Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Kings 16 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ वाशाvāśā विरुद्धviruddha इनानेःināneḥ पचpaca येङंyeṅaṃ प्रतिpra·ti परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्येदंsyedaṃ वाक्चमुपतस्थोvākcamupatastho,
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ vāśā viruddha ināneḥ paca yeṅaṃ prati parameśvara syedaṃ vākcamupatastho,

Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
2

त्वंtvaṃ मयाma·yā धूलेमंध्याद्dhūlemaṃdhyād उत्थापितut·thā·pi·ta ममma·ma
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃ mayā dhūlemaṃdhyād utthāpita mama

Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
3

परजागणस्येखायेलीववंशरस्यparajāgaṇasyekhāyelīvavaṃśarasya राजत्वेrā·jat·ve नियुक्तniyukta, किन्तुkin·tu त्वंtvaṃ यारवियामस्यyāraviyāmasya मागाmā·gā चरसिcarasi ममेखायेलोयवंश्ाखmamekhāyeloyavaṃśākha यत्yat खपापेkhapāpe मांmāṃ कोापयेयुस्तदथंkoāpayeyustadathaṃ तान्tān पापानिpā·pā·ni कारयसिkārayasi चca। अतःa·taḥ पश्याहंpaś·yā·haṃ वाशांvāśāṃ तदीयवंशच्tadīyavaṃśac लाध्यामिlādhyāmi, निवाटसुतस्यnivāṭasutasya यारवियाyāraviyā- शśa मस्यmasya वश्मिवvaśmiva तस्यtas·ya वंशमपिvaṃśamapi करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

parajāgaṇasyekhāyelīvavaṃśarasya rājatve niyukta, kintu tvaṃ yāraviyāmasya māgā carasi mamekhāyeloyavaṃśākha yat khapāpe māṃ koāpayeyustadathaṃ tān pāpāni kārayasi ca| ataḥ paśyāhaṃ vāśāṃ tadīyavaṃśac lādhyāmi, nivāṭasutasya yāraviyā- śa masya vaśmiva tasya vaṃśamapi kariṣyāmi ca|

Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
4

वाश्वंशौयोाvāśvaṃśauyoā यःyaḥ कश्चित्kaś·cit नगरमभ्येnagaramabhye मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti सsa कुकरkukara भंक्षिव्यतेbhaṃkṣivyate यश्चyaś·ca क्षेत्रेkṣet·re मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti सsa खचरेभत्तिष्यतेkhacarebhattiṣyate।

vāśvaṃśauyoā yaḥ kaścit nagaramabhye mariṣyati sa kukara bhaṃkṣivyate yaśca kṣetre mariṣyati sa khacarebhattiṣyate|

Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.
5

तस्यtas·ya वाशाvāśā अवशानिavaśāni चरिचकम्मेकटटंत्वानिcaricakammekaṭaṭaṃtvāni किम्kim इखायेंलीयभूपतीनांikhāyeṃlīyabhūpatīnāṃ पुराषत्तपुस्तकेpurāṣattapustake लिखितानिli·khi·tā·ni नna विद्यन्तेvid·yan·te अनन्तरंa·nan·ta·raṃ

tasya vāśā avaśāni caricakammekaṭaṭaṃtvāni kim ikhāyeṃlīyabhūpatīnāṃ purāṣattapustake likhitāni na vidyante anantaraṃ

Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
6

वाशाःvāśāḥ खपिटगणkhapiṭagaṇa डवḍava मद्दानिदांmaddānidāṃ गत्वाgat·vā तिसायांtisāyāṃ स्नेsne स्थापितस्तत्तस्यsthāpitastattasya मुचmuca रलाइस्तस्यralāistasya पदेpa·de राजाrā·jā बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

vāśāḥ khapiṭagaṇa ḍava maddānidāṃ gatvā tisāyāṃ sne sthāpitastattasya muca ralāistasya pade rājā babhūva|

