Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Kings 16 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 16
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
त्वं मया धूलेमंध्याद् उत्थापित मम
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ mayā dhūlemaṃdhyād utthāpita mama
Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
-
3
परजागणस्येखायेलीववंशरस्य राजत्वे नियुक्त, किन्तु त्वं यारवियामस्य मागा चरसि ममेखायेलोयवंश्ाख यत् खपापे मां कोापयेयुस्तदथं तान् पापानि कारयसि च। अतः पश्याहं वाशां तदीयवंशच् लाध्यामि, निवाटसुतस्य यारविया- श मस्य वश्मिव तस्य वंशमपि करिष्यामि च।
Unproofread OCR — may contain errors
parajāgaṇasyekhāyelīvavaṃśarasya rājatve niyukta, kintu tvaṃ yāraviyāmasya māgā carasi mamekhāyeloyavaṃśākha yat khapāpe māṃ koāpayeyustadathaṃ tān pāpāni kārayasi ca| ataḥ paśyāhaṃ vāśāṃ tadīyavaṃśac lādhyāmi, nivāṭasutasya yāraviyā- śa masya vaśmiva tasya vaṃśamapi kariṣyāmi ca|
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
-
4
वाश्वंशौयोा यः कश्चित् नगरमभ्ये मरिष्यति स कुकर भंक्षिव्यते यश्च क्षेत्रे मरिष्यति स खचरेभत्तिष्यते।
vāśvaṃśauyoā yaḥ kaścit nagaramabhye mariṣyati sa kukara bhaṃkṣivyate yaśca kṣetre mariṣyati sa khacarebhattiṣyate|
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.
-
5
तस्य वाशा अवशानि चरिचकम्मेकटटंत्वानि किम् इखायेंलीयभूपतीनां पुराषत्तपुस्तके लिखितानि न विद्यन्ते अनन्तरं
tasya vāśā avaśāni caricakammekaṭaṭaṃtvāni kim ikhāyeṃlīyabhūpatīnāṃ purāṣattapustake likhitāni na vidyante anantaraṃ
Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
-
6
वाशाः खपिटगण डव मद्दानिदां गत्वा तिसायां स्ने स्थापितस्तत्तस्य मुच रलाइस्तस्य पदे राजा बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
vāśāḥ khapiṭagaṇa ḍava maddānidāṃ gatvā tisāyāṃ sne sthāpitastattasya muca ralāistasya pade rājā babhūva|
So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.
-
7
स वाशाः परमेश्वरस्य साक्षाद् यं कुत्सिताचारं कुर्व्वन् खक्रियाभिस्तमकोपयत् यारवियामवंशस्य तुल्योऽभवच तस्मात् कुत्सिताचारात् तदंशस्य इ ननाच वाशा विरुद्धमपि इनानेः पुत्रेण येना भविष्यद्वादिना परमेश्वरस्य वाक्यं प्रकाशित।
Unproofread OCR — may contain errors
sa vāśāḥ parameśvarasya sākṣād yaṃ kutsitācāraṃ kurvvan khakriyābhistamakopayat yāraviyāmavaṃśasya tulyo'bhavaca tasmāt kutsitācārāt tadaṃśasya i nanāca vāśā viruddhamapi ināneḥ putreṇa yenā bhaviṣyadvādinā parameśvarasya vākyaṃ prakāśita|
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.
-
8
परं यिद्धदाटेश्येयस्यासाः षडविंश्े राजत्ववत्सर वाश्णः सुत रला इखायेलीय वंशस्य राजा श्चूतवा वषंदयं यावद् तिसौयां राजत्वं चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ yiddhadāṭeśyeyasyāsāḥ ṣaḍaviṃśe rājatvavatsara vāśṇaḥ suta ralā ikhāyelīya vaṃśasya rājā ścūtavā vaṣaṃdayaṃ yāvad tisauyāṃ rājatvaṃ cakāra|
In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
-
9
ततः पर तस्या दासेाऽ्यतेतु रथानाम् खडस्याधिपतिः सिमिरतस्य विद्धं कुमन्लणां चकार। राजि तिसावां तच्यराजपुग्य अथ्यच्स्या संस्य निकेतने मद्यपानेन मत्ततां गते सिम्त्रिरागद्य त कृत्वा जघान।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ para tasyā dāseā'yatetu rathānām khaḍasyādhipatiḥ simiratasya viddhaṃ kumanlaṇāṃ cakāra| rāji tisāvāṃ tacyarājapugya athyacsyā saṃsya niketane madyapānena mattatāṃ gate simtrirāgadya ta kṛtvā jaghāna|
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.
