Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Chronicles 29 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 29

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2829

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ नरपतिnarapati दौयुद्dauyud त्संtsaṃ समाजंsa·mā·jaṃ वयाजहारvayājahāra, रंraṃ खरःkharaḥ केवलंke·va·laṃ मदीयतनयंma·dī·ya·ta·na·yaṃ सुलेमानंsulemānaṃ वरीतवान्va·rī·ta·vān सsa तरुणेtaruṇe ऽविचच्तणखखvicactaṇakhakha विद्यतेvid·ya·te कर्म्मेदच्चkarmedacca मद्ागुरुयतरख्वmadāguruyatarakhva प्रासादोprāsādo मनुजायmanujāya नna निम्मास्यतेnimmāsyate किन्तुkin·tu प्रभवेpra·bha·ve परमोpa·ra·mo शरायśarāya।

anantaraṃ narapati dauyud tsaṃ samājaṃ vayājahāra, raṃ kharaḥ kevalaṃ madīyatanayaṃ sulemānaṃ varītavān sa taruṇe 'vicactaṇakhakha vidyate karmmedacca madāguruyatarakhva prāsādo manujāya na nimmāsyate kintu prabhave paramo śarāya|

Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, is yet young and tender, and the work is great: for the palace is not for man, but for the LORD God.
2

तta ख्वाहंkhvāhaṃ निजणश्क्यन्सारेणnijaṇaśkyansāreṇa मदीयेश्वरस्यma·dī·yeś·va·ras·ya मन्दिरस्यman·di·ras·ya कतेkate जद्याणाम्jadyāṇām खयोाजनंkhayoājanaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān, अथतःathataḥ काञ्चनमयkāñcanamaya वस्तुvas·tu तांtāṃ कृतेkṛ·te काञ्चनानिkāñcanāni, रजतमयवस्तूनांrajatamayavastūnāṃ कृतेkṛ·te रजतानिrajatāni, च्यारकूटमयवस्तूनांcyārakūṭamayavastūnāṃ कृतkṛ·ta खारkhāra कटान्kaṭān, लाहमयlāhamaya वस्तूनांvas·tū·nāṃ कृतेkṛ·te लेादहान्leādahān, कामयkāmaya वस्तनांvastanāṃ कृतेkṛ·te काढानिkāḍhāni, अपरःa·pa·raḥ वेट्य्येमणीनveṭyyemaṇīna खच्नाथेकघस्तराkhacnāthekaghastarā नna तेजखिप्रस्तरान्tejakhiprastarān चिचवणंपाबाणान्cicavaṇaṃpābāṇān, परंpa·raṃ सर्व्वेप्रकारान्sarveprakārān बहुमूल्यपाघाणान्bahumūlyapāghāṇān प्रभूतत्वेनprabhūtatvena ममंरपाघाणांस्खmamaṃrapāghāṇāṃskha सच्चितवान्saccitavān।
Unproofread OCR — may contain errors

ta khvāhaṃ nijaṇaśkyansāreṇa madīyeśvarasya mandirasya kate jadyāṇām khayoājanaṃ kṛtavān, athataḥ kāñcanamaya vastu tāṃ kṛte kāñcanāni, rajatamayavastūnāṃ kṛte rajatāni, cyārakūṭamayavastūnāṃ kṛta khāra kaṭān, lāhamaya vastūnāṃ kṛte leādahān, kāmaya vastanāṃ kṛte kāḍhāni, aparaḥ veṭyyemaṇīna khacnāthekaghastarā na tejakhiprastarān cicavaṇaṃpābāṇān, paraṃ sarvveprakārān bahumūlyapāghāṇān prabhūtatvena mamaṃrapāghāṇāṃskha saccitavān|

Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for things to be made of gold, and the silver for things of silver, and the brass for things of brass, the iron for things of iron, and wood for things of wood; onyx stones, and stones to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.
3

