Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Kings 13 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ धूपददनाथेdhūpadadanāthe यारवियामेyāraviyāme वेद्याved·yā उपरिu·pa·ri तितिtiti सतिsa·ti परमेश्वरोयवाक्ययुक्तparameśvaroyavākyayukta णकṇaka ईश्वरीयलोकाīś·va·rī·ya·lo·kā विद्कदादेश्राद्vidkadādeśrād वेलvela उपतस्थोupatastho।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ dhūpadadanāthe yāraviyāme vedyā upari titi sati parameśvaroyavākyayukta ṇaka īśvarīyalokā vidkadādeśrād vela upatastho|

And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
2

सतुsa·tu परमेश्वररस्parameśvararas वाक्येनvāk·ye·na तद्धेद्याtaddhedyā विरुद्धviruddha वाणीम्vāṇīm रताम्ratām घोषयामासghoṣayāmāsa, पैpai वेदिvedi हेhe वेदिvedi परमेश्वरणparameśvaraṇa एतद्e·tad वदतिva·da·ti दायूदशेdāyūdaśe जनिव्यमाणाjanivyamāṇā याशियनामकyāśiyanāmaka एकःe·kaḥ कुमारस्तवोपरिkumārastavopari शूपदाइकान्śūpadāikān याजकान्yā·ja·kān तवोपडिtavopaḍi छेदयिष्यतिchedayiṣyati तवोपरिtavopari लोकाlo·kā मनव्याणाम्manavyāṇām ऋस्थोनिṛsthoni दाहयिष्यन्तिdā·ha·yiṣ·yan·ti चca।
Unproofread OCR — may contain errors

satu parameśvararas vākyena taddhedyā viruddha vāṇīm ratām ghoṣayāmāsa, pai vedi he vedi parameśvaraṇa etad vadati dāyūdaśe janivyamāṇā yāśiyanāmaka ekaḥ kumārastavopari śūpadāikān yājakān tavopaḍi chedayiṣyati tavopari lokā manavyāṇām ṛsthoni dāhayiṣyanti ca|

And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall be burnt upon thee.
3

च्ययरंcyayaraṃ सsa तस्िनtasina दिनेdi·ne लक्षणंlak·ṣa·ṇaṃ निश्चित्यniś·cit·ya जगादja·gā·da परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa प्रकाशितंpra·kā·śi·taṃ लक्णमिदंlakṇamidaṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

cyayaraṃ sa tasina dine lakṣaṇaṃ niścitya jagāda parameśvareṇa prakāśitaṃ lakṇamidaṃ,

And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
4

पश्यpaś·ya वदिर्घाvadirghā भंच्यतेbhaṃcyate तदुपरिस्थितtaduparisthita भस्मbhas·ma चca शमीśamī निपातथिव्यतेnipātathivyate।
Unproofread OCR — may contain errors

paśya vadirghā bhaṃcyate taduparisthita bhasma ca śamī nipātathivyate|

And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Beth-el, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.
5

तताta·tā वथेलस्थवेद्याvathelasthavedyā विरुद्धम्vi·rud·dham ईश्वरीयलाकेनīśvarīyalākena घोषितghoṣita तदta·da वाक्यंvāk·yaṃ निरम्यniramya वारबियामाvārabiyāmā राजाrā·jā तत्क्षणाद्tat·kṣa·ṇād वेदितःveditaḥ करंka·raṃ प्रसाय्येprasāyye, तंtaṃ धरर्तेतिdhararteti व्याजहारvyā·ja·hā·ra, किन्तुkin·tu तस्यtas·ya विरुद्धंvi·rud·dhaṃ पसारिpasāri तस्तस्यtastasya करंka·raṃ खष्कात्वंkhaṣkātvaṃ गत्वाgat·vā पुनस्तेनpunastena रुङ्धोचयितुंruṅdhocayituṃ नाश्क्यतnāśkyata।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā vathelasthavedyā viruddham īśvarīyalākena ghoṣita tada vākyaṃ niramya vārabiyāmā rājā tatkṣaṇād veditaḥ karaṃ prasāyye, taṃ dhararteti vyājahāra, kintu tasya viruddhaṃ pasāri tastasya karaṃ khaṣkātvaṃ gatvā punastena ruṅdhocayituṃ nāśkyata|