- 10
-
11
ततः परं राजसिंदइासन उपवेश्नकाले स वाशाः छत्लं वंशं जघान तखेकमपि पुमांसं ज्ञातिं बन्धुं वा नावशृेवयामास।
tataḥ paraṃ rājasiṃdaiāsana upaveśnakāle sa vāśāḥ chatlaṃ vaṃśaṃ jaghāna takhekamapi pumāṃsaṃ jñātiṃ bandhuṃ vā nāvaśṛevayāmāsa|
And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
-
12
वाशास्तस्य युच्च खलादइख यानि पापानि छतवन्ताविखायेलः प्रभुं परमेश्वरम् असारदेवपूजया कापयितुञ्ेखायेलोयवंशं यानि
Unproofread OCR — may contain errors
vāśāstasya yucca khalādaikha yāni pāpāni chatavantāvikhāyelaḥ prabhuṃ parameśvaram asāradevapūjayā kāpayituñekhāyeloyavaṃśaṃ yāni
Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
-
13
पापानि कारितवन्तो, तत्कारणात् परमेचखरो ये छा भेविव्यदादिनेा वदनेन वाशा विरूढं यद् वाक्यम् उक्तवान् तदन्साराद् वाशाः छत्सो वंशः सिभिगेच्छित्नः।
Unproofread OCR — may contain errors
pāpāni kāritavanto, tatkāraṇāt paramecakharo ye chā bhevivyadādineā vadanena vāśā virūḍhaṃ yad vākyam uktavān tadansārād vāśāḥ chatso vaṃśaḥ sibhigecchitnaḥ|
For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.
-
14
तस्यैलाइस्यावशि्टं चरि चं स्मो कर्म्मे च किम् रखायेल्देशोयनृपतोनां पुरात्तुस्तके लिखितं न विद्यते?
tasyailāisyāvaśiṭaṃ cari caṃ smo karmme ca kim rakhāyeldeśoyanṛpatonāṃ purāttustake likhitaṃ na vidyate?
Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
-
15
विद्कदादेशेवस्यासाः सप्तविंशे राजत्ववत्छरे सिखिस्तिसीयां सप्ता यावद् राजत्वं चके। तदानीं सैन्यानि पिले्धोयानां गिव्विधोननगरम् वारुन्धन्।
Unproofread OCR — may contain errors
vidkadādeśevasyāsāḥ saptaviṃśe rājatvavatchare sikhistisīyāṃ saptā yāvad rājatvaṃ cake| tadānīṃ sainyāni piledhoyānāṃ givvidhonanagaram vārundhan|
In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.
-
16
नः सिसिणा बुमन्लरणाँ कृत्वा राजा इत इति वार्त्तायां तत्र शिविरस्थसेनाभिः खुतायां तस्मिन्नेव दिने तत्र शिविर इखायेततः सो$मिस्तेन मक् सर्व्व
naḥ sisiṇā bumanlaraṇā~ kṛtvā rājā ita iti vārttāyāṃ tatra śivirasthasenābhiḥ khutāyāṃ tasminneva dine tatra śivira ikhāyetataḥ so$mistena mak sarvva
And the people that were encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.
