Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Kings 15 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 15
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
येलीयवाशाराजस्थ युद्धं रर तस्य मरणं चिद्दाश्णफटनामन्रस्तस्य तन यस्याभिषेचमं नाद् यस्य वाशाख कथन।
yelīyavāśārājastha yuddhaṃ rara tasya maraṇaṃ ciddāśṇaphaṭanāmanrastasya tana yasyābhiṣecamaṃ nād yasya vāśākha kathana|
Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.
-
2
निवाठपुचस्य यारवियामस्याद्यादशे राजत्ववत्छरेऽवियो यिज्ञदादेशे राजा बभूव। तेन त्रीन् वत्सरान् यावद् विरूश्एलमे राजत्वमकियत;
Unproofread OCR — may contain errors
nivāṭhapucasya yāraviyāmasyādyādaśe rājatvavatchare'viyo yijñadādeśe rājā babhūva| tena trīn vatsarān yāvad virūśelame rājatvamakiyata;
Three years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Maachah, the daughter of Abishalom.
-
3
अवशालोमस्य माखानामिका दुहिता तस्य मातासीत्। तस्य पुनव तस्य तातो यानि पापानि समाचरत् सोऽपि तानि सर्व्वाणि समाचरत् तस्य पूर्व्वपुरुषस्य दायूदा मन शव तस्य मनः अप्रभ परमेश्वरं प्रति सरलं नासीत्।
avaśālomasya mākhānāmikā duhitā tasya mātāsīt| tasya punava tasya tāto yāni pāpāni samācarat so'pi tāni sarvvāṇi samācarat tasya pūrvvapuruṣasya dāyūdā mana śava tasya manaḥ aprabha parameśvaraṃ prati saralaṃ nāsīt|
And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.
-
4
तथापि दायृदोऽनुरोघधात् नख प्रभुना परमेश्वरेण तस्मै यिरूशालमो प्रदीपमेकं दत्वा तस्य पर तस्य वंश उन्नमिता विरूश्लमनगर च्च संस्थापितं।
tathāpi dāyṛdo'nuroghadhāt nakha prabhunā parameśvareṇa tasmai yirūśālamo pradīpamekaṃ datvā tasya para tasya vaṃśa unnamitā virūślamanagara cca saṃsthāpitaṃ|
Nevertheless for David’s sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:
-
5
यते दायृद् परमेश्वरस्य तुदृिकरः कर्म्मे समाचरत, दित्तीयोरियस्य कथां विनान्येन केनापि कर्म्मणा वावन्नीवबनमीख्ररोयादेशं नालजूत।
Unproofread OCR — may contain errors
yate dāyṛd parameśvarasya tudṛikaraḥ karmme samācarata, dittīyoriyasya kathāṃ vinānyena kenāpi karmmaṇā vāvannīvabanamīkhraroyādeśaṃ nālajūta|
Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.
- 6
-
7
तस्यावियस्य चरि चं सर्व्वेकम्मोाणि च यिज्ञदादशीयनृपतीनां पुराटत्तग्रत्मे लिखितानि किं न विद्यन्ते अविययारवियामयोः परस्पर युद्धमासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyāviyasya cari caṃ sarvvekammoāṇi ca yijñadādaśīyanṛpatīnāṃ purāṭattagratme likhitāni kiṃ na vidyante aviyayāraviyāmayoḥ paraspara yuddhamāsīt|
Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
-
8
अनन्तरम् वियः खपिगण इव मक्चानिद्यां गता लोके दोयूद्नगर श्मशाने स्थापितस्तर, तस्य यु खासा तस्य पदे राजा बभूव।
anantaram viyaḥ khapigaṇa iva makcānidyāṃ gatā loke doyūdnagara śmaśāne sthāpitastara, tasya yu khāsā tasya pade rājā babhūva|
And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.