अपरंa·pa·raṃ तस्यtas·ya पविच्रमन्दिरिस्यpavicramandirisya निमित्तंni·mit·taṃ यद्यद्yad·yad आयोजनम्āyojanam अकरवंतदतिरिक्तम्akaravaṃtadatiriktam खद्ंनिजेखरस्यkhadṃnijekharasya मन्दिरman·di·ra ऽनुरागकारणात्nurāgakāraṇāt निजान्ni·jān खापतेवादपिkhāpatevādapi निजेखरस्यnijekharasya मन्दिरनिमित्तंmandiranimittaṃ काञ्चनानिkāñcanāni रजतानिrajatāni चca ददाभिdadābhi,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ tasya pavicramandirisya nimittaṃ yadyad āyojanam akaravaṃtadatiriktam khadṃnijekharasya mandira 'nurāgakāraṇāt nijān khāpatevādapi nijekharasya mandiranimittaṃ kāñcanāni rajatāni ca dadābhi,

Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
4

अर्थतोar·tha·to मन्दिरस्यman·di·ras·ya भित्तिषुbhittiṣu खचनाधंkhacanādhaṃ सहखचयकिक्तारपरिभितान्याफीsahakhacayakiktāraparibhitānyāphī रीrī वसुवणानिvasuvaṇāni सप्तसचखकिक्कारपरिमितानिsaptasacakhakikkāraparimitāni निम्मेलदुव्वेणानिnimmeladuvveṇāni चca ददामिda·dā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

arthato mandirasya bhittiṣu khacanādhaṃ sahakhacayakiktāraparibhitānyāphī rī vasuvaṇāni saptasacakhakikkāraparimitāni nimmeladuvveṇāni ca dadāmi|

Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:
5

देममयवस्तूनांdemamayavastūnāṃ कृतेkṛ·te देमानिdemāni रजतमयवस्तनांrajatamayavastanāṃ कृतेkṛ·te रजतानिrajatāni शिल्यिकरेःśilyikareḥ कर्तव्यानांkartavyānāṃ सर्व्वेधकारवस्तूनांsarvedhakāravastūnāṃ कृतेkṛ·te चca यत्yat प्रयोजनीयंpra·yo·ja·nī·yaṃ तदंtadaṃ वितीणवान्vitīṇavān। खपरम्khaparam अद्यad·ya युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्यmadh·ya कोko मुक्तादस्तःmuktādastaḥ सन्san परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya स्चिधिम्scidhim खागन्तुम्khāgantum इच्छतिic·cha·ti?

demamayavastūnāṃ kṛte demāni rajatamayavastanāṃ kṛte rajatāni śilyikareḥ kartavyānāṃ sarvvedhakāravastūnāṃ kṛte ca yat prayojanīyaṃ tadaṃ vitīṇavān| khaparam adya yuṣmākaṃ madhya ko muktādastaḥ san parameśvarasya scidhim khāgantum icchati?

The gold for things of gold, and the silver for things of silver, and for all manner of work to be made by the hands of artificers. And who then is willing to consecrate his service this day unto the LORD?
6

ततःta·taḥ प्रिटवंशानांpriṭavaṃśānāṃ मृख्यनराmṛkhyanarā इखायikhāya लोlo वंशाध्यच्ताः' सक्षखsakṣakha पतयःpa·ta·yaḥ शतप्रतयोśatapratayo राजकम्माध्यच्ताखrājakammādhyactākha स्वेच्छयाsvec·cha·yā दानम्dā·nam अकुर्व्वतa·kur·va·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ priṭavaṃśānāṃ mṛkhyanarā ikhāya lo vaṃśādhyactāḥ' sakṣakha patayaḥ śatapratayo rājakammādhyactākha svecchayā dānam akurvvata|

Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king’s work, offered willingly,
7

ईश्वरीīśvarī यमन्दिरस्यyamandirasya काय्येस्यkāyyesya कृतेkṛ·te तेte सुवणानांsuvaṇānāṃ पञ्चसहस्राणिpañ·ca·sa·has·rā·ṇi किक्तारानkiktārāna द्सदहखाण्यदकाणाख्यमुव्रा्चdsadahakhāṇyadakāṇākhyamuvrāca, रजतानांrajatānāṃ दश्सहखाणिdaśsahakhāṇi किक्तारान्kiktārān, पित्तलानाम्pittalānām खदाkhadā दशसहस्राणिda·śa·sa·has·rā·ṇi किक्रोरान्kikrorān, जाताjā·tā लच्तमेकंlactamekaṃ विक्रानvikrāna ददुःda·duḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