- 17
-
18
ततः परं नगरं ते वेशीक्तमिति दृटा सिमो राजपुय्या गभागारं गत्वा खोपरिस्थितं राजवेश्म वद्िना दाइयित्वा निधनं गतः।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paraṃ nagaraṃ te veśīktamiti dṛṭā simo rājapuyyā gabhāgāraṃ gatvā khoparisthitaṃ rājaveśma vadinā dāiyitvā nidhanaṃ gataḥ|
And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died,
-
19
स परमेश्वरस्य साक्षात् कुत्सिताचारः कत्वा यारवियामस्य मागेम खथेतः स इस्रायेलो यवं यानि पापानि कारितवान् तान्याचरितिवान् तेषां पापानां कारणात् स विनाशं गतः।
sa parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraḥ katvā yāraviyāmasya māgema khathetaḥ sa isrāyelo yavaṃ yāni pāpāni kāritavān tānyācaritivān teṣāṃ pāpānāṃ kāraṇāt sa vināśaṃ gataḥ|
For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
-
20
सिम्नेरवशिष्ट चरितं तेन कृता राजनेोदखेखायेलीयभपतीनां पुराठत्तपुस्तके लिखितं कि न विद्यते
simneravaśiṣṭa caritaṃ tena kṛtā rājaneodakhekhāyelīyabhapatīnāṃ purāṭhattapustake likhitaṃ ki na vidyate
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
-
21
तदानीम् इखायेलीयवंशे दिसझ भते$डं ला का गीनतस्य सुतं तिवनिं राजानं कन्तु तस्यानु गामिनो बभूवुस्तदन्येऽलाकाच्वामरेरनुगामिने बभूवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm ikhāyelīyavaṃśe disajha bhate$ḍaṃ lā kā gīnatasya sutaṃ tivaniṃ rājānaṃ kantu tasyānu gāmino babhūvustadanye'lākācvāmareranugāmine babhūvuḥ|
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
-
22
शवेऽसरेरनुगामिभि लाकेस्तिवनेरनुगामिषु पराजितेषु तिव्नि पञ्चत्वं जगामा राजा बभूव। यिज्ञदादेशीयस्यासा रर्काचंशे राजत्ववत्स रे;
Unproofread OCR — may contain errors
śave'sareranugāmibhi lākestivaneranugāmiṣu parājiteṣu tivni pañcatvaṃ jagāmā rājā babhūva| yijñadādeśīyasyāsā rarkācaṃśe rājatvavatsa re;
But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
-
23
म्तिरिखायेलट्शस्य राजा भूत्वा द्वादशवत्सरान् यावद् राजत्वं चकारु। स घड्वत्सरान् तिसोयां राजत्वम् खकरोत्।
mtirikhāyelaṭśasya rājā bhūtvā dvādaśavatsarān yāvad rājatvaṃ cakāru| sa ghaḍvatsarān tisoyāṃ rājatvam khakarot|
In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.
-
24
ततः पर शेम राय शतदद्चकिक्तारपरिमितं रूप्यं दत्वा ष्मियोणास्यं शिलिचयं कत्वा तदुपरि नगरमेकं निम्मापयामास तस्य पव्वे तस्याधिकारिणः शेमस्स्य नामानुसारात् स्वेन निम्मोपितस्य तस्य नगरस्य शोमिरोणमिति नाम चकार च।
tataḥ para śema rāya śatadadcakiktāraparimitaṃ rūpyaṃ datvā ṣmiyoṇāsyaṃ śilicayaṃ katvā tadupari nagaramekaṃ nimmāpayāmāsa tasya pavve tasyādhikāriṇaḥ śemassya nāmānusārāt svena nimmopitasya tasya nagarasya śomiroṇamiti nāma cakāra ca|
And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
-
25
सोाऽचिः परमेश्वरस्य साक्तात कुत्सिताचारं कुर्व्वन् निजपुव्ववर्तिन्यः सर्व्वनपेभ्यो दुद्धतरा बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
soā'ciḥ parameśvarasya sāktāta kutsitācāraṃ kurvvan nijapuvvavartinyaḥ sarvvanapebhyo duddhatarā babhūva|
But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that were before him.
-
26
निवाटस्य सतो यारवियामा यस्मिन् मागा चरन् ब्यसारदवपुजयस्वाबेल: प्रभुं परमेश्वरं कोापयितुम् इस्रायेलीयवंशं पापानि कारितवान्, तस्मिन्नेव मागा सोऽपि चचार।
nivāṭasya sato yāraviyāmā yasmin māgā caran byasāradavapujayasvābela: prabhuṃ parameśvaraṃ koāpayitum isrāyelīyavaṃśaṃ pāpāni kāritavān, tasminneva māgā so'pi cacāra|
For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.