- 9
-
10
तेन यिरूशालम खकचत्वारिंशद् वाणि यावद् राजत्वमक्रियत; अवश्रालोमस्य माखानानिका दुच्चिता तस्य पितामद्यासोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tena yirūśālama khakacatvāriṃśad vāṇi yāvad rājatvamakriyata; avaśrālomasya mākhānānikā duccitā tasya pitāmadyāsot|
And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother’s name was Maachah, the daughter of Abishalom.
- 11
-
12
लोकास्तेन देशाद् वदिष्वतास्तस्य यूव्वेयुरुषाश्च यानि एणा हं व्तुन्यस्थापयन् तानि सर्व्वाखपि तेन दवितानि।
Unproofread OCR — may contain errors
lokāstena deśād vadiṣvatāstasya yūvveyuruṣāśca yāni eṇā haṃ vtunyasthāpayan tāni sarvvākhapi tena davitāni|
And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
-
13
तस्य पितामद्या माखया चैत्यटच्स् मूले प्रतिमायां स्थापितायां सापि रान्ञीपदात् तेन भ्रंशिता तस्याः प्रतिमा च भझा विग्रोणतटिनीतटे दग्धा च।
tasya pitāmadyā mākhayā caityaṭacs mūle pratimāyāṃ sthāpitāyāṃ sāpi rānñīpadāt tena bhraṃśitā tasyāḥ pratimā ca bhajhā vigroṇataṭinītaṭe dagdhā ca|
And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.
- 14
-
15
नस जनका यद् वत् मावितवान् स खयच्च यद् यत् पावितवान् तत्छन्ने दुव्बेगंसुवणेंपाचं परमेश्वरस्य मन्दिरे तेन निदितं।
nasa janakā yad vat māvitavān sa khayacca yad yat pāvitavān tatchanne duvbegaṃsuvaṇeṃpācaṃ parameśvarasya mandire tena niditaṃ|
And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.
- 16
-
17
चिशेघतः कस्थिन्निगंत्य यिज्ञदा देशी यभू पतेरासाः पक्षीयो भवितुं यन्न पारयत् तदथेम् इस्वायेलीयनुपति वाशा यिज्ञदादशस्य विरुद्ध गत्वा रामतपुरों दएीकन्तुम् उप्रचकरमे।
Unproofread OCR — may contain errors
ciśeghataḥ kasthinnigaṃtya yijñadā deśī yabhū paterāsāḥ pakṣīyo bhavituṃ yanna pārayat tadathem isvāyelīyanupati vāśā yijñadādaśasya viruddha gatvā rāmatapuroṃ daeīkantum upracakarame|
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.
-
18
तत चखासाः परमेश्वरीयभवनस्य भार्डागारेष्वबश््छिनि स्जतदेमानि राजनिवेश्नस्य धनानि चादाय खभृत्यानां करेणु समर्पयामास। अपरम् ्यासाणाजेन प्रेरितास्ते चिधियाणस्य पात्रं टब्रिम्मेणस्य यून विन् ददद इतिनामानं दम्मेषकनिवासिनम् अरामोयनृपतिं जगदुः,
Unproofread OCR — may contain errors
tata cakhāsāḥ parameśvarīyabhavanasya bhārḍāgāreṣvabaśchini sjatademāni rājaniveśnasya dhanāni cādāya khabhṛtyānāṃ kareṇu samarpayāmāsa| aparam yāsāṇājena preritāste cidhiyāṇasya pātraṃ ṭabrimmeṇasya yūna vin dadada itināmānaṃ dammeṣakanivāsinam arāmoyanṛpatiṃ jagaduḥ,
Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Ben-hadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
-
19
त्वया सह मम त्वत्पित्रा च सत्र मत्पितु नियमे विद्यते तसात् पश्चाइम् उपायनाथं रजतदेमानि तव समीपं प्रडिणिमि; अत इखायेलोयदपति वोश्ण यन्मत्ताऽपसरेत् तदर्थ तेन सह तव यो नियम अत्तेस त्वया भज्यतां।
Unproofread OCR — may contain errors
tvayā saha mama tvatpitrā ca satra matpitu niyame vidyate tasāt paścāim upāyanāthaṃ rajatademāni tava samīpaṃ praḍiṇimi; ata ikhāyeloyadapati vośṇa yanmattā'pasaret tadartha tena saha tava yo niyama attesa tvayā bhajyatāṃ|
There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
-
20
ततो विनहदद् असाराजस्य वाक्य एएरडीत्वा निजबलानाम् अध्यच्तान् इखायेलीयदेशस्थनगराणां विरुद्ध प्रादित्येयानं दानम् वेलव्रेतमाखां किन्नेरताख्यं छत्लं प्रदेशं छत्खं नप्तालिदशस्न वश्रोचकरो।
Unproofread OCR — may contain errors
tato vinahadad asārājasya vākya eeraḍītvā nijabalānām adhyactān ikhāyelīyadeśasthanagarāṇāṃ viruddha prādityeyānaṃ dānam velavretamākhāṃ kinneratākhyaṃ chatlaṃ pradeśaṃ chatkhaṃ naptālidaśasna vaśrocakaro|
So Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth-maachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.