So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.
7

सsa वाशाःvāśāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षाद्sāk·ṣād यंyaṃ कुत्सिताचारंkutsitācāraṃ कुर्व्वन्kur·van खक्रियाभिस्तमकोपयत्khakriyābhistamakopayat यारवियामवंशस्यyāraviyāmavaṃśasya तुल्योऽभवचtulyo'bhavaca तस्मात्tas·māt कुत्सिताचारात्kutsitācārāt तदंशस्यtadaṃśasya इi ननाचnanāca वाशाvāśā विरुद्धमपिviruddhamapi इनानेःināneḥ पुत्रेणput·re·ṇa येनाyenā भविष्यद्वादिनाbha·viṣ·yad·vā·di·nā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यंvāk·yaṃ प्रकाशितpra·kā·śi·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

sa vāśāḥ parameśvarasya sākṣād yaṃ kutsitācāraṃ kurvvan khakriyābhistamakopayat yāraviyāmavaṃśasya tulyo'bhavaca tasmāt kutsitācārāt tadaṃśasya i nanāca vāśā viruddhamapi ināneḥ putreṇa yenā bhaviṣyadvādinā parameśvarasya vākyaṃ prakāśita|

And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.
8

परंpa·raṃ यिद्धदाटेश्येयस्यासाःyiddhadāṭeśyeyasyāsāḥ षडविंश्ेṣaḍaviṃśe राजत्ववत्सरrājatvavatsara वाश्णःvāśṇaḥ सुतsu·ta रलाralā इखायेलीयikhāyelīya वंशस्यvaṃ·śas·ya राजाrā·jā श्चूतवाścūtavā वषंदयंvaṣaṃdayaṃ यावद्yā·vad तिसौयांtisauyāṃ राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ yiddhadāṭeśyeyasyāsāḥ ṣaḍaviṃśe rājatvavatsara vāśṇaḥ suta ralā ikhāyelīya vaṃśasya rājā ścūtavā vaṣaṃdayaṃ yāvad tisauyāṃ rājatvaṃ cakāra|

In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
9

ततःta·taḥ परpara तस्याtas·yā दासेाऽ्यतेतुdāseā'yatetu रथानाम्rathānām खडस्याधिपतिःkhaḍasyādhipatiḥ सिमिरतस्यsimiratasya विद्धंviddhaṃ कुमन्लणांkumanlaṇāṃ चकारca·kā·ra। राजिrāji तिसावांtisāvāṃ तच्यराजपुग्यtacyarājapugya अथ्यच्स्याathyacsyā संस्यsaṃsya निकेतनेniketane मद्यपानेनmad·ya·pā·ne·na मत्ततांmattatāṃ गतेga·te सिम्त्रिरागद्यsimtrirāgadya तta कृत्वाkṛt·vā जघानja·ghā·na।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ para tasyā dāseā'yatetu rathānām khaḍasyādhipatiḥ simiratasya viddhaṃ kumanlaṇāṃ cakāra| rāji tisāvāṃ tacyarājapugya athyacsyā saṃsya niketane madyapānena mattatāṃ gate simtrirāgadya ta kṛtvā jaghāna|

And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.
10

थिज्ञदादशीयस्यासाःthijñadādaśīyasyāsāḥ सप्तविंशेsaptaviṃśe खाजत्ववत्सरेkhājatvavatsare सsa तंtaṃ इत्वाit·vā तस्यtas·ya पटेpaṭe राजाrā·jā बभ्चूवbabhcūva।

thijñadādaśīyasyāsāḥ saptaviṃśe khājatvavatsare sa taṃ itvā tasya paṭe rājā babhcūva|

And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.
11

ततःta·taḥ परंpa·raṃ राजसिंदइासनrājasiṃdaiāsana उपवेश्नकालेupaveśnakāle सsa वाशाःvāśāḥ छत्लंchatlaṃ वंशंvaṃśaṃ जघानja·ghā·na तखेकमपिtakhekamapi पुमांसंpu·māṃ·saṃ ज्ञातिंjñā·tiṃ बन्धुंbandhuṃ वाvā नावशृेवयामासnāvaśṛevayāmāsa।

tataḥ paraṃ rājasiṃdaiāsana upaveśnakāle sa vāśāḥ chatlaṃ vaṃśaṃ jaghāna takhekamapi pumāṃsaṃ jñātiṃ bandhuṃ vā nāvaśṛevayāmāsa|