-
27
तस्यासेर वशि चरि चं कत्तेवश्च किम् स्खायेलीयभूपतोनां युरात्तपुस्तको लिखितं न विद्यते? ततः
tasyāsera vaśi cari caṃ kattevaśca kim skhāyelīyabhūpatonāṃ yurāttapustako likhitaṃ na vidyate? tataḥ
Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
-
28
परम् असिं खयिटगण डव मह्ानिदां गत्वा शेमिरोखे श्मशाने स्थापितस्तस्य सुत च्याद्दावो राजा बभूव च।
Unproofread OCR — may contain errors
param asiṃ khayiṭagaṇa ḍava mahānidāṃ gatvā śemirokhe śmaśāne sthāpitastasya suta cyāddāvo rājā babhūva ca|
So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.
-
29
यिज्नदादेशी यस्या सा ब्यर्टचिंशे राजत्ववत्सरेस्नेस्तनय स्आक्ाव इखायेल् वंशस्य राजा भूत्वा दाविंशतिवघाणि यावत् शोमिरोणे राजत्वं चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
yijnadādeśī yasyā sā byarṭaciṃśe rājatvavatsaresnestanaya sākāva ikhāyel vaṃśasya rājā bhūtvā dāviṃśativaghāṇi yāvat śomiroṇe rājatvaṃ cakāra|
And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.
-
30
असेः सतः स हावः परमेश्वरस्य साक्षात् स्वपूव्येवत्तिस्यः सर्व्वभ्योऽधिकं कुत्सिताचारं चकार्।
Unproofread OCR — may contain errors
aseḥ sataḥ sa hāvaḥ parameśvarasya sākṣāt svapūvyevattisyaḥ sarvvabhyo'dhikaṃ kutsitācāraṃ cakār|
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.
-
31
स निवाटयपुच्चस्य यारवियामस्य पापमागे गमनं लघु मत्वा सीदोनीवनृपतेरित्वालो दुच्ितरम् इंघेवलं वयृह्यवाल्दवस्यानुगामी भूत्वा तम्
Unproofread OCR — may contain errors
sa nivāṭayapuccasya yāraviyāmasya pāpamāge gamanaṃ laghu matvā sīdonīvanṛpateritvālo ducitaram iṃghevalaṃ vayṛhyavāldavasyānugāmī bhūtvā tam
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
- 32
-
33
स अदा वचैत्य दच्तमपि रोपयाच्चक्रे। इस्रायेलः प्रभुं परमेश्वरः कोपयितुं स खादावः पृव्वेवत्तिभ्य इख्वाये लीयनृ पतिष्यः सर्व्वग्था,धिकानि कुकर्म्माणि चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
sa adā vacaitya dactamapi ropayāccakre| isrāyelaḥ prabhuṃ parameśvaraḥ kopayituṃ sa khādāvaḥ pṛvvevattibhya ikhvāye līyanṛ patiṣyaḥ sarvvagthā,dhikāni kukarmmāṇi cakāra|
And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.
-
34
तस्य राजत्वसमये वेयेलीये कोयला विरीजनगरं पुन निम्मेंसे, ततो नूनस्य युन्लं विद्ोम्रूयं प्रति परमेचखरेण यदद् उक्तं तदत् सोाऽवीरामाख्येन ज्येखयुक्लेण पणेन भित्तिमूलं स्थापयामास, सिगु वास्येन कनिष्टपुन्लेण पणेन च नगर्दाराणि स्ापयाच्चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya rājatvasamaye veyelīye koyalā virījanagaraṃ puna nimmeṃse, tato nūnasya yunlaṃ vidomrūyaṃ prati paramecakhareṇa yadad uktaṃ tadat soā'vīrāmākhyena jyekhayukleṇa paṇena bhittimūlaṃ sthāpayāmāsa, sigu vāsyena kaniṣṭapunleṇa paṇena ca nagardārāṇi sāpayāccakāra|
In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.