īśvarī yamandirasya kāyyesya kṛte te suvaṇānāṃ pañcasahasrāṇi kiktārāna dsadahakhāṇyadakāṇākhyamuvrāca, rajatānāṃ daśsahakhāṇi kiktārān, pittalānām khadā daśasahasrāṇi kikrorān, jātā lactamekaṃ vikrāna daduḥ|

And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
8

अपरःa·pa·raḥ येषांye·ṣāṃ मणयmaṇaya असन्asan तेte गेशंनीयस्यgeśaṃnīyasya विदोयेलस्यvidoyelasya करेka·re परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिmandi स्स्यभार्डागारेssyabhārḍāgāre तान्tān समपयामासुःsamapayāmāsuḥ।

aparaḥ yeṣāṃ maṇaya asan te geśaṃnīyasya vidoyelasya kare parameśvarasya mandi ssyabhārḍāgāre tān samapayāmāsuḥ|

And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
9

ततोta·to लोकास्तेषांlo·kās·te·ṣāṃ दाटत्वाद्dāṭatvād खानन्दkhānanda चक्रिरेcak·ri·re, यतस्तेya·tas·te सरsara लान्तःकरणेlāntaḥkaraṇe! स्ेच्छseccha याyā परpara मेखरायmekharāya दानdā·na द्दुःdduḥ। दायूद्dā·yūd मक्षीपतिरपिmakṣīpatirapi महानन्दंmahānandaṃ चकारca·kā·ra।

tato lokāsteṣāṃ dāṭatvād khānanda cakrire, yataste sara lāntaḥkaraṇe! seccha yā para mekharāya dāna dduḥ| dāyūd makṣīpatirapi mahānandaṃ cakāra|

Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
10

परंpa·raṃ दायुट्dāyuṭ निखिलसमाजस्यnikhilasamājasya साक्षात्sāk·ṣāt परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya धन्यवादdhanyavāda चकारca·kā·ra) दायूद्dā·yūd वयाजद्ारvayājadāra, हेhe अस्माकंas·mā·kaṃ पितुरिखायेलःpiturikhāyelaḥ प्रभोpra·bho परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, त्वtva सदाकालंsa·dā·kā·laṃ धन्याdhan·yā सिsi।

paraṃ dāyuṭ nikhilasamājasya sākṣāt parameśvarasya dhanyavāda cakāra) dāyūd vayājadāra, he asmākaṃ piturikhāyelaḥ prabho parameśvara, tva sadākālaṃ dhanyā si|

Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed be thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.
11

केke परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, महत्त्वmahattva पराक्रमparākrama रस्यय्थेंrasyaytheṃ जयःja·yaḥ प्रशंसाpra·śaṃ·sā चैतानिcai·tā·ni तवैवta·vai·va सन्तिsan·ti, यतेya·te हताःha·tāḥ खगेkhage एयियाच्चeyiyācca यद्यद्yad·yad विद्यतेvid·ya·te तत्tat सर्व्वंsar·vaṃ तवैवta·vai·va विद्यतेvid·ya·te। देde परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra राजत्वंrā·jat·vaṃ भवतोbha·va·to इस्तिisti भवान्bha·vān सर्व्वापरिsarvāpari समुन्नतमृडधोsamunnatamṛḍadho।

ke parameśvara, mahattva parākrama rasyaytheṃ jayaḥ praśaṃsā caitāni tavaiva santi, yate hatāḥ khage eyiyācca yadyad vidyate tat sarvvaṃ tavaiva vidyate| de parameśvara rājatvaṃ bhavato isti bhavān sarvvāpari samunnatamṛḍadho|

Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
12

अपरःa·pa·raḥ त्वत्तोtvat·to धनाच्यताdhanācyatā सम्मानsammāna जायतेjā·ya·te भवान्bha·vān अखिलानांakhilānāṃ राजत्वंrā·jat·vaṃ करोतिka·ro·ti बलपराकमेbalaparākame भवतःbha·va·taḥ करेka·re विद्येतेvid·ye·te सर्व्भ्येsarvbhye। ढड्धिबलदानंḍhaḍdhibaladānaṃ भवतःbha·va·taḥ करस्यka·ras·ya कर्म्मेkarme।

aparaḥ tvatto dhanācyatā sammāna jāyate bhavān akhilānāṃ rājatvaṃ karoti balaparākame bhavataḥ kare vidyete sarvbhye| ḍhaḍdhibaladānaṃ bhavataḥ karasya karmme|

Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.
13

ताtā हेhe अस्माकम्as·mā·kam इरira, वयंva·yaṃ भवन्तंbha·van·taṃ श्नन्धंśnandhaṃ वदामvadāma भवतbha·va·ta रेखय्येवताrekhayyevatā नामधेयस्यnāmadheyasya प्रंpraṃ मांmāṃ कुम्भंkumbhaṃ हेhe चca।

tā he asmākam ira, vayaṃ bhavantaṃ śnandhaṃ vadāma bhavata rekhayyevatā nāmadheyasya praṃ māṃ kumbhaṃ he ca|

Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name.
14

किन्त्वहंkin·tva·haṃ कःkaḥ? ममma·ma प्रजागण्खprajāgaṇkha वाvā कःkaḥ? यद्yad वयम्va·yam अनेनa·ne·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa स्वेच्छयाsvec·cha·yā दानंdā·naṃ कर्तुंkar·tuṃ समर्थाsa·mar·thā भवेमbha·ve·ma? यतोya·to भवताbha·va·tā निखिलंni·khi·laṃ परिpari लव्यंlavyaṃ, वयञ्चva·yañ·ca भवताbha·va·tā दत्तंdat·taṃ व्यमेवvyameva तुभ्यम्tubh·yam खद्khad दामdāma।

kintvahaṃ kaḥ? mama prajāgaṇkha vā kaḥ? yad vayam anena prakāreṇa svecchayā dānaṃ kartuṃ samarthā bhavema? yato bhavatā nikhilaṃ pari lavyaṃ, vayañca bhavatā dattaṃ vyameva tubhyam khad dāma|

But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
15

यतोya·to ऽस्माकंsmā·kaṃ सर्व्वंsar·vaṃ पिटलाकाpiṭalākā इवi·va वयंva·yaṃ तवta·va सम्मुखेsam·mu·khe विदेशिनःvi·de·śi·naḥ प्रवासिनस्थpravāsinastha। पृथिव्याम्pṛ·thiv·yām अस्माकंas·mā·kaṃ जाjā वनकालश्छायासटश' च्तणस्थायोctaṇasthāyo चca।

yato 'smākaṃ sarvvaṃ piṭalākā iva vayaṃ tava sammukhe videśinaḥ pravāsinastha| pṛthivyām asmākaṃ jā vanakālaśchāyāsaṭaśa' ctaṇasthāyo ca|

For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
16

छोcho अस्माकंas·mā·kaṃ प्रभाpra·bhā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, तवta·va पविच्रनामधेयमुदिश्यpavicranāmadheyamudiśya वयंva·yaṃ तवta·va मन्दरनिम्मोगाथंmandaranimmogāthaṃ यान्येतानिyān·ye·tā·ni बरडव्याणिbaraḍavyāṇi सच्चितवन्तस्तानिsaccitavantastāni निखिलानिni·khi·lā·ni त्वदीयइस्तात्tvadīyaistāt लब्धानिlabdhāni निखिलानिni·khi·lā·ni चca त्वदीयानिtvadīyāni विद्यन्तvid·yan·ta।

cho asmākaṃ prabhā parameśvara, tava pavicranāmadheyamudiśya vayaṃ tava mandaranimmogāthaṃ yānyetāni baraḍavyāṇi saccitavantastāni nikhilāni tvadīyaistāt labdhāni nikhilāni ca tvadīyāni vidyanta|