The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
6

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya बाकयेनेशखरीयलाकेनbākayeneśakharīyalākena यत्yat लक्षणlakṣaṇa निर्दीnirdī तदन्साराद्tadansārād बेदिरपिbedirapi भाbhā भस्मbhas·ma चca वेदितvedita निमातितंnimātitaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarasya bākayeneśakharīyalākena yat lakṣaṇa nirdī tadansārād bedirapi bhā bhasma ca vedita nimātitaṃ|

And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.
7

तताta·tā न्डपतिरीख्वरोयलाकमुवाचnḍapatirīkhvaroyalākamuvāca त्वंtvaṃ खप्रभंkhaprabhaṃ परमेश्वरम्parameśvaram प्रसादयprasādaya
Unproofread OCR — may contain errors

tatā nḍapatirīkhvaroyalākamuvāca tvaṃ khaprabhaṃ parameśvaram prasādaya

And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
8

समंsa·maṃ करोka·ro यन्मांyanmāṃ प्रतिpra·ti परावत्तेतparāvatteta मदथमेतत्madathametat प्राथेयखprātheyakha चca। ततta·ta ईश्वरीयलेīśvarīyale केनke·na परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra प्रसादितेprasādite पतेःpateḥ करस्नkarasna प्रतिpra·ti पराटत्यparāṭatya पृव्वेवदpṛvvevada बश्ववbaśvava। अपरःa·pa·raḥ नटपतिरीशरीोयलाकंnaṭapatirīśarīoyalākaṃ बभाषेba·bhā·ṣe भवान्bha·vān मयाma·yā सहsa·ha ममma·ma ग्रंgraṃ गत्वाgat·vā ढप्यतुḍhapyatu मत्तmatta उपायनंupāyanaṃ गृह्ातुgṛhātu चca। किन््वीशखरीयलोकोाkinvīśakharīyalokoā पतिंpa·tiṃ प्रतिजगादpratijagāda, भवान्bha·vān यद्यपिyad·ya·pi मद्यंmad·yaṃ खनिवेशनस्यादंkhaniveśanasyādaṃ दद्यात्dad·yāt तथाप्यंtathāpyaṃ भवताbha·va·tā सहsa·ha तन्नtan·na प्रवेच्यामिpravecyāmi स्थागेऽस्मिन्sthāge'smin भच्यंbhacyaṃ नna भोच्छेbhocche तोयंto·yaṃ नna पास्यामिpās·yā·mi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

samaṃ karo yanmāṃ prati parāvatteta madathametat prātheyakha ca| tata īśvarīyale kena parameśvara prasādite pateḥ karasna prati parāṭatya pṛvvevada baśvava| aparaḥ naṭapatirīśarīoyalākaṃ babhāṣe bhavān mayā saha mama graṃ gatvā ḍhapyatu matta upāyanaṃ gṛhātu ca| kinvīśakharīyalokoā patiṃ pratijagāda, bhavān yadyapi madyaṃ khaniveśanasyādaṃ dadyāt tathāpyaṃ bhavatā saha tanna pravecyāmi sthāge'smin bhacyaṃ na bhocche toyaṃ na pāsyāmi ca|