- 21
-
22
अनन्तरम् आसा नरपति यिद्भदादेश्योयान् सर्व्वान् खाङ्यत् कमपि ना्यजत्; तता निम्माणाधे वाशाराजेन सितान् रामतनगरस्य पाषाणान् काष्टानि च ते स्थानान्तरं निन्युः। अपरम् असाराजल्ेरेव पाघाणदिसि विन्यामीनरेशस्यगेवां मिस्पाञ्च निम्मापयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram āsā narapati yidbhadādeśyoyān sarvvān khāṅyat kamapi nāyajat; tatā nimmāṇādhe vāśārājena sitān rāmatanagarasya pāṣāṇān kāṣṭāni ca te sthānāntaraṃ ninyuḥ| aparam asārājalereva pāghāṇadisi vinyāmīnareśasyagevāṃ mispāñca nimmāpayāmāsa|
Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.
-
23
तस्यासा अवशं सर्व्वंचरिचं सर्व्वेकटेत्वं सर्व्वकर्म्माणि च तेन निभ्मितानां नगराणां नामानि च विद्ृदारेशौयराजानां पुराटन्तपुस्तके लिखितानि किं न विद्यन्ते? बादेक्यं गतस्य तस्य पादरोग बभूव।
tasyāsā avaśaṃ sarvvaṃcaricaṃ sarvvekaṭetvaṃ sarvvakarmmāṇi ca tena nibhmitānāṃ nagarāṇāṃ nāmāni ca vidṛdāreśauyarājānāṃ purāṭantapustake likhitāni kiṃ na vidyante? bādekyaṃ gatasya tasya pādaroga babhūva|
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
-
24
अपरः स द्यासाः खपिदटगणद्रव महानिडां गत्वा खपिदृगणस्य समोपे निजपुव्वेपुरुषस्य दायूदो नगरे श्मशाने निदधे; अनन्तरं तस्य पुत्रो विद्दश्ाफटस्तस्य पदे राजा बभव।
aparaḥ sa dyāsāḥ khapidaṭagaṇadrava mahāniḍāṃ gatvā khapidṛgaṇasya samope nijapuvvepuruṣasya dāyūdo nagare śmaśāne nidadhe; anantaraṃ tasya putro viddaśāphaṭastasya pade rājā babhava|
And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.
-
25
विद्धदारेशौवस्यासानाघ्ना नर्पते दिंतीये राजत्ववत्सरे यारवियामस्य सतो नाद्य डखायेल्देश्स्योपरि राजत्वं करम् आरभ्य वत्सरचयम् इस्रायेल उपरि राजत्वं चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
viddhadāreśauvasyāsānāghnā narpate diṃtīye rājatvavatsare yāraviyāmasya sato nādya ḍakhāyeldeśsyopari rājatvaṃ karam ārabhya vatsaracayam isrāyela upari rājatvaṃ cakāra|
And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.