O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
17

क्षेkṣe मदोख्वणmadokhvaṇa, त्वम्tvam अन्तःकरणंantaḥkaraṇaṃ परीच्तसेparīctase सरलतयाsa·ra·la·ta·yā तुष्यसिtuṣyasi चca तन्मयाtan·ma·yā ज्ञायतेjñā·ya·te। च्मह्मेवcmahmeva स्वान्तःकरणस्यsvān·taḥ·ka·ra·ṇas·ya सरsara लतlata याyā स्वsva स्पेतानिspetāni स्वेच्छयाsvec·cha·yā प्राददाम्prādadām, डदानीच्चाचḍadānīccāca समपस्थितंsamapasthitaṃ तवta·va प्रजागणमपिprajāgaṇamapi त्वाम्tvām दिश्यdiśya स्वेच्छयाsvec·cha·yā दाdā नकम्मण्थाnakammaṇthā नन्दितंnanditaṃ पश्यामिpaś·yā·mi।

kṣe madokhvaṇa, tvam antaḥkaraṇaṃ parīctase saralatayā tuṣyasi ca tanmayā jñāyate| cmahmeva svāntaḥkaraṇasya sara lata yā sva spetāni svecchayā prādadām, ḍadānīccāca samapasthitaṃ tava prajāgaṇamapi tvām diśya svecchayā dā nakammaṇthā nanditaṃ paśyāmi|

I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
18

दda अस्माकंas·mā·kaṃ पिटलेकानामpiṭalekānāma इब्राहीमib·rā·hī·ma इसछाकisachāka इखायेलख्खikhāyelakhkha प्रभाpra·bhā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, भवान्bha·vān स्वीयपजानाम्svīyapajānām च्छन्तःकरणानांcchantaḥkaraṇānāṃ कल्पनायाkalpanāyā सरताटदशंsaratāṭadaśaṃ भावंbhā·vaṃ सन्ततंsan·ta·taṃ निश्चित्यniś·cit·ya रक्षतुrak·ṣa·tu भवन्तंbha·van·taṃ प्रतिpra·ti तेषाम्te·ṣām अन्तःकरणानिan·taḥ·ka·ra·ṇā·ni टम्ṭam ब्याकघेतुbyākaghetu चca।

da asmākaṃ piṭalekānāma ibrāhīma isachāka ikhāyelakhkha prabhā parameśvara, bhavān svīyapajānām cchantaḥkaraṇānāṃ kalpanāyā saratāṭadaśaṃ bhāvaṃ santataṃ niścitya rakṣatu bhavantaṃ prati teṣām antaḥkaraṇāni ṭam byākaghetu ca|

O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
19

खपरःkhaparaḥ ममma·ma तनयंta·na·yaṃ सुलेमान्su·le·mān यद्yad भवतbha·va·ta आज्ञाāj·ñā विधीन्vi·dhīn व्यवस्थाvya·vas·thā पालयन्pā·la·yan कर्म्मkar·ma कुव्यात्kuvyāt यस्यyas·ya प्रासादस्यprāsādasya कृतेkṛ·te मयाये( जनja·na कृतंkṛ·taṃ तta निम्मापयेचnimmāpayeca तदथेtadathe तस्मैtas·mai सरलान्तःकरणंsaralāntaḥkaraṇaṃ ददातुda·dā·tu।

khaparaḥ mama tanayaṃ sulemān yad bhavata ājñā vidhīn vyavasthā pālayan karmma kuvyāt yasya prāsādasya kṛte mayāye( jana kṛtaṃ ta nimmāpayeca tadathe tasmai saralāntaḥkaraṇaṃ dadātu|

And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायुदट्dāyudaṭ अखिलसमानंakhilasamānaṃ वाजदारvājadāra, इदानींi·dā·nīṃ स्वेषांsve·ṣāṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya धन्यवादःdhan·ya·vā·daḥ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ। ततःta·taḥ छत्खःchatkhaḥ समाजंsa·mā·jaṃ स्वेषांsve·ṣāṃ पिटpiṭa लाlā काkā तांtāṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya धन्यवादःdhan·ya·vā·daḥ चकारca·kā·ra शिरोभिःśirobhiḥ प्रणम्यpra·ṇam·ya परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ भेजेbheje सराजानच्चुप्रणनामsarājānaccupraṇanāma।

anantaraṃ dāyudaṭ akhilasamānaṃ vājadāra, idānīṃ sveṣāṃ prabhoḥ parameśvarasya dhanyavādaḥ kurudhvaṃ| tataḥ chatkhaḥ samājaṃ sveṣāṃ piṭa lā kā tāṃ prabhoḥ parameśvarasya dhanyavādaḥ cakāra śirobhiḥ praṇamya parameśvaraṃ bheje sarājānaccupraṇanāma|