And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
12

वाशास्तस्यvāśāstasya युच्चyucca खलादइखkhalādaikha यानिyā·ni पापानिpā·pā·ni छतवन्ताविखायेलःchatavantāvikhāyelaḥ प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरम्parameśvaram असारदेवपूजयाasāradevapūjayā कापयितुञ्ेखायेलोयवंशंkāpayituñekhāyeloyavaṃśaṃ यानिyā·ni
Unproofread OCR — may contain errors

vāśāstasya yucca khalādaikha yāni pāpāni chatavantāvikhāyelaḥ prabhuṃ parameśvaram asāradevapūjayā kāpayituñekhāyeloyavaṃśaṃ yāni

Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
13

पापानिpā·pā·ni कारितवन्तोkāritavanto, तत्कारणात्tat·kā·ra·ṇāt परमेचखरोparamecakharo येye छाchā भेविव्यदादिनेाbhevivyadādineā वदनेनva·da·ne·na वाशाvāśā विरूढंvirūḍhaṃ यद्yad वाक्यम्vāk·yam उक्तवान्uk·ta·vān तदन्साराद्tadansārād वाशाःvāśāḥ छत्सोchatso वंशःvaṃ·śaḥ सिभिगेच्छित्नःsibhigecchitnaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

pāpāni kāritavanto, tatkāraṇāt paramecakharo ye chā bhevivyadādineā vadanena vāśā virūḍhaṃ yad vākyam uktavān tadansārād vāśāḥ chatso vaṃśaḥ sibhigecchitnaḥ|

For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.
14

तस्यैलाइस्यावशि्टंtasyailāisyāvaśiṭaṃ चरिcari चंcaṃ स्मोsmo कर्म्मेkarme चca किम्kim रखायेल्देशोयनृपतोनांrakhāyeldeśoyanṛpatonāṃ पुरात्तुस्तकेpurāttustake लिखितंli·khi·taṃ नna विद्यतेvid·ya·te?

tasyailāisyāvaśiṭaṃ cari caṃ smo karmme ca kim rakhāyeldeśoyanṛpatonāṃ purāttustake likhitaṃ na vidyate?

Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
15

विद्कदादेशेवस्यासाःvidkadādeśevasyāsāḥ सप्तविंशेsaptaviṃśe राजत्ववत्छरेrājatvavatchare सिखिस्तिसीयांsikhistisīyāṃ सप्ताsaptā यावद्yā·vad राजत्वंrā·jat·vaṃ चकेcake। तदानींta·dā·nīṃ सैन्यानिsain·yā·ni पिले्धोयानांpiledhoyānāṃ गिव्विधोननगरम्givvidhonanagaram वारुन्धन्vārundhan।
Unproofread OCR — may contain errors

vidkadādeśevasyāsāḥ saptaviṃśe rājatvavatchare sikhistisīyāṃ saptā yāvad rājatvaṃ cake| tadānīṃ sainyāni piledhoyānāṃ givvidhonanagaram vārundhan|

In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.
16

नःnaḥ सिसिणाsisiṇā बुमन्लरणाँbumanlaraṇā~ कृत्वाkṛt·vā राजाrā·jā इतi·ta इतिi·ti वार्त्तायांvār·tā·yāṃ तत्रtat·ra शिविरस्थसेनाभिःśivirasthasenābhiḥ खुतायांkhutāyāṃ तस्मिन्नेवtas·min·ne·va दिनेdi·ne तत्रtat·ra शिविरśivira इखायेततःikhāyetataḥ सोso$मिस्तेन मक्mak सर्व्वsar·va

naḥ sisiṇā bumanlaraṇā~ kṛtvā rājā ita iti vārttāyāṃ tatra śivirasthasenābhiḥ khutāyāṃ tasminneva dine tatra śivira ikhāyetataḥ so$mistena mak sarvva

And the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.
17

इखायेलीयलाकास्थikhāyelīyalākāstha शिव्विधानात्śivvidhānāt प्रस्थायpras·thā·ya तिसाम्tisām अवरोद्धुम्avaroddhum उपचक्रमिरेupacakramire।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelīyalākāstha śivvidhānāt prasthāya tisām avaroddhum upacakramire|