-
26
स परमेश्वरस्य साक्षात् कुत्सिताचारं कुव्वेन् खतातस्य मागंम् अर्थतः स इखायेलं यानि पापानि कारितवान् तान्येवाचचार।
sa parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ kuvven khatātasya māgaṃm arthataḥ sa ikhāyelaṃ yāni pāpāni kāritavān tānyevācacāra|
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
-
27
्यनन्तरम हघाखरवं शी यो च्ियस्य पुत्रो वाशास्तस्थ विरुद्ध कुमन्लणां विधाय पिलेडीयानां शिव्विधानाख्यनगरस्य समीपे तं जघान; यतस्तदानों नादव इखायेलीयलाकास्व
Unproofread OCR — may contain errors
yanantarama haghākharavaṃ śī yo ciyasya putro vāśāstastha viruddha kumanlaṇāṃ vidhāya pileḍīyānāṃ śivvidhānākhyanagarasya samīpe taṃ jaghāna; yatastadānoṃ nādava ikhāyelīyalākāsva
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.
- 28
-
29
राजत्वं प्राप्यैव स छत्खं यास्वियामवंशम् उदच्छिनत् तदंशीयम् एकमपि प्राणिनं नावाप्रेवयत्,
Unproofread OCR — may contain errors
rājatvaṃ prāpyaiva sa chatkhaṃ yāsviyāmavaṃśam udacchinat tadaṃśīyam ekamapi prāṇinaṃ nāvāprevayat,
And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:
-
30
यतो यारवियामो यानि पापानि कृतवान् इखायेलवंशं कारितवांश्व यैः कोधजनकैः कर्म्ममिरिखायेलः प्रभुं परमेश्वरं बोधितवांशच तत्कारणात् परमेश्वरः ्णेलोनोयाह्ियनान्ना ज्िजदासेन तद्िनाशद्धचकं
Unproofread OCR — may contain errors
yato yāraviyāmo yāni pāpāni kṛtavān ikhāyelavaṃśaṃ kāritavāṃśva yaiḥ kodhajanakaiḥ karmmamirikhāyelaḥ prabhuṃ parameśvaraṃ bodhitavāṃśaca tatkāraṇāt parameśvaraḥ ṇelonoyāhiyanānnā jijadāsena tadināśaddhacakaṃ
Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.
-
31
वाक्यं प्रोक्तवान् तस्य नादवस्यावश्िदृं चरिचं तस्य कर्म्माणि चेखायलीयश्यूपतीनां पुराछत्तपुस्तके लिखितानि किं न विद्यन्ते
vākyaṃ proktavān tasya nādavasyāvaśidṛṃ caricaṃ tasya karmmāṇi cekhāyalīyaśyūpatīnāṃ purāchattapustake likhitāni kiṃ na vidyante
Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
- 32
-
33
विज्ञदादेशीयस्यासास्ततीये राजत्ववत्सरे$छ्ियस्य सुतो वाशास्तिसोयां छात्स्वस्थेखा ये लीयवंशस्य राजा भूत्वा चतुर्विशतिवरषाणि यावद् राजत्वं चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
vijñadādeśīyasyāsāstatīye rājatvavatsare$chiyasya suto vāśāstisoyāṃ chātsvasthekhā ye līyavaṃśasya rājā bhūtvā caturviśativaraṣāṇi yāvad rājatvaṃ cakāra|
In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years.
-
34
स परमेश्वरस्य साक्षात् कुत्सिताचारं कुर्व्वन् यारवियामस्य मागंम्ू अथतः स चेखायेलीयवंशं यानि पापानि कारितवान् तान्याचचार।
sa parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ kurvvan yāraviyāmasya māgaṃmū athataḥ sa cekhāyelīyavaṃśaṃ yāni pāpāni kāritavān tānyācacāra|
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.