Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Kings 12 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 12

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलीयikhāyelīya वंशेषुvaṃśeṣu सर्व्वंषुsarvaṃṣu रिक्षवियामस्यासमिधेकाrikṣaviyāmasyāsamidhekā थेthe शिखिनेśikhine
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram ikhāyelīya vaṃśeṣu sarvvaṃṣu rikṣaviyāmasyāsamidhekā the śikhine

And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
2

समागतेषुsamāgateṣu रि्चवियामाधपिricaviyāmādhapi शिखिमंśi·khi·maṃ जगामja·gā·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

samāgateṣu ricaviyāmādhapi śikhimaṃ jagāma|

And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)
3

इत्यनन्तरेit·ya·nan·ta·re मिसरदेशप्रवासीmisaradeśapravāsī निवाटस्यnivāṭasya सुतोsu·to यारवियामस्तांyāraviyāmastāṃ वार्त्तांvār·tāṃ श्रुतवान्śru·ta·vān। सsa यारyāra.वियामः सुलेमनोsu·le·ma·no राज्ञःrāj·ñaḥ सम्मुखात्sammukhāt पलाश्यpalāśya मिसब्देशेmisabdeśe प्रावसन्prā·va·san। ततःta·taḥ प्रसंprasaṃ द्रतैराष्तःdratairāṣtaḥ पुमरागतःpumarāgataḥ। सतुsa·tu वारविवामःvāravivāmaḥ सम्मिलिताsammilitā इखायेलोयलेikhāyeloyale कास्थ्रkāsthra रिक्तवियामायriktaviyāmāya वाक्यमेतज्िवेदयामासुःvākyametajivedayāmāsuḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

ityanantare misaradeśapravāsī nivāṭasya suto yāraviyāmastāṃ vārttāṃ śrutavān| sa yāra.viyāmaḥ sulemano rājñaḥ sammukhāt palāśya misabdeśe prāvasan| tataḥ prasaṃ dratairāṣtaḥ pumarāgataḥ| satu vāravivāmaḥ sammilitā ikhāyeloyale kāsthra riktaviyāmāya vākyametajivedayāmāsuḥ,

That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
4

तवta·va ताताइस्मासुtātāismāsu गुरुgu·ru युगम्yu·gam खारोपितवान्khāropitavān, कठिनदासत्वरूपkaṭhinadāsatvarūpa यद्yad गुरुgu·ru युगम्yu·gam असमाखारोपितंasamākhāropitaṃ तद्tad अधुनाa·dhu·nā त्वयाtva·yā लघुतरःlaghutaraḥ करियतांkariyatāṃ तथाta·thā कृतेkṛ·te वयंva·yaṃ त्वांtvāṃ सेविष्यामहseviṣyāmaha इतिi·ti।

tava tātāismāsu guru yugam khāropitavān, kaṭhinadāsatvarūpa yad guru yugam asamākhāropitaṃ tad adhunā tvayā laghutaraḥ kariyatāṃ tathā kṛte vayaṃ tvāṃ seviṣyāmaha iti|

Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.
5

ततःसtataḥsa तान्tān प्रतिजगादpratijagāda यूयंyū·yaṃ गच्छतgac·cha·ta दिनत्रयात्di·nat·ra·yāt परpara पुनpu·na ममान्तिकम्ma·mān·ti·kam च्यागच्छतेतिcyāgacchateti। तताta·tā लाकाःlā·kāḥ प्रस्थिताःprasthitāḥ।

tataḥsa tān pratijagāda yūyaṃ gacchata dinatrayāt para puna mamāntikam cyāgacchateti| tatā lākāḥ prasthitāḥ|

And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
6

ब्नन्तरंbnantaraṃ सुलेमनोsu·le·ma·no जीवनकालेjī·va·na·kā·le येye तta पथ्थचरन्paththacaran राजाrā·jā रिक्षवियामस्तेrikṣaviyāmaste: प्राचीनैःprā·cī·naiḥ मक्mak मन्ल्वित्वाmanlvitvā तान्tān पप्रच्छpap·rac·cha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मन्लणयाmanlaṇayā लोकाlo·kā इमेi·me

bnantaraṃ sulemano jīvanakāle ye ta paththacaran rājā rikṣaviyāmaste: prācīnaiḥ mak manlvitvā tān papraccha yuṣmākaṃ manlaṇayā lokā ime