And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:
9

यतःya·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यनाहनमिदमादिद्धःvākyanāhanamidamādiddhaḥ, त्वयाtva·yā भच्छंbhacchaṃ नna मोक्तव्यंmoktavyaṃ तायमपिtāyamapi नna पातव्यंpā·tav·yaṃ येनye·na मागेणmāgeṇa गमिष्यसिga·miṣ·ya·si तेनte·na चca नna प्रत्यागन्तव्धंpratyāgantavdhaṃ।

yataḥ parameśvarasya vākyanāhanamidamādiddhaḥ, tvayā bhacchaṃ na moktavyaṃ tāyamapi na pātavyaṃ yena māgeṇa gamiṣyasi tena ca na pratyāgantavdhaṃ|

For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.
10

ततःta·taḥ परpara सsa इतरेणitareṇa मार्गेखmārgekha घस्थितःghasthitaḥ, येनye·na मार्गेणmār·ge·ṇa वेve थेलमागतवान्thelamāgatavān तदन्येनtadanyena पराparā छत्तःchattaḥ।

tataḥ para sa itareṇa mārgekha ghasthitaḥ, yena mārgeṇa ve thelamāgatavān tadanyena parā chattaḥ|

So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.
11

तदानींta·dā·nīṃ वथेलvathela र्काrkā इद्धाiddhā भविष्यद्वादीbha·viṣ·yad·vā·dī न्यवसत्nya·va·sat तस्यtas·ya पतत्रpatatra टहṭaha मागत्यmāgatya तस्मिन्tas·min दिनdi·na ंशरीोयलोकेनṃśarīoyalokena कृतानिkṛ·tā·ni कर्म्माणिkar·mā·ṇi रातrāta कथितानिka·thi·tā·ni वाक्यानिvāk·yā·ni चca वर्णयामासvar·ṇa·yā·mā·sa। सतःsa·taḥ ख्पुचेस्तत्सव्वेंkhpucestatsavveṃ ज्ञापितंjñā·pi·taṃ पिताpi·tā तान्tān

tadānīṃ vathela rkā iddhā bhaviṣyadvādī nyavasat tasya patatra ṭaha māgatya tasmin dina ṃśarīoyalokena kṛtāni karmmāṇi rāta kathitāni vākyāni ca varṇayāmāsa| sataḥ khpucestatsavveṃ jñāpitaṃ pitā tān

Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.
12

पप्रच्छpap·rac·cha सsa केनke·na मागेणmāgeṇa गतवान्ga·ta·vān? तताta·tā यि्कदादेशादागतyikadādeśādāgata ङंखरीयल्लोकाṅaṃkharīyallokā येनye·na मार्गशmārgaśa गतवान्ga·ta·vān तस्मिन्tas·min पुत्रेput·re निश्चितेniś·ci·te पिताpi·tā

papraccha sa kena māgeṇa gatavān? tatā yikadādeśādāgata ṅaṃkharīyallokā yena mārgaśa gatavān tasmin putre niścite pitā

And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
13

तान्tān जगादja·gā·da युयंyu·yaṃ मदmada गददभंgadadabhaṃ सच्जयतsacjayata। ततःta·taḥ परंpa·raṃ तेte गददभेgadadabhe सञ्चितोsañ·ci·to सsa तमारुछोखवरीयलेकस्यtamāruchokhavarīyalekasya
Unproofread OCR — may contain errors

tān jagāda yuyaṃ mada gadadabhaṃ sacjayata| tataḥ paraṃ te gadadabhe sañcito sa tamāruchokhavarīyalekasya

And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
14

पन्छार्panchār गत्वाgat·vā कस्यचिद्kas·ya·cid ख्लारच्तस्यावkhlāractasyāva उपविष्टंu·pa·viṣ·ṭaṃ तंtaṃ प्राप्यprāp·ya व्याज्ारvyājāra, यya ्शरोयलेकोाśaroyalekoā विज्वदादशाद्vijvadādaśād आगतःā·ga·taḥ सsa किki त्वमसिtvamasi? सsa उवाचu·vā·ca, अहमेवa·ha·me·va।
Unproofread OCR — may contain errors

panchār gatvā kasyacid khlāractasyāva upaviṣṭaṃ taṃ prāpya vyājāra, ya śaroyalekoā vijvadādaśād āgataḥ sa ki tvamasi? sa uvāca, ahameva|

