Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Kings 17 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20 21 22

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तदानींta·dā·nīṃ गिलिवददेश्निवासिनांgilivadadeśnivāsināṃ मध्येmadh·ye तिश्धोयtiśdhoya एलियe·li·ya इतिनामाitināmā नरna·ra स्वकsvaka आसीत्ā·sīt। सsa चाडइावं.जगादja·gā·da, अहंa·haṃ यम्yam डखायेलःḍakhāyelaḥ प्रभुpra·bhu परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra परिचरामिpa·ri·ca·rā·mi सsa बद्यमरःbadyamaraḥ स्यात्syāt तर्खतेषुtarkhateṣu कतिपयवत्सरेषुkatipayavatsareṣu मदीवसुखनिगताम्madīvasukhanigatām आज्ञांāj·ñāṃ विनाvi·nā शिशिस्छद्धोśiśischaddho नna भविष्यतःbha·viṣ·ya·taḥ।

tadānīṃ gilivadadeśnivāsināṃ madhye tiśdhoya eliya itināmā nara svaka āsīt| sa cāḍaiāvaṃ.jagāda, ahaṃ yam ḍakhāyelaḥ prabhu parameśvara paricarāmi sa badyamaraḥ syāt tarkhateṣu katipayavatsareṣu madīvasukhanigatām ājñāṃ vinā śiśischaddho na bhaviṣyataḥ|

And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
2

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरस्येदंparameśvarasyedaṃ वाक्यंvāk·yaṃ तस्यtas·ya सच्रिधावुsacridhāvu पातित्pātit,

anantaraṃ parameśvarasyedaṃ vākyaṃ tasya sacridhāvu pātit,

And the word of the LORD came unto him, saying,
3

त्वम्tvam यस्मात्yas·māt स्थानात्sthā·nāt प्रस्थायpras·thā·ya पून्वेदिशpūnvediśa गत्वाgat·vā यद्दनस्यyaddanasya पारेpā·re स्थितस्यsthitasya किसीतास्यस्यkisītāsyasya स्रोतसाsro·ta·sā निकटेni·ka·ṭe प्रच्छन्नpracchanna स्तिsti।

tvam yasmāt sthānāt prasthāya pūnvediśa gatvā yaddanasya pāre sthitasya kisītāsyasya srotasā nikaṭe pracchanna sti|

Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.
4

तत्रtat·ra त्वंtvaṃ खोतसkhotasa जलंja·laṃ पिवpi·va तुभ्यंtubh·yaṃ भच्छाणिbhacchāṇi दातुञ्चdā·tuñ·ca काकाkākā मयादेच्छन्तेmayādecchante।

tatra tvaṃ khotasa jalaṃ piva tubhyaṃ bhacchāṇi dātuñca kākā mayādecchante|

And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
5

ततःta·taḥ सsa व्रजित्वाvra·jit·vā परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa यद्yad उक्तंuk·taṃ तदेवta·de·va चकारca·kā·ra। सsa गत्वाgat·vā यदंनस्यyadaṃnasya पारेpā·re किरीतनाघ्नःkirītanāghnaḥ खोतसेkhotase निकटेni·ka·ṭe प्रावसन्prā·va·san।

tataḥ sa vrajitvā parameśvareṇa yad uktaṃ tadeva cakāra| sa gatvā yadaṃnasya pāre kirītanāghnaḥ khotase nikaṭe prāvasan|

So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.
6

ततःta·taḥ प्रतिभभातंpratibhabhātaṃ काकेस्तत्समीपेkākestatsamīpe पूपमांसान्यानीयन्तpūpamāṃsānyānīyanta प्रतिसन्याकालमपिpratisanyākālamapi पूपमांसान्यानीयन्तpūpamāṃsānyānīyanta सsa चca खोतसस्तायान्यपिवत्khotasastāyānyapivat।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ pratibhabhātaṃ kākestatsamīpe pūpamāṃsānyānīyanta pratisanyākālamapi pūpamāṃsānyānīyanta sa ca khotasastāyānyapivat|

And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
7

कतिपयकालात्katipayakālāt परंpa·raṃ हेषheṣa ऽनाडद्यिहेतासतत्nāḍadyihetāsatat खातंkhā·taṃ खुष्कतांkhuṣkatāṃ गतंga·taṃ।

katipayakālāt paraṃ heṣa 'nāḍadyihetāsatat khātaṃ khuṣkatāṃ gataṃ|

And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.
8

ततस्तंta·tas·taṃ प्रतिpra·ti परमेश्वरस्येदंparameśvarasyedaṃ वाक्यंvāk·yaṃ समुपातिषत्samupātiṣat,

tatastaṃ prati parameśvarasyedaṃ vākyaṃ samupātiṣat,

And the word of the LORD came unto him, saying,
9

त्वंtvaṃ सीदोनदेशस्यंsīdonadeśasyaṃ सारिफतनगरःsāriphatanagaraḥ गत्वाgat·vā तत्रtat·ra पयसpayasa पश्चpaśca त्वांtvāṃ भक्षयितुंbhakṣayituṃ तत्रत्याtat·rat·yā काचिद्kā·cid विधवाvi·dha·vā मवादिष्टाmavādiṣṭā।

tvaṃ sīdonadeśasyaṃ sāriphatanagaraḥ gatvā tatra payasa paśca tvāṃ bhakṣayituṃ tatratyā kācid vidhavā mavādiṣṭā|

Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
10

तत्रtat·ra तस्मिनtas·mi·na उत्थायut·thā·ya सारिफतंsāriphataṃ गत्वाgat·vā नगरद्दारंnagaraddāraṃ प्राप