And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?
7

मयाma·yā किki प्रतिगदितव्याःpratigaditavyāḥ? ततस्तेta·tas·te तम्tam ऊचुःū·cuḥ. भवान्bha·vān यद्यद्यyadyadya लोकानाम्lo·kā·nām एतेषांe·te·ṣāṃ किज्ञराkijñarā शदत्वाśadatvā तान्tān सेवतेse·va·te मधरवचनेस्रmadharavacanesra तानtā·na. प्रत्युत्तरंprat·yut·ta·raṃ वदतिva·da·ti तदिtadi तेte सर्व्वदाsar·va·dā भवतोbha·va·to दासाdā·sā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।

mayā ki pratigaditavyāḥ? tataste tam ūcuḥ. bhavān yadyadya lokānām eteṣāṃ kijñarā śadatvā tān sevate madharavacanesra tāna. pratyuttaraṃ vadati tadi te sarvvadā bhavato dāsā bhaviṣyanti|

And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
8

किन्तुkin·tu सsa तैःtaiḥ प्राचीनोprā·cī·no निंवेदितांniṃveditāṃ तांtāṃ मन्त्रणांman·tra·ṇāṃ विद्ायvidāya तस्यtas·ya समवयस्काsamavayaskā येye तरुगास्तंtarugāstaṃ पव्येचरनpavyecarana

kintu sa taiḥ prācīno niṃveditāṃ tāṃ mantraṇāṃ vidāya tasya samavayaskā ye tarugāstaṃ pavyecarana

But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:
9

तैःtaiḥ सहsa·ha मन्तयित्वाmantayitvā तान्tān पप्रच्छpap·rac·cha युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मन्लणयाmanlaṇayā लकाlakā इमेऽस्माभिःime'smābhiḥ किki प्रतिगदितद्याpratigaditadyā: तेte मांmāṃ व्याहरन्vyā·ha·ran, तवta·va तातेनास्माप्तtātenāsmāpta यहyaha युगम्yu·gam च्यारोपितंcyāropitaṃ तत्tat त्वयाtva·yā लघुतरःlaghutaraḥ क्रियतामितिkri·ya·tā·mi·ti।

taiḥ saha mantayitvā tān papraccha yuṣmākaṃ manlaṇayā lakā ime'smābhiḥ ki pratigaditadyā: te māṃ vyāharan, tava tātenāsmāpta yaha yugam cyāropitaṃ tat tvayā laghutaraḥ kriyatāmiti|

And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?
10

ततस्तस्यta·tas·tas·ya समयsa·ma·ya यस्कास्तरणास्तम्yaskāstaraṇāstam ऊचुःū·cuḥ, तवta·va पित्राpit·rā यद्yad गुरुgu·ru युगम्yu·gam अक्माखारोपितंakmākhāropitaṃ तत्tat त्वयाtva·yā लघुतरंlaghutaraṃ क्रियतामितिkri·ya·tā·mi·ti वाक्यंvāk·yaṃ येye भवान्bha·vān उक्तस्तान्uktastān मान्mān लोकान्lo·kān प्रतिpra·ti भवताbha·va·tā यद्yad उत्तरंut·ta·raṃ कन्तवयंkantavayaṃ तदिदंta·di·daṃ। भवानbha·vā·na तान्tān वदतुva·da·tu, ममma·ma तातम्tā·tam फटिदेशात्phaṭideśāt ममma·ma कनिषाङ्गलिर्पिkaniṣāṅgalirpi स्थूलतर'।

tatastasya samaya yaskāstaraṇāstam ūcuḥ, tava pitrā yad guru yugam akmākhāropitaṃ tat tvayā laghutaraṃ kriyatāmiti vākyaṃ ye bhavān uktastān mān lokān prati bhavatā yad uttaraṃ kantavayaṃ tadidaṃ| bhavāna tān vadatu, mama tātam phaṭideśāt mama kaniṣāṅgalirpi sthūlatara'|