And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, Art thou the man of God that camest from Judah? And he said, I am.
15

सतुsa·tu तंtaṃ जगद्ja·gad त्वंtvaṃ मयाma·yā सदहsadaha मद्ूइमागच्छान्नंmadūimāgacchānnaṃ भंच्लbhaṃcla चca।

satu taṃ jagad tvaṃ mayā sadaha madūimāgacchānnaṃ bhaṃcla ca|

Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
16

सsa प्रत्युवाचprat·yu·vā·ca, अहaha तयाta·yā सदsada पराद्यparādya तवta·va वेशveśa सवेषुsaveṣu तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne त्वयाtva·yā सादsāda भच्यमत्तंbhacyamattaṃ तोयtoya पातुम्pā·tum नna शक्नोमिśak·no·mi।

sa pratyuvāca, aha tayā sada parādya tava veśa saveṣu tatra sthāne tvayā sāda bhacyamattaṃ toya pātum na śaknomi|

And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
17

यतःya·taḥ परpara मेख्mekh रस्यrasya वाक्वनाइमिदमादिस', तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne त्वयान्नtvayānna नna भोक्तव्यbhok·tav·ya तायमपिtāyamapi नna पातव्यंpā·tav·yaṃ यतya·ta मारेणmāreṇa चca गमिष्यसिga·miṣ·ya·si तेनte·na नna परार्वाक्षतव्यमितिparārvākṣatavyamiti।

yataḥ para mekh rasya vākvanāimidamādisa', tatra sthāne tvayānna na bhoktavya tāyamapi na pātavyaṃ yata māreṇa ca gamiṣyasi tena na parārvākṣatavyamiti|

For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.
18

अपरःसaparaḥsa जगादja·gā·da अहमपिa·ha·ma·pi त्वत्सtvatsa दशाda·śā भविष्यदाद्यस्मिbhaviṣyadādyasmi दूतdū·ta रकशrakaśa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्येनvāk·ye·na मामिदमादिशदट्māmidamādiśadaṭ आसाā·sā त्वयाtva·yā परावरंparāvaraṃ तवta·va गरटहमानौयतांgaraṭahamānauyatāṃ तत्रान्नंtatrānnaṃ भुंक्तांbhuṃktāṃ तोयंto·yaṃ पिवतुpi·va·tu चca। क्षुkṣu तेनte·na गृषाgṛṣā वचाइभाषिvacāibhāṣi।

aparaḥsa jagāda ahamapi tvatsa daśā bhaviṣyadādyasmi dūta rakaśa parameśvarasya vākyena māmidamādiśadaṭ āsā tvayā parāvaraṃ tava garaṭahamānauyatāṃ tatrānnaṃ bhuṃktāṃ toyaṃ pivatu ca| kṣu tena gṛṣā vacāibhāṣi|

He said unto him, I am a prophet also as thou art; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.
19

ततःसtataḥsa तेनte·na मांmāṃ परादत्यparādatya तस्यtas·ya उटuṭa केke न्नमभद्भnnamabhadbha तायच्चःपिवत्tāyaccaḥpivat।।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥsa tena māṃ parādatya tasya uṭa ke nnamabhadbha tāyaccaḥpivat||

So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
20

मेme।जनासने तयोारूपवेश्रनसमयेtayoārūpaveśranasamaye तत्यरावत्तंकंtatyarāvattaṃkaṃ भविष्यद्वादिनंbha·viṣ·yad·vā·di·naṃ प्रतिpra·ti
Unproofread OCR — may contain errors