And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
18

ततःta·taḥ परंpa·raṃ नगरंna·ga·raṃ तेte वेशीक्तमितिveśīktamiti दृटाdṛṭā सिमोsimo राजपुय्याrājapuyyā गभागारंgabhāgāraṃ गत्वाgat·vā खोपरिस्थितंkhoparisthitaṃ राजवेश्मrājaveśma वद्िनाvadinā दाइयित्वाdāiyitvā निधनंni·dha·naṃ गतःga·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ nagaraṃ te veśīktamiti dṛṭā simo rājapuyyā gabhāgāraṃ gatvā khoparisthitaṃ rājaveśma vadinā dāiyitvā nidhanaṃ gataḥ|

And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died,
19

सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt कुत्सिताचारःkutsitācāraḥ कत्वाkat·vā यारवियामस्यyāraviyāmasya मागेमmāgema खथेतःkhathetaḥ सsa इस्रायेलोis·rā·ye·lo यवंyavaṃ यानिyā·ni पापानिpā·pā·ni कारितवान्kā·ri·ta·vān तान्याचरितिवान्tānyācaritivān तेषांte·ṣāṃ पापानांpā·pā·nāṃ कारणात्kā·ra·ṇāt सsa विनाशंvi·nā·śaṃ गतःga·taḥ।

sa parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraḥ katvā yāraviyāmasya māgema khathetaḥ sa isrāyelo yavaṃ yāni pāpāni kāritavān tānyācaritivān teṣāṃ pāpānāṃ kāraṇāt sa vināśaṃ gataḥ|

For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
20

सिम्नेरवशिष्टsimneravaśiṣṭa चरितंcaritaṃ तेनte·na कृताkṛ·tā राजनेोदखेखायेलीयभपतीनांrājaneodakhekhāyelīyabhapatīnāṃ पुराठत्तपुस्तकेpurāṭhattapustake लिखितंli·khi·taṃ किki नna विद्यतेvid·ya·te

simneravaśiṣṭa caritaṃ tena kṛtā rājaneodakhekhāyelīyabhapatīnāṃ purāṭhattapustake likhitaṃ ki na vidyate

Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
21

तदानीम्ta·dā·nīm इखायेलीयवंशेikhāyelīyavaṃśe दिसझdisajha भतेbhate$डंḍaṃ लाlā काkā गीनतस्यgīnatasya सुतंsu·taṃ तिवनिंtivaniṃ राजानंrā·jā·naṃ कन्तुkan·tu तस्यानुtasyānu गामिनोgāmino बभूवुस्तदन्येऽलाकाच्वामरेरनुगामिनेbabhūvustadanye'lākācvāmareranugāmine बभूवुःba·bhū·vuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm ikhāyelīyavaṃśe disajha bhate$ḍaṃ lā kā gīnatasya sutaṃ tivaniṃ rājānaṃ kantu tasyānu gāmino babhūvustadanye'lākācvāmareranugāmine babhūvuḥ|

Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
22

शवेऽसरेरनुगामिभिśave'sareranugāmibhi लाकेस्तिवनेरनुगामिषुlākestivaneranugāmiṣu पराजितेषुparājiteṣu तिव्निtivni पञ्चत्वंpañcatvaṃ जगामाjagāmā राजाrā·jā बभूवba·bhū·va। यिज्ञदादेशीयस्यासाyijñadādeśīyasyāsā रर्काचंशेrarkācaṃśe राजत्ववत्सrājatvavatsa रेre;
Unproofread OCR — may contain errors

śave'sareranugāmibhi lākestivaneranugāmiṣu parājiteṣu tivni pañcatvaṃ jagāmā rājā babhūva| yijñadādeśīyasyāsā rarkācaṃśe rājatvavatsa re;

But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
23

म्तिरिखायेलट्शस्यmtirikhāyelaṭśasya राजाrā·jā भूत्वाbhūt·vā द्वादशवत्सरान्dvā·da·śa·vat·sa·rān यावद्yā·vad राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारुcakāru। सsa घड्वत्सरान्ghaḍvatsarān तिसोयांtisoyāṃ राजत्वम्rā·jat·vam खकरोत्khakarot।

mtirikhāyelaṭśasya rājā bhūtvā dvādaśavatsarān yāvad rājatvaṃ cakāru| sa ghaḍvatsarān tisoyāṃ rājatvam khakarot|