And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father’s loins.
11

ताtā ममma·ma पिताpi·tā यद्yad गुरुgu·ru युगंyu·gaṃ युश्माखारोपितवान्yuśmākhāropitavān तद्tad युद्मदीययुगंyudmadīyayugaṃ मयाma·yā गुरुतरंgu·ru·ta·raṃ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te, ममma·ma तातेनtā·te·na युयंyu·yaṃ कश्ाभिkaśābhi दण्डिताःdaṇḍitāḥ किन्तुkin·tu मयाma·yā य्रस्थियुक्तामिस्ताडyrasthiyuktāmistāḍa निमिnimi दण्डयिय्यध्वdaṇḍayiyyadhva इतिi·ti।

tā mama pitā yad guru yugaṃ yuśmākhāropitavān tad yudmadīyayugaṃ mayā gurutaraṃ kāriṣyate, mama tātena yuyaṃ kaśābhi daṇḍitāḥ kintu mayā yrasthiyuktāmistāḍa nimi daṇḍayiyyadhva iti|

And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
12

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दिनत्रयात्di·nat·ra·yāt परंpa·raṃ युष्माभिyuṣ·mā·bhi ममान्तिकेma·mān·ti·ke पुनरागन्तवयंpunarāgantavayaṃ राज्ञrāj·ña एतस्माद्e·tas·mād ब्यादेशाद्byādeśād यारवियामेyāraviyāme सर्व्वघुsarvaghu लोकेषुlo·ke·ṣu चca

anantaraṃ dinatrayāt paraṃ yuṣmābhi mamāntike punarāgantavayaṃ rājña etasmād byādeśād yāraviyāme sarvvaghu lokeṣu ca

So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.
13

टṭa तीयदिवसेtīyadivase रिदहवियामस्यridahaviyāmasya समक्षम्sa·mak·ṣam खागतेषुkhāgateṣu राजाrā·jā कठिनवचनेkaṭhinavacane साकान्sākān ब्याबभाषेbyābabhāṣe।
Unproofread OCR — may contain errors

ṭa tīyadivase ridahaviyāmasya samakṣam khāgateṣu rājā kaṭhinavacane sākān byābabhāṣe|

And the king answered the people roughly, and forsook the old men’s counsel that they gave him;
14

खkha प्राचीनprācīna निंवेदितांniṃveditāṃ मन्त्रणांman·tra·ṇāṃ विक्ायvikāya युनांyunāṃ मन्लणानुसारेणmanlaṇānusāreṇa तान्tān जगादja·gā·da ममma·ma तातेनtā·te·na यद्yad गुरुgu·ru युगंyu·gaṃ युश्राखारोपितंyuśrākhāropitaṃ तन्मयाtan·ma·yā गुरुतरंgu·ru·ta·raṃ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te, ममma·ma तातेनtā·te·na यूयंyū·yaṃ कशाशिkaśāśi दण्डिताःdaṇḍitāḥ किन्तुkin·tu मयाma·yā ररस्थियुक्ताभिस्ताडनीभिrarasthiyuktābhistāḍanībhi दंण्डयिष्यघ्वdaṃṇḍayiṣyaghva इतिi·ti।

kha prācīna niṃveditāṃ mantraṇāṃ vikāya yunāṃ manlaṇānusāreṇa tān jagāda mama tātena yad guru yugaṃ yuśrākhāropitaṃ tanmayā gurutaraṃ kāriṣyate, mama tātena yūyaṃ kaśāśi daṇḍitāḥ kintu mayā rarasthiyuktābhistāḍanībhi daṃṇḍayiṣyaghva iti|

And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
15

अनेनa·ne·na प्रकारोगprakāroga राक्ताrāktā लोकानांlo·kā·nāṃ प्रायितम्prāyitam अखोछतंakhochataṃ। यतःya·taḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro निवाटस्यnivāṭasya पुत्रंput·raṃ यारुविवामंyāruvivāmaṃ प्रतिpra·ti शौलेानीयादियेनśauleānīyādiyena यद्yad वाक्यंvāk·yaṃ भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān स्वस्यsvas·ya तद्वाक्यस्यtad·vāk·yas·ya सिद्धयेsiddhaye परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra रखतन्निरूपितवान्rakhatannirūpitavān।
Unproofread OCR — may contain errors

anena prakāroga rāktā lokānāṃ prāyitam akhochataṃ| yataḥ parameśvaro nivāṭasya putraṃ yāruvivāmaṃ prati śauleānīyādiyena yad vākyaṃ bhāṣitavān svasya tadvākyasya siddhaye parameśvara rakhatannirūpitavān|

Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.
16

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अस्माकंas·mā·kaṃ निवेदनंni·ve·da·naṃ राज्ञाrāj·ñā नna खोछातम्khochātam हतीhatī खायेkhāye लीयेःlīyeḥ सएवsa·e·va दंडdaṃḍa। ततोta·to ल्लोकाllokā राजानंrā·jā·naṃ प्रतिजगदुःpratijagaduḥ, दावुdāvu स्माकंsmākaṃ कोशkośa आस्तेās·te? यौशयस्यyauśayasya पूpū चेऽस्माकंce'smākaṃ नोऽप्यधिक्रारोno'pyadhikrāro नास्तिnās·ti। केke इखायेलीयवंikhāyelīyavaṃ शोśo युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ पटंpaṭaṃ गम्यतांgamyatāṃ, हेhe दायूद्dā·yūd इतःi·taḥ परpara त्वंtvaṃ खबंशस्थेवाध्यच्तोkhabaṃśasthevādhyacto भवbha·va। ततta·ta इखायेलीयवंशाःikhāyelīyavaṃśāḥ स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ वेश्मveś·ma जग्मुःjag·muḥ।

anantaram asmākaṃ nivedanaṃ rājñā na khochātam hatī khāye līyeḥ saeva daṃḍa| tato llokā rājānaṃ pratijagaduḥ, dāvu smākaṃ kośa āste? yauśayasya pū ce'smākaṃ no'pyadhikrāro nāsti| ke ikhāyelīyavaṃ śo yuṣmābhiḥ svaṃ svaṃ paṭaṃ gamyatāṃ, he dāyūd itaḥ para tvaṃ khabaṃśasthevādhyacto bhava| tata ikhāyelīyavaṃśāḥ svaṃ svaṃ veśma jagmuḥ|

So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.
17

चिह्वदाटेशस्थनगरेषुcihvadāṭeśasthanagareṣu यya इखायikhāya लीयवंशाlīyavaṃśā न्यवसत्nya·va·sat केवलंke·va·laṃ तेषांte·ṣāṃ राजत्वंrā·jat·vaṃ रिदवियामेनridaviyāmena लब्धंlab·dhaṃ।

cihvadāṭeśasthanagareṣu ya ikhāya līyavaṃśā nyavasat kevalaṃ teṣāṃ rājatvaṃ ridaviyāmena labdhaṃ|

But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
18

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ रिक्षवियामेनrikṣaviyāmena राज्ञाrāj·ñā प्रेषितःpre·ṣi·taḥ कारनिवक्चस्याधिपतिरदोरामkāranivakcasyādhipatiradorāma इस्रायेलीयलोकैःis·rā·ye·lī·ya·lo·kaiḥ पाषाणाघातैpā·ṣā·ṇā·ghā·tai कतःkataḥ। ततोta·to राजाrā·jā रिक्षवियामोrikṣaviyāmo यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ पलायितुंpa·lā·yi·tuṃ त्वरितंtvaritaṃ रयंrayaṃ समारुरोहsa·mā·ru·ro·ha।

anantaraṃ rikṣaviyāmena rājñā preṣitaḥ kāranivakcasyādhipatiradorāma isrāyelīyalokaiḥ pāṣāṇāghātai kataḥ| tato rājā rikṣaviyāmo yirūśālamaṃ palāyituṃ tvaritaṃ rayaṃ samāruroha|

Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
19

इत्यमिखायेलीयवंityamikhāyelīyavaṃ शोśo अद्यवट्adyavaṭ दायृट्dāyṛṭ वशस्याघौीनत्ववजिताvaśasyāghauīnatvavajitā बभूवुःba·bhū·vuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ityamikhāyelīyavaṃ śo adyavaṭ dāyṛṭ vaśasyāghauīnatvavajitā babhūvuḥ|