me|janāsane tayoārūpaveśranasamaye tatyarāvattaṃkaṃ bhaviṣyadvādinaṃ prati

And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
21

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यvāk·ya उपस्थितेu·pas·thi·te सsa विजक्दादेशाद्vijakdādeśād आगतंā·ga·taṃ तम्tam डरीयलेोकांḍarīyaleokāṃ उच्येःखरेणाभाव्यucyeḥkhareṇābhāvya जगादja·gā·da, परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa वाशियमुच्यतेvāśiyamucyate परमेख्वरस्थाज्ञाparamekhvarasthājñā त्वयाtva·yā लद्िताladitā तवta·va प्रभुनाpra·bhu·nā परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa चca त्वंtvaṃ यद्yad खादिटृस्नदतिकरम्यkhādiṭṛsnadatikaramya

parameśvarasya vākya upasthite sa vijakdādeśād āgataṃ tam ḍarīyaleokāṃ ucyeḥkhareṇābhāvya jagāda, parameśvareṇa vāśiyamucyate paramekhvarasthājñā tvayā laditā tava prabhunā parameśvareṇa ca tvaṃ yad khādiṭṛsnadatikaramya

And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,
22

परावत्तनंparāvattanaṃ कृतंkṛ·taṃ यत्yat स्थानच्चाध्यदहंsthānaccādhyadahaṃ त्वामाज्ञापितवान्tvāmājñāpitavān त्वयाtva·yā तच्रान्नंनtacrānnaṃna भोक्तव्यंbhok·tav·yaṃ तावच्चtāvacca नna पातव्यमितिpātavyamiti तस्मिन्नेवtas·min·ne·va स्थानेsthā·ne त्वयान्नंtvayānnaṃ भुक्तंbhuktaṃ तोयदtoyada पीतंpītaṃ, ततोta·to हेतोस्तवhe·tos·ta·va कुणपस्तवkuṇapastava प्रिटपुरुघाणांpriṭapurughāṇāṃ इसशानंisaśānaṃ नna प्राप्यतिprāpyati।
Unproofread OCR — may contain errors

parāvattanaṃ kṛtaṃ yat sthānaccādhyadahaṃ tvāmājñāpitavān tvayā tacrānnaṃna bhoktavyaṃ tāvacca na pātavyamiti tasminneva sthāne tvayānnaṃ bhuktaṃ toyada pītaṃ, tato hetostava kuṇapastava priṭapurughāṇāṃ isaśānaṃ na prāpyati|

But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which the Lord did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
23

अपरंa·pa·raṃ तेनाज्नेtenājne भुक्तोbhukto पीतेpī·te चca याyā भविष्यद्वादीbha·viṣ·yad·vā·dī पुनरानीतस्तस्यpunarānītastasya कृतेkṛ·te गद्दभेgaddabhe

aparaṃ tenājne bhukto pīte ca yā bhaviṣyadvādī punarānītastasya kṛte gaddabhe

And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
24

सञ्चितोsañ·ci·to चca प्रस्थितंprasthitaṃ तta सिंझ्siṃjh रुकाrukā मांगेmāṃge प्राप्यprāp·ya जघानja·ghā·na ततस्तस्यta·tas·tas·ya कुणपेku·ṇa·pe मार्गेmār·ge निपतितस्तदन्तिकेnipatitastadantike चca गद्भोऽवतिषतgadbho'vatiṣata सिंदाऽपिsiṃdā'pi तस्यtas·ya कुणपस्यान्तिकेऽवतिषटतkuṇapasyāntike'vatiṣaṭata।
Unproofread OCR — may contain errors

sañcito ca prasthitaṃ ta siṃjh rukā māṃge prāpya jaghāna tatastasya kuṇape mārge nipatitastadantike ca gadbho'vatiṣata siṃdā'pi tasya kuṇapasyāntike'vatiṣaṭata|