In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.
24

ततःta·taḥ परpara शेमśema रायrāya शतदद्चकिक्तारपरिमितंśatadadcakiktāraparimitaṃ रूप्यंrūp·yaṃ दत्वाdat·vā ष्मियोणास्यंṣmiyoṇāsyaṃ शिलिचयंśilicayaṃ कत्वाkat·vā तदुपरिta·du·pa·ri नगरमेकंna·ga·ra·me·kaṃ निम्मापयामासnimmāpayāmāsa तस्यtas·ya पव्वेpavve तस्याधिकारिणःtasyādhikāriṇaḥ शेमस्स्यśemassya नामानुसारात्nāmānusārāt स्वेनsve·na निम्मोपितस्यnimmopitasya तस्यtas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya शोमिरोणमितिśomiroṇamiti नामnā·ma चकारca·kā·ra चca।

tataḥ para śema rāya śatadadcakiktāraparimitaṃ rūpyaṃ datvā ṣmiyoṇāsyaṃ śilicayaṃ katvā tadupari nagaramekaṃ nimmāpayāmāsa tasya pavve tasyādhikāriṇaḥ śemassya nāmānusārāt svena nimmopitasya tasya nagarasya śomiroṇamiti nāma cakāra ca|

And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
25

सोाऽचिःsoā'ciḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्तातsāktāta कुत्सिताचारंkutsitācāraṃ कुर्व्वन्kur·van निजपुव्ववर्तिन्यःnijapuvvavartinyaḥ सर्व्वनपेभ्योsarvanapebhyo दुद्धतराduddhatarā बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

soā'ciḥ parameśvarasya sāktāta kutsitācāraṃ kurvvan nijapuvvavartinyaḥ sarvvanapebhyo duddhatarā babhūva|

But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
26

निवाटस्यnivāṭasya सतोsa·to यारवियामाyāraviyāmā यस्मिन्yas·min मागाmā·gā चरन्caran ब्यसारदवपुजयस्वाबेलbyasāradavapujayasvābela: प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ कोापयितुम्koāpayitum इस्रायेलीयवंशंis·rā·ye·lī·ya·vaṃ·śaṃ पापानिpā·pā·ni कारितवान्kā·ri·ta·vān, तस्मिन्नेवtas·min·ne·va मागाmā·gā सोऽपिso·pi चचारcacāra।

nivāṭasya sato yāraviyāmā yasmin māgā caran byasāradavapujayasvābela: prabhuṃ parameśvaraṃ koāpayitum isrāyelīyavaṃśaṃ pāpāni kāritavān, tasminneva māgā so'pi cacāra|

For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.
27

तस्यासेरtasyāsera वशिvaśi चरिcari चंcaṃ कत्तेवश्चkattevaśca किम्kim स्खायेलीयभूपतोनांskhāyelīyabhūpatonāṃ युरात्तपुस्तकोyurāttapustako लिखितंli·khi·taṃ नna विद्यतेvid·ya·te? ततःta·taḥ

tasyāsera vaśi cari caṃ kattevaśca kim skhāyelīyabhūpatonāṃ yurāttapustako likhitaṃ na vidyate? tataḥ

Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
28

परम्pa·ram असिंa·siṃ खयिटगणkhayiṭagaṇa डवḍava मह्ानिदांmahānidāṃ गत्वाgat·vā शेमिरोखेśemirokhe श्मशानेśma·śā·ne स्थापितस्तस्यsthāpitastasya सुतsu·ta च्याद्दावोcyāddāvo राजाrā·jā बभूवba·bhū·va चca।
Unproofread OCR — may contain errors

param asiṃ khayiṭagaṇa ḍava mahānidāṃ gatvā śemirokhe śmaśāne sthāpitastasya suta cyāddāvo rājā babhūva ca|

So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.
29

यिज्नदादेशीyijnadādeśī यस्याyas·yā साsā ब्यर्टचिंशेbyarṭaciṃśe राजत्ववत्सरेस्नेस्तनयrājatvavatsaresnestanaya स्आक्ावsākāva इखायेल्ikhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya राजाrā·jā भूत्वाbhūt·vā दाविंशतिवघाणिdāviṃśativaghāṇi यावत्yā·vat शोमिरोणेśomiroṇe राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

yijnadādeśī yasyā sā byarṭaciṃśe rājatvavatsaresnestanaya sākāva ikhāyel vaṃśasya rājā bhūtvā dāviṃśativaghāṇi yāvat śomiroṇe rājatvaṃ cakāra|