And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
21

खपरःkhaparaḥ परेpa·re ऽइनिini तेte छत्ल्स्येखायेलःchatlsyekhāyelaḥ कृतेkṛ·te परमेश्वरमparameśvarama दिश्यdiśya बलिदानंba·li·dā·naṃ चक्रिरेcak·ri·re हामबलीन्hāmabalīn उत्सरूजस्वार्धतutsarūjasvārdhata उपupa युक्तीःyuktīḥ पैpai यनेवेyaneve यैःyaiḥ समंsa·maṃ सक्खंsakkhaṃ छघभान्chaghabhān सचखम्sacakham ऊणायुन्ūṇāyun सहस्रंsa·has·raṃ मेघशावmeghaśāva कांखेत्यादीkāṃkhetyādī नna बच्न्bacn बलात्ba·lāt उत्सरूजःutsarūjaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

khaparaḥ pare 'ini te chatlsyekhāyelaḥ kṛte parameśvarama diśya balidānaṃ cakrire hāmabalīn utsarūjasvārdhata upa yuktīḥ pai yaneve yaiḥ samaṃ sakkhaṃ chaghabhān sacakham ūṇāyun sahasraṃ meghaśāva kāṃkhetyādī na bacn balāt utsarūjaḥ|

And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, even a thousand bullocks, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:
22

अपरंa·pa·raṃ तस्मिन्नचनिtasminnacani महानन्देनma·hā·nan·de·na परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षाद्sāk·ṣād बुभुजिरेbubhujire पपुश्रpapuśra दायूदdāyūda च्यात्मजच्वcyātmajacva सुलेमानsu·le·mā·na दितीयवारंditīyavāraṃ राजानंrā·jā·naṃ चक्रंcak·raṃ। अपरंa·pa·raṃ नराधिपमिवnarādhipamiva तंtaṃ याजकमिवyājakamiva चca सादोकंsādokaṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra मुद्दिश्वाभिषिषिचुःmuddiśvābhiṣiṣicuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ tasminnacani mahānandena parameśvarasya sākṣād bubhujire papuśra dāyūda cyātmajacva sulemāna ditīyavāraṃ rājānaṃ cakraṃ| aparaṃ narādhipamiva taṃ yājakamiva ca sādokaṃ parameśvara muddiśvābhiṣiṣicuḥ|

And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.
23

ततःta·taḥ छलेमान्chalemān खीयजनकस्यkhīyajanakasya दायूदःdā·yū·daḥ पदेनpadena राजाrā·jā श्रत्वाśratvā परमेश्वरीयसिंङासनparameśvarīyasiṃṅāsana उपविवेशu·pa·vi·ve·śa भाग्यवान्bhāgyavān वश्यvaśya चca, इस्रायेलीयाःis·rā·ye·lī·yāḥ सर्व्वंsar·vaṃ मनुmanu जास्तस्याज्ञायाडिगोjāstasyājñāyāḍigo बभ्चूवुःbabhcūvuḥ।

tataḥ chalemān khīyajanakasya dāyūdaḥ padena rājā śratvā parameśvarīyasiṃṅāsana upaviveśa bhāgyavān vaśya ca, isrāyelīyāḥ sarvvaṃ manu jāstasyājñāyāḍigo babhcūvuḥ|

Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
24

विशेषतोvi·śe·ṣa·to ऽधिपतयःdhipatayaḥ पराक्रमिगाparākramigā मनुजाश्चma·nu·jāś·ca दायूदोdā·yū·do नरुपतेस्तनवाचnarupatestanavāca खठपतेःkhaṭhapateḥ सलेमनेsalemane वशीबश्चूवुःvaśībaścūvuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

viśeṣato 'dhipatayaḥ parākramigā manujāśca dāyūdo narupatestanavāca khaṭhapateḥ salemane vaśībaścūvuḥ|