And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.
25

ततःta·taḥ परpara मार्गेmār·ge प्रतितःpratitaḥ सsa कुणपंku·ṇa·paṃ कुणपस्यान्तिकेऽवkuṇapasyāntike'va तिमानःtimānaḥ सिंचsiṃca कश्चित्kaś·cit पथिकंpathikaṃ दोdo तस्यtas·ya ठ्सṭhsa भविष्यद्वादिनोbha·viṣ·yad·vā·di·no वस्तिनगरमागत्यvastinagaramāgatya वणितvaṇita चca।

tataḥ para mārge pratitaḥ sa kuṇapaṃ kuṇapasyāntike'va timānaḥ siṃca kaścit pathikaṃ do tasya ṭhsa bhaviṣyadvādino vastinagaramāgatya vaṇita ca|

And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told it in the city where the old prophet dwelt.
26

तताta·tā योyo भविष्यद्वादीbha·viṣ·yad·vā·dī तंtaṃ मागात्māgāt पररावत्तंयत्pararāvattaṃyat सsa तांtāṃ वार्त्ताvār·tā निश्म्यniśmya जगादja·gā·da, अतोa·to मरमेश्ररीयाज्ञालद्धेmarameśrarīyājñāladdhe सsa ईश्वरीयलाकīśvarīyalāka रवra·va; सsa परमेख्वरणparamekhvaraṇa ययोक्तस्तथेवyayoktastatheva परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa सिंहस्यsiṃ·has·ya काराkā·rā समपितस्तेनsamapitastena विदीणाvidīṇā तच्चtac·ca।

tatā yo bhaviṣyadvādī taṃ māgāt pararāvattaṃyat sa tāṃ vārttā niśmya jagāda, ato marameśrarīyājñāladdhe sa īśvarīyalāka rava; sa paramekhvaraṇa yayoktastatheva parameśvareṇa siṃhasya kārā samapitastena vidīṇā tacca|

And when the prophet that brought him back from the way heard thereof, he said, It is the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.
27

अपरःa·pa·raḥ सsa खपुच्चान्khapuccān जगादja·gā·da यूयंyū·yaṃ मदथंmadathaṃ गद्भंgadbhaṃ सच्जयतsacjayata।

aparaḥ sa khapuccān jagāda yūyaṃ madathaṃ gadbhaṃ sacjayata|

And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.
28

ततत्तेगदमेtatattegadame सच्जितेsacjite सsa गत्वाgat·vā वत्मनिvatmani निपतितंnipatitaṃ कुणपंku·ṇa·paṃ तत्कणपस्थान्तिक$वतिछमाने! गददभसिंडोgadadabhasiṃḍo चca प्रापprā·pa सिंहेनsiṃhena कुणपkuṇapa नna भक्तितःbhaktitaḥ गमाऽपिgamā'pi नna विदो्णःvidoṇaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatattegadame sacjite sa gatvā vatmani nipatitaṃ kuṇapaṃ tatkaṇapasthāntika$vatichamāne! gadadabhasiṃḍo ca prāpa siṃhena kuṇapa na bhaktitaḥ gamā'pi na vidoṇaḥ|

And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.
29

ततःta·taḥ सsa भविष्यद्ादीbhaviṣyadādī तस्येशखरीयसाकस्यtasyeśakharīyasākasya कुणपमुव्याप्यkuṇapamuvyāpya गर्दभgardabha खारोप्यkhāropya परारत्तःparārattaḥ। अपरःसaparaḥsa रदेrade भविध्यद्दादीbhavidhyaddādī तंtaṃ विलपितुंvilapituṃ श्मशानेśma·śā·ne स्थापयितुञ्चsthā·pa·yi·tuñ·ca स्वंsvaṃ नगरम्na·ga·ram आजगामā·ja·gā·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sa bhaviṣyadādī tasyeśakharīyasākasya kuṇapamuvyāpya gardabha khāropya parārattaḥ| aparaḥsa rade bhavidhyaddādī taṃ vilapituṃ śmaśāne sthāpayituñca svaṃ nagaram ājagāma|