So Israel rebelled against the house of David unto this day.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यारुविवामःyāruvivāmaḥ पुनरागतpunarāgata इतिi·ti वार्त्ताvār·tā निशन्येखायेलीयniśanyekhāyelīya वंशीयाःvaṃśīyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ दूतेनdū·te·na तंtaṃ समाज्ञायाद्रयsamājñāyādraya सर्व्वषाम्sarvaṣām इखायेलोयानांikhāyeloyānāṃ रra ज्येjye$भिसिषिचिरे। ततःta·taḥ केवलंke·va·laṃ यिज्ञदावंशंyijñadāvaṃśaṃ विनान्यःvi·nān·yaḥ कोऽपिko·pi वंशोvaṃ·śo दायूद्dā·yūd वंश्स्यानुगामीvaṃśsyānugāmī नna तस्याtas·yā।

anantaraṃ yāruvivāmaḥ punarāgata iti vārttā niśanyekhāyelīya vaṃśīyāḥ sarvvaṃ dūtena taṃ samājñāyādraya sarvvaṣām ikhāyeloyānāṃ ra jye$bhisiṣicire| tataḥ kevalaṃ yijñadāvaṃśaṃ vinānyaḥ ko'pi vaṃśo dāyūd vaṃśsyānugāmī na tasyā|

And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
21

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राज्यंrāj·yaṃ यत्yat सुलेमनःsulemanaḥ पुरंpu·raṃ टिदवियामंṭidaviyāmaṃ प्रतिpra·ti पुनpu·na वंत्ततvaṃttata तत्कृतtatkṛta इखायेलीयवंशीikhāyelīyavaṃśī सदsada येधनाधंyedhanādhaṃ यिज्ञदावंशीयाyijñadāvaṃśīyā विन्यामोनवंब्रीयाञvinyāmonavaṃbrīyāña सरन्वऽताऽश्ोsaranva'tā'śo तिसtisa इi खाधिकलच्तसह्यकाkhādhikalactasahyakā अभिरुचिताa·bhi·ru·ci·tā योदाyodā यिसूशालमंyisūśālamaṃ प्रत्यागतेनpratyāgatena रिक्षवियामेनrikṣaviyāmena सम्मेलिताःsammelitāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ rājyaṃ yat sulemanaḥ puraṃ ṭidaviyāmaṃ prati puna vaṃttata tatkṛta ikhāyelīyavaṃśī sada yedhanādhaṃ yijñadāvaṃśīyā vinyāmonavaṃbrīyāña saranva'tā'śo tisa i khādhikalactasahyakā abhirucitā yodā yisūśālamaṃ pratyāgatena rikṣaviyāmena sammelitāḥ|

And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.
22

ततta·ta इंखसीयलोकांiṃkhasīyalokāṃ शिमयियंśimayiyaṃ परतीश्वरस्येतद्paratīśvarasyetad वाक्यम्vāk·yam उपतस्थोupatastho,
Unproofread OCR — may contain errors

tata iṃkhasīyalokāṃ śimayiyaṃ paratīśvarasyetad vākyam upatastho,

But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
23

त्वंtvaṃ विद्कदारेशीयंvidkadāreśīyaṃ पतिंpa·tiṃ सलेमनस्तनयंsalemanastanayaṃ रिदवियामंridaviyāmaṃ यिद्ृदाविन्यामीनवंश्यववशिद्धान्yidṛdāvinyāmīnavaṃśyavavaśiddhān सर्व्वीनsarvīna लोकांश्चlo·kāṃ·śca वद्vad, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro भाषतेbhā·ṣa·te,
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ vidkadāreśīyaṃ patiṃ salemanastanayaṃ ridaviyāmaṃ yidṛdāvinyāmīnavaṃśyavavaśiddhān sarvvīna lokāṃśca vad, parameśvaro bhāṣate,

Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,
24

युष्माभिyuṣ·mā·bhi योताyotā नna कत्ताkattā, इखायेलीयवंशीयेikhāyelīyavaṃśīye युषद्धाटमिyuṣaddhāṭami तंtaṃ यडयंyaḍayaṃ किन्तुkin·tu स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ गृद्दंgṛddaṃ गन्तुंgan·tuṃ, यतya·ta रतत्सव्बंratatsavbaṃ मत्तोmat·to$भवर्त। ततस्तेta·tas·te परpara मेme श्वरस्याज्ञोंśvarasyājñoṃ उठuṭha छित्वाchit·vā परpara मेख्mekh रस्यrasya वाक्यानुसारात्vākyānusārāt परारत्यparāratya गताःga·tāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yuṣmābhi yotā na kattā, ikhāyelīyavaṃśīye yuṣaddhāṭami taṃ yaḍayaṃ kintu svaṃ svaṃ gṛddaṃ gantuṃ, yata ratatsavbaṃ matto$bhavarta| tataste para me śvarasyājñoṃ uṭha chitvā para mekh rasya vākyānusārāt parāratya gatāḥ|

Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.
25

नन्तरंnantaraṃ यारविवामyāravivāma हफ्विमपर्व्वतस्थhaphvimaparvatastha शिखिमनगरंśikhimanagaraṃ पुनpu·na निम्माप्यnimmāpya तत्रtat·ra न्यवसत्nya·va·sat तस्मात्tas·māt स्थानात्sthā·nāt प्रस्थायpras·thā·ya चca पिनूयेलमपिpinūyelamapi निम्मापयाच्चकारnimmāpayāccakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ yāravivāma haphvimaparvvatastha śikhimanagaraṃ puna nimmāpya tatra nyavasat tasmāt sthānāt prasthāya ca pinūyelamapi nimmāpayāccakāra|

Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
26

ततःta·taḥ परंpa·raṃ यारवियामाyāraviyāmā निजमनसिnijamanasi विवेचयामासvivecayāmāsa, इदानोंidānoṃ राज्यंrāj·yaṃ दायूदोdā·yū·do वंशंvaṃśaṃ प्रतिpra·ti पुनवंत्तिष्यतेpunavaṃttiṣyate।

tataḥ paraṃ yāraviyāmā nijamanasi vivecayāmāsa, idānoṃ rājyaṃ dāyūdo vaṃśaṃ prati punavaṃttiṣyate|

And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
27

लोकाlo·kā डमेḍame यदिya·di परमेश्वस्खparameśvaskha मन्दिरिmandiri बलिदानाथंbalidānāthaṃ यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ गच्छन्तिgac·chan·ti तर्हिtar·hi तेषांte·ṣāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ मनांसिma·nāṃ·si खप्रभोkhaprabho सलेमनःsalemanaḥ युत्तेyutte रिहवियामेrihaviyāme मुनरासंच्छन्तेmunarāsaṃcchante तेte चca मांmāṃ इतोi·to विद्धदादेशौयराजंviddhadādeśauyarājaṃ रिहवियामंrihaviyāmaṃ प्रतिpra·ti पुनरावत्तिष्थन्तेpunarāvattiṣthante।

lokā ḍame yadi parameśvaskha mandiri balidānāthaṃ yirūśālamaṃ gacchanti tarhi teṣāṃ lokānāṃ manāṃsi khaprabho salemanaḥ yutte rihaviyāme munarāsaṃcchante te ca māṃ ito viddhadādeśauyarājaṃ rihaviyāmaṃ prati punarāvattiṣthante|

If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.
28

ततोta·to पतिpa·ti मन्लmanla वित्वाvitvā खगेमवंkhagemavaṃ गावत्सद्वयंgāvatsadvayaṃ निम्मोप्यnimmopya तानtā·na जगादja·gā·da, विरूए्एलमेvirūeelame गमनंga·ma·naṃ यश्नाकंyaśnākaṃ ज्ञे्दjñeda, केke सखायेलवंशsakhāyelavaṃśa, पष्यpaṣya तवta·va योyo देवोde·vo मिसरदेणात्misaradeṇāt त्वांtvāṃ चचिरामयत्cacirāmayat सोऽयंso·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tato pati manla vitvā khagemavaṃ gāvatsadvayaṃ nimmopya tāna jagāda, virūeelame gamanaṃ yaśnākaṃ jñeda, ke sakhāyelavaṃśa, paṣya tava yo devo misaradeṇāt tvāṃ cacirāmayat so'yaṃ|

Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
29

ततःta·taḥ सsa तयोरेकंtayorekaṃ वत्संvatsaṃ वेलेvele दितीयस्रditīyasra दानेdā·ne निदधेni·da·dhe,

tataḥ sa tayorekaṃ vatsaṃ vele ditīyasra dāne nidadhe,

And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
30

तत्tat तुtu कर्म्मंkarmaṃ पातकंpātakaṃ बश्दवbaśdava, इखायेलीयलोाकाखikhāyelīyaloākākha तयोरेकंtayorekaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कन्तkanta दानंdā·naṃ यावद्yā·vad अगच्छन्a·gac·chan।

tat tu karmmaṃ pātakaṃ baśdava, ikhāyelīyaloākākha tayorekaṃ sākṣāt kanta dānaṃ yāvad agacchan|

And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
31

सsa भृगुस्थाbhṛgusthā नीnī यदृyadṛ छाण्यपिchāṇyapi निम्मापयामासnimmāpayāmāsa येye चca लेवीयवंशोद्धवाlevīyavaṃśoddhavā नासन्nā·san ताइशानtāiśāna नीचतमान्nīcatamān लोकान्lo·kān याजकत्वेyājakatve नियोजयामासniyojayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

sa bhṛgusthā nī yadṛ chāṇyapi nimmāpayāmāsa ye ca levīyavaṃśoddhavā nāsan tāiśāna nīcatamān lokān yājakatve niyojayāmāsa|

And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
32

अपरंa·pa·raṃ यिह्ृदादेशेyihṛdādeśe यादृशyā·dṛ·śa उत्सवोऽभवत्utsavo'bhavat यारविवामेोऽखममासस्यyāravivāmeo'khamamāsasya प्रञ्चद्रोprañcadro दिनेdi·ne ताटशम्tāṭaśam उत्छवम्utchavam अकरोत्a·ka·rot घेद्याद्चghedyādca बलीन्ba·līn अददात्a·da·dāt इत्येitye सsa सखेनsakhena निम्मितयोnimmitayo वत्सयोःvatsayoḥ कृतेkṛ·te बेथेलेbethele बलिदानंba·li·dā·naṃ निरूपयामासnirūpayāmāsa, स्वेनsve·na नियुक्तान्niyuktān भृगुख्यानोययाजकान्bhṛgukhyānoyayājakān वेve थेलेthele स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa चca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yihṛdādeśe yādṛśa utsavo'bhavat yāravivāmeo'khamamāsasya prañcadro dine tāṭaśam utchavam akarot ghedyādca balīn adadāt itye sa sakhena nimmitayo vatsayoḥ kṛte bethele balidānaṃ nirūpayāmāsa, svena niyuktān bhṛgukhyānoyayājakān ve thele sthāpayāmāsa ca|

And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made.
33

इत्थंit·thaṃ योyo मासःmāsaḥ स्वकीयाशिलाघात्svakīyāśilāghāt तेनte·na निस्थितस्तस्याषटममासस्यnisthitastasyāṣaṭamamāsasya पश्चचशेpaścacaśe दिनेdi·ne सsa वैयेलेvaiyele स्वेनsve·na कृतायांkṛ·tā·yāṃ वेद्यांved·yāṃ बलीन्ba·līn अददाद्adadād इस्रायेलीयवंशानांis·rā·ye·lī·ya·vaṃ·śā·nāṃ कृतkṛ·ta उत्सवंut·sa·vaṃ निरूपयामासnirūpayāmāsa धूपदडइनांdhūpadaḍaināṃ तांtāṃ वेदिvedi समाख्रोदहsamākhrodaha चca। रra,

itthaṃ yo māsaḥ svakīyāśilāghāt tena nisthitastasyāṣaṭamamāsasya paścacaśe dine sa vaiyele svena kṛtāyāṃ vedyāṃ balīn adadād isrāyelīyavaṃśānāṃ kṛta utsavaṃ nirūpayāmāsa dhūpadaḍaināṃ tāṃ vedi samākhrodaha ca| ra,

So he offered upon the altar which he had made in Beth-el the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.