And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
25

अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ छत्खस्येखायेलःchatkhasyekhāyelaḥ साक्षात्sāk·ṣāt सुलेमानंsulemānaṃ महोन्नतंmahonnataṃ चकारca·kā·ra। सsa तस्मैtas·mai यादृशंyā·dṛ·śaṃ राजकीयप्रतापंrājakīyapratāpaṃ ददिवान्dadivān पूव्वेम्pūvvem इखायेikhāye लीयानांlīyānāṃ कस्यचिद्kas·ya·cid भbha पतेत्ताटशःpatettāṭaśaḥ पलापोpalāpo नाभवत्nā·bha·vat।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ parameśvaraḥ chatkhasyekhāyelaḥ sākṣāt sulemānaṃ mahonnataṃ cakāra| sa tasmai yādṛśaṃ rājakīyapratāpaṃ dadivān pūvvem ikhāye līyānāṃ kasyacid bha patettāṭaśaḥ palāpo nābhavat|

And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
26

यीशयस्यyī·śa·yas·ya तनयोta·na·yo दायूद्dā·yūd छ्लस्येखायेलchlasyekhāyela उपरिu·pa·ri राजत्वंrā·jat·vaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।

yīśayasya tanayo dāyūd chlasyekhāyela upari rājatvaṃ kṛtavān|

Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.
27

सsa चत्वारिंशदत्सरान्catvāriṃśadatsarān यावद्yā·vad इखायलikhāyala उपरिu·pa·ri राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra, तन्मध्येtan·madh·ye सप्तवत्सरान्saptavatsarān दत्रेdatre चयच्तिंश्दत्सरांखcayactiṃśdatsarāṃkha यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo राजत्वंrā·jat·vaṃ चछावान्cachāvān।

sa catvāriṃśadatsarān yāvad ikhāyala upari rājatvaṃ cakāra, tanmadhye saptavatsarān datre cayactiṃśdatsarāṃkha yirūśālamo rājatvaṃ cachāvān|

And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
28

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa सम्पृणेम्sampṛṇem च्ायुवंcāyuvaṃ धनंdha·naṃ सम्मानञ्चsammānañca भुंकाbhuṃkā खभवादंक्यसमयेkhabhavādaṃkyasamaye प्राणान्prā·ṇān तत्याजtat·yā·ja तस्यtas·ya तनयश्चtanayaśca सुलेमान्su·le·mān तस्यtas·ya पदनpadana राजत्वंrā·jat·vaṃ लेभेle·bhe।

anantaraṃ sa sampṛṇem cāyuvaṃ dhanaṃ sammānañca bhuṃkā khabhavādaṃkyasamaye prāṇān tatyāja tasya tanayaśca sulemān tasya padana rājatvaṃ lebhe|

And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
29

तस्यtas·ya दायूदdāyūda अाद्यन्तक्रियाaādyantakriyā तदीयराजत्वपराक्रमयोtadīyarājatvaparākramayo विंतिस्तंviṃtistaṃ प्रतीखायेलंpratīkhāyelaṃ प्रतिpra·ti श्रमण्डलेśramaṇḍale स्थितान्यन्यानिsthitānyanyāni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi राद्याणिrādyāṇi प्रतिpra·ti चca यद्यद्yad·yad अघटतa·gha·ṭa·ta
Unproofread OCR — may contain errors

tasya dāyūda aādyantakriyā tadīyarājatvaparākramayo viṃtistaṃ pratīkhāyelaṃ prati śramaṇḍale sthitānyanyāni sarvvāṇi rādyāṇi prati ca yadyad aghaṭata

Now the acts of David the king, first and last, behold, they are written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
30

तत्tat सर्व्वेsar·ve प्रदर्शpradarśa कस्यkas·ya शिमूśimū येye लस्यlasya पुस्तकेpus·ta·ke भविव्यद्दादिनेाbhavivyaddādineā नाथनस्यnāthanasya पुस्तकेpus·ta·ke प्रदर्शंकस्यpradarśaṃkasya गादस्यgādasya पुस्तकेpus·ta·ke चca लिखितlikhita विद्यतेvid·ya·te।

tat sarvve pradarśa kasya śimū ye lasya pustake bhavivyaddādineā nāthanasya pustake pradarśaṃkasya gādasya pustake ca likhita vidyate|

With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.