And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.
30

अतस्तस्यa·tas·tas·ya कुणपेku·ṇa·pe तेनte·na स्वश्मशाsvaśmaśā तेte स्थापितsthāpita लोlo कास्तेkās·te प्रतिpra·ti विलपन्ताvilapantā व्यारन्vyāran दाdā दइास््ातरितिdaiāsātariti।

atastasya kuṇape tena svaśmaśā te sthāpita lo kāste prati vilapantā vyāran dā daiāsātariti|

And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
31

स्नेsne तस्यtas·ya स्थापनात्sthā·pa·nāt परंpa·raṃ सsa खपुच्लान्khapuclān जगाद्ja·gād यच्चyac·ca स्थानsthā·na रंशरोयलाकाऽसेraṃśaroyalākā'se। निडितःniḍitaḥ श्मशानस्यśma·śā·nas·ya तस्मिन्नेवtas·min·ne·va स्थानेsthā·ne इदमपिidamapi मरणात्maraṇāt परंpa·raṃ युद्यामिyudyāmi निधातव्यस्तस्यास्प्नामnidhātavyastasyāspnāma न्तिकेntike ममास्थीनिmamāsthīni चca स्थापितव्यानिsthāpitavyāni।

sne tasya sthāpanāt paraṃ sa khapuclān jagād yacca sthāna raṃśaroyalākā'se| niḍitaḥ śmaśānasya tasminneva sthāne idamapi maraṇāt paraṃ yudyāmi nidhātavyastasyāspnāma ntike mamāsthīni ca sthāpitavyāni|

And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones:
32

यतोya·to वेथेलस्थवेद्याvethelasthavedyā विरुद्धviruddha शोमिराणदशीयनगरषुśomirāṇadaśīyanagaraṣu स्थितानांsthi·tā·nāṃ नृगुस्थानीयशृ्ाणा्नnṛgusthānīyaśṛāṇāna विरुद्धviruddha परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्येनvāk·ye·na याyā वाणीvā·ṇī तेनte·na घgha.षिता सावश्यंsā·vaś·yaṃ सफलाsa·pha·lā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

yato vethelasthavedyā viruddha śomirāṇadaśīyanagaraṣu sthitānāṃ nṛgusthānīyaśṛāṇāna viruddha parameśvarasya vākyena yā vāṇī tena gha.ṣitā sāvaśyaṃ saphalā bhaviṣyati|

For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.
33

ततःta·taḥ परंpa·raṃ यारवियामःखकोयंyāraviyāmaḥkhakoyaṃ कुमाःkumāḥ नna विदायपुनव्वौरःvidāyapunavvauraḥ लोकानांlo·kā·nāṃ मध्यmadh·ya नोचतमान्nocatamān भृगुस्थbhṛgustha नानांnānāṃ याजकत्वपदेyājakatvapade न्ययाजयत्nyayājayat। सsa यमभ्यलघत्yamabhyalaghat तमेवta·me·va पावयित्वाpāvayitvā ग्गुख्थानीययाजकम्ggukhthānīyayājakam अकरोत्a·ka·rot।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ yāraviyāmaḥkhakoyaṃ kumāḥ na vidāyapunavvauraḥ lokānāṃ madhya nocatamān bhṛgustha nānāṃ yājakatvapade nyayājayat| sa yamabhyalaghat tameva pāvayitvā ggukhthānīyayājakam akarot|

After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became one of the priests of the high places.
34

किन्तुkin·tu तत्tat कर्म्मै४karmmai4 यारवियामवश्रस्यyāraviyāmavaśrasya पातकंpātakaṃ तस्यtas·ya ले।पज नकंnakaṃ एe पृथिवीतpṛ·thi·vī·ta उच्छन्नताजनकच्चucchannatājanakacca बभूवba·bhū·va। मma
Unproofread OCR — may contain errors

kintu tat karmmai4 yāraviyāmavaśrasya pātakaṃ tasya le|paja nakaṃ e pṛthivīta ucchannatājanakacca babhūva| ma

And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.