And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.
30

असेःaseḥ सतःsa·taḥ सsa हावःhāvaḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt स्वपूव्येवत्तिस्यःsvapūvyevattisyaḥ सर्व्वभ्योऽधिकंsarvabhyo'dhikaṃ कुत्सिताचारंkutsitācāraṃ चकार्cakār।
Unproofread OCR — may contain errors

aseḥ sataḥ sa hāvaḥ parameśvarasya sākṣāt svapūvyevattisyaḥ sarvvabhyo'dhikaṃ kutsitācāraṃ cakār|

And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
31

सsa निवाटयपुच्चस्यnivāṭayapuccasya यारवियामस्यyāraviyāmasya पापमागेpāpamāge गमनंga·ma·naṃ लघुla·ghu मत्वाmat·vā सीदोनीवनृपतेरित्वालोsīdonīvanṛpateritvālo दुच्ितरम्ducitaram इंघेवलंiṃghevalaṃ वयृह्यवाल्दवस्यानुगामीvayṛhyavāldavasyānugāmī भूत्वाbhūt·vā तम्tam
Unproofread OCR — may contain errors

sa nivāṭayapuccasya yāraviyāmasya pāpamāge gamanaṃ laghu matvā sīdonīvanṛpateritvālo ducitaram iṃghevalaṃ vayṛhyavāldavasyānugāmī bhūtvā tam

And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
32

अपूजयत्apūjayat ोमिरोेomiroe चca वालमन्दिरंvālamandiraṃ निम्माप्यnimmāpya तन्मध्येtan·madh·ye वालःvālaḥ कृतेkṛ·te वेदिमेकांvedimekāṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

apūjayat omiroe ca vālamandiraṃ nimmāpya tanmadhye vālaḥ kṛte vedimekāṃ cakāra|

And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
33

सsa अदाadā वचैत्यvacaitya दच्तमपिdactamapi रोपयाच्चक्रेropayāccakre। इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कोपयितुंkopayituṃ सsa खादावःkhādāvaḥ पृव्वेवत्तिभ्यpṛvvevattibhya इख्वायेikhvāye लीयनृlīyanṛ पतिष्यःpatiṣyaḥ सर्व्वग्था,धिकानि कुकर्म्माणिku·kar·mā·ṇi चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

sa adā vacaitya dactamapi ropayāccakre| isrāyelaḥ prabhuṃ parameśvaraḥ kopayituṃ sa khādāvaḥ pṛvvevattibhya ikhvāye līyanṛ patiṣyaḥ sarvvagthā,dhikāni kukarmmāṇi cakāra|

And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.
34

तस्यtas·ya राजत्वसमयेrājatvasamaye वेयेलीयेveyelīye कोयलाkoyalā विरीजनगरंvirījanagaraṃ पुनpu·na निम्मेंसेnimmeṃse, ततोta·to नूनस्यnūnasya युन्लंyunlaṃ विद्ोम्रूयंvidomrūyaṃ प्रतिpra·ti परमेचखरेणparamecakhareṇa यदद्yadad उक्तंuk·taṃ तदत्tadat सोाऽवीरामाख्येनsoā'vīrāmākhyena ज्येखयुक्लेणjyekhayukleṇa पणेनpaṇena भित्तिमूलंbhit·ti·mū·laṃ स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa, सिगुsigu वास्येनvāsyena कनिष्टपुन्लेणkaniṣṭapunleṇa पणेनpaṇena चca नगर्दाराणिnagardārāṇi स्ापयाच्चकारsāpayāccakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya rājatvasamaye veyelīye koyalā virījanagaraṃ puna nimmeṃse, tato nūnasya yunlaṃ vidomrūyaṃ prati paramecakhareṇa yadad uktaṃ tadat soā'vīrāmākhyena jyekhayukleṇa paṇena bhittimūlaṃ sthāpayāmāsa, sigu vāsyena kaniṣṭapunleṇa paṇena ca nagardārāṇi sāpayāccakāra|

In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.