraṃ dāyūdi sthavire sampaṇāyuṣi ca jāte sa nijatanayaṃ sulemānam isrāyelīyānāṃ rājatve niyuyoja|
So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
- 2
-
3
तेte लेवोlevo यास्स्रिंशyāssriṃśa दda घेवgheva यya स्काskā सततsatata इचिकवत्सरवयस्कास्थासन्icikavatsaravayaskāsthāsan अपरःa·pa·raḥ तेषांte·ṣāṃ शिरोगणनयाśirogaṇanayā तेte ऽतिti न्n सsa इखाणिikhāṇi पुरुषाpu·ru·ṣā आसन्ā·san।
te levo yāssriṃśa da gheva ya skā satata icikavatsaravayaskāsthāsan aparaḥ teṣāṃ śirogaṇanayā te 'ti n sa ikhāṇi puruṣā āsan|
Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
-
4
अपरःa·pa·raḥ दायुट्dāyuṭ चवेcave चत्cat, तेषांte·ṣāṃ मध्यीयाखतुविप्रतिसहखाणिmadhyīyākhatuvipratisahakhāṇi मनुजाःma·nu·jāḥ परमेख्वरीयमन्दिरकास्याध्यक्षाparamekhvarīyamandirakāsyādhyakṣā भवन्त्bhavant, अपरःa·pa·raḥ घट्सक्खाणिghaṭsakkhāṇi मानवाःmā·na·vāḥ शासितारोśāsitāro विचारयितारसखvicārayitārasakha भवन्तbhavanta।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ dāyuṭ cave cat, teṣāṃ madhyīyākhatuvipratisahakhāṇi manujāḥ paramekhvarīyamandirakāsyādhyakṣā bhavant, aparaḥ ghaṭsakkhāṇi mānavāḥ śāsitāro vicārayitārasakha bhavanta|
Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:
-
5
अपरंa·pa·raṃ चत्वारिcat·vā·ri सहस्राणिsa·has·rā·ṇi पुरुषाpu·ru·ṣā दौवारिकाdauvārikā भवन्तुbha·van·tu मयाma·yā प्रशंसाथीनिpraśaṃsāthīni यानिyā·ni बाद्ययन्लाणिbādyayanlāṇi निम्मापितानिnimmāpitāni तेषुte·ṣu नियुक्ताःni·yuk·tāḥ परमेश्वरस्ताविनश्वत्वारिparameśvarastāvinaśvatvāri सदखाशिsadakhāśi लोकाlo·kā भवन्तुbha·van·tu।
aparaṃ catvāri sahasrāṇi puruṣā dauvārikā bhavantu mayā praśaṃsāthīni yāni bādyayanlāṇi nimmāpitāni teṣu niyuktāḥ parameśvarastāvinaśvatvāri sadakhāśi lokā bhavantu|
Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
-
6
अपरंa·pa·raṃ दायूद्dā·yūd गेशोनीयःgeśonīyaḥ किक्ातीयाkikātīyā मिरारीयखेतिनामकान्mirārīyakhetināmakān लेविवंlevivaṃ शानśāna विभज्यvi·bhaj·ya तेषांte·ṣāṃ पथ्थायान्paththāyān निस्ूपयामासnisūpayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ dāyūd geśonīyaḥ kikātīyā mirārīyakhetināmakān levivaṃ śāna vibhajya teṣāṃ paththāyān nisūpayāmāsa|
And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.
- 7
-
8
परंpa·raṃ लादनस्यlādanasya चयःcayaḥ खताkhatā असन्asan, च्येाcyeā चिci डहीयेलःḍahīyelaḥ, अपरेa·pa·re सेथमाsethamā ययेलश्चyayelaśca।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ lādanasya cayaḥ khatā asan, cyeā ci ḍahīyelaḥ, apare sethamā yayelaśca|
The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.
-
9
किञ्चkiñ·ca शिमियस्यःśimiyasyaḥ सुतोsu·to असन्asan शिलिमीताśilimītā इसीयेलेाisīyeleā हारश्चhāraśca, इमेi·me लादनवंशस्यlādanavaṃśasya मस्याmas·yā स्थामन्sthāman।
kiñca śimiyasyaḥ suto asan śilimītā isīyeleā hāraśca, ime lādanavaṃśasya masyā sthāman|
The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.
-
10
अपरंa·pa·raṃ शिमियेःśi·mi·yeḥ पुन्नाpunnā वदतःva·da·taḥ सीधाsīdhā यियुशोyiyuśo विरियश्चviriyaśca, शिमियेरेतेśimiyerete येye चत्वारःcat·vā·raḥ घताghatā स्थामन्sthāman।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ śimiyeḥ punnā vadataḥ sīdhā yiyuśo viriyaśca, śimiyerete ye catvāraḥ ghatā sthāman|
And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
-
11
तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye व्येोvyeo यतोya·to दितीयखditīyakha सौवsauva च्चासीत्ccāsīt। अपरंa·pa·raṃ यियुशस्यyiyuśasya विरियस्यviriyasya चca बक्षवःbakṣavaḥ सन्तानाsan·tā·nā नासन्nā·san खतत्कारणात्khatatkāraṇāt तेte पिट्टवंशानुसारतpiṭṭavaṃśānusārata एकस्मिन्e·kas·min पत्रेpat·re गणिताga·ṇi·tā अभवन्a·bha·van।
teṣāṃ madhye vyeo yato ditīyakha sauva ccāsīt| aparaṃ yiyuśasya viriyasya ca bakṣavaḥ santānā nāsan khatatkāraṇāt te piṭṭavaṃśānusārata ekasmin patre gaṇitā abhavan|
And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father’s house.
- 12
-
13
अपरम्a·pa·ram अस्रामस्यasrāmasya सुतेsu·te हारोhāro मूसाmū·sā, ण्यṇya इारोणस्तस्यiāroṇastasya पुन्नासpunnāsa यथाya·thā मदहापाविव्येणmadahāpāvivyeṇa परविचोक्रियेरन्paravicokriyeran परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe धूपान्dhū·pān ज्वालयेयुःjvālayeyuḥ सेवाम्sevām अन्an तिष्ेयुस्तस्यtiṣeyustasya नासाnā·sā नित्यम्nityam आशिषंā·śi·ṣaṃ वदेयुvadeyu तदर्थta·dar·tha चिरकालछलतेcirakālachalate एथक्छताethakchatā बभूवःba·bhū·vaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam asrāmasya sute hāro mūsā, ṇya iāroṇastasya punnāsa yathā madahāpāvivyeṇa paravicokriyeran parameśvarasya sammukhe dhūpān jvālayeyuḥ sevām an tiṣeyustasya nāsā nityam āśiṣaṃ vadeyu tadartha cirakālachalate ethakchatā babhūvaḥ|
The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.
-
14
ईश्वरीयलेाकस्यīśvarīyaleākasya मूससःmū·sa·saḥ पुल्नेpulne लेविवंlevivaṃ शस्यśasya मध्येmadh·ye गणितावास्तांgaṇitāvāstāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors
īśvarīyaleākasya mūsasaḥ pulne levivaṃ śasya madhye gaṇitāvāstāṃ|
Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.
- 15
- 16
-
17
डलीयेषरस्यḍalīyeṣarasya चca सन्तानानांsan·tā·nā·nāṃ मध्येmadh·ye रि्चवियाricaviyā मुख्यmukh·ya आसीत्ā·sīt। तस्येलीयेषरस्यtasyelīyeṣarasya नापरःnā·pa·raḥ खनkhana असत्asat, परन्तुpa·ran·tu श्दिवियस्यśdiviyasya बहवःba·ha·vaḥ सुतोsu·to सन्san।
ḍalīyeṣarasya ca santānānāṃ madhye ricaviyā mukhya āsīt| tasyelīyeṣarasya nāparaḥ khana asat, parantu śdiviyasya bahavaḥ suto san|
And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.
- 18
-
19
अपरa·pa·ra डित्राणस्यḍitrāṇasya ज्येषःjyeṣaḥ सुतोsu·to चिरियःciriyaḥ, दितीयाditīyā इमरोयः', ढतीयाḍhatīyā यक्चसोयेलःyakcasoyelaḥ, चतुर्थोca·tur·tho यिक्षसियामःyikṣasiyāmaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
apara ḍitrāṇasya jyeṣaḥ suto ciriyaḥ, ditīyā imaroyaḥ', ḍhatīyā yakcasoyelaḥ, caturtho yikṣasiyāmaḥ|
Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
- 20
- 21
-
22
अयसayasa इलियासरोाiliyāsaroā यदाya·dā मृतवान्mṛ·ta·vān तदाta·dā तस्यtas·ya सुतोsu·to नासीत्nā·sīt, केवलंke·va·laṃ दुच्चिducci तरtara असन्asan ततोta·to ज्ञाताःjñā·tāḥ कीशस्यkīśasya सुतास्ताsutāstā व्यवहन्vya·va·han।
ayasa iliyāsaroā yadā mṛtavān tadā tasya suto nāsīt, kevalaṃ ducci tara asan tato jñātāḥ kīśasya sutāstā vyavahan|
And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.
- 23
-
24
निजनिजपिदवंश्नसारेणेमेnijanijapidavaṃśnasāreṇeme लेवीयानांlevīyānāṃ मध्येmadh·ye खसखपिटवशस्यkhasakhapiṭavaśasya मुख्योmukh·yo च्छासन्cchāsan खतेभ्योkhatebhyo येभ्यyebh·ya परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya सेवांse·vāṃ लेवोयानांlevoyānāṃ मध्येmadh·ye येye विंश्रतिवत्सरviṃśrativatsara वयvaya स्काskā स्तताstatā ऽधिकवत्सरdhikavatsara वयस्कvayaska श्चśca तेषांte·ṣāṃ सर्व्ववांsarvavāṃ नामानिnā·mā·ni शिरांसिśi·rāṃ·si चca गणयाञ्धकरिरेgaṇayāñdhakarire।
Unproofread OCR — may contain errors
nijanijapidavaṃśnasāreṇeme levīyānāṃ madhye khasakhapiṭavaśasya mukhyo cchāsan khatebhyo yebhya parameśvarīyamandirasya sevāṃ levoyānāṃ madhye ye viṃśrativatsara vaya skā statā 'dhikavatsara vayaska śca teṣāṃ sarvvavāṃ nāmāni śirāṃsi ca gaṇayāñdhakarire|
These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.
-
25
वताvatā दायुट्dāyuṭ खत्रवीत्khatravīt, हुखायेलीयानांhukhāyelīyānāṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोाparameśvaroā निजलेकेग्याnijalekegyā विश्वासंviś·vā·saṃ व्यतरत्vyatarat, सsa चca सर्व्वदाsar·va·dā यिसूशालमेyisūśālame निवत्छतिnivatchati।
Unproofread OCR — may contain errors
vatā dāyuṭ khatravīt, hukhāyelīyānāṃ prabhuḥ parameśvaroā nijalekegyā viśvāsaṃ vyatarat, sa ca sarvvadā yisūśālame nivatchati|
For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
-
26
अपरंa·pa·raṃ लवोयेरपिlavoyerapi दरव्यंdaravyaṃ तव्छेवाथंकभाजनानिtavchevāthaṃkabhājanāni चca पुनpu·na तंtaṃ वेाण्व्यानिveāṇvyāni।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ lavoyerapi daravyaṃ tavchevāthaṃkabhājanāni ca puna taṃ veāṇvyāni|
And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.
-
27
रुततछछछतेrutatachachachate दायूदःdā·yū·daḥ शेघाज्ञयाśeghājñayā विंशतिवत्सरवयस्कास्ततेviṃśativatsaravayaskāstate ऽधिकdhika वत्सरvatsara वयस्काखखvayaskākhakha लेवोयाlevoyā गणयाgaṇayā च्वक्रिरेcvakrire।
Unproofread OCR — may contain errors
rutatachachachate dāyūdaḥ śeghājñayā viṃśativatsaravayaskāstate 'dhika vatsara vayaskākhakha levoyā gaṇayā cvakrire|
For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:
-
28
अपरंa·pa·raṃ परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya सेवायांse·vā·yāṃ चाराणवंशीयानाम्cārāṇavaṃśīyānām उपकारंu·pa·kā·raṃ प्राङ्गणानांprāṅgaṇānāṃ कादानाञ्चाध्यत्तत्वम्kādānāñcādhyattatvam ब्अयंताbayaṃtā निखिलानांnikhilānāṃ पवित्रवस्तूनांpa·vit·ra·vas·tū·nāṃ परिव्करणस्parivkaraṇas इंखiṃkha रीrī यमन्दिरस्यyamandirasya परिचय्याकम्मparicayyākamma,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ parameśvarīyamandirasya sevāyāṃ cārāṇavaṃśīyānām upakāraṃ prāṅgaṇānāṃ kādānāñcādhyattatvam bayaṃtā nikhilānāṃ pavitravastūnāṃ parivkaraṇas iṃkha rī yamandirasya paricayyākamma,
Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;
-
29
अपरःa·pa·raḥ द्शंनीयपूषाdśaṃnīyapūṣā नेवेद्याथकगेधूमच्णाnevedyāthakagedhūmacṇā निni किरावश्ूkirāvaśū न्यपिरकाःnyapirakāḥ पक्कानिpakkāni भृछानिbhṛchāni वाvā व्याणिvyāṇi निखिलपरिमाणानिnikhilaparimāṇāni तलानिtalāni चैतेषांcai·te·ṣāṃ
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ dśaṃnīyapūṣā nevedyāthakagedhūmacṇā ni kirāvaśū nyapirakāḥ pakkāni bhṛchāni vā vyāṇi nikhilaparimāṇāni talāni caiteṣāṃ
Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;
-
30
सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ कर्म्मेkarme. परंpa·raṃ प्रतिपातःpratipātaḥ प्रतिसन्यन्नpratisanyanna परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya प्रशंसाpra·śaṃ·sā थेthe
Unproofread OCR — may contain errors
sarvveṣāṃ karmme. paraṃ pratipātaḥ pratisanyanna parameśvarasya praśaṃsā the
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
-
31
धन्यवादाथच्लोपस्थितिरपरंdhanyavādāthaclopasthitiraparaṃ विखामवासरेव्वभावस्यासुvikhāmavāsarevvabhāvasyāsu वाधिकपव्वसvādhikapavvasa चca परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt नित्यnitya संख्यानसारणsaṃkhyānasāraṇa विधिवत्vidhivat परpara मेश्वmeśva राrā देश्यdeśya होमार्धक्षबलिदानच्ेतेषुhomārdhakṣabalidānaceteṣu सर्व्वषुsarvaṣu तेte न्ययुज्यन्तnyayujyanta।
Unproofread OCR — may contain errors
dhanyavādāthaclopasthitiraparaṃ vikhāmavāsarevvabhāvasyāsu vādhikapavvasa ca parameśvarasya sākṣāt nitya saṃkhyānasāraṇa vidhivat para meśva rā deśya homārdhakṣabalidānaceteṣu sarvvaṣu te nyayujyanta|
And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:
-
32
अपरःa·pa·raḥ परमेखparamekha रीrī यमन्दिरस्यyamandirasya सेवायांse·vā·yāṃ समाजावासस्यsamājāvāsasya रक्षाrak·ṣā पविचस्थानस्थpavicasthānastha रक्षाrak·ṣā सखीsakhī यम्नातणांyamnātaṇāṃ हाराणवंशीयानांhārāṇavaṃśīyānāṃ परिचय्योparicayyo चca तैरेवtai·re·va कत्तेव्याkattevyā।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ paramekha rī yamandirasya sevāyāṃ samājāvāsasya rakṣā pavicasthānastha rakṣā sakhī yamnātaṇāṃ hārāṇavaṃśīyānāṃ paricayyo ca taireva kattevyā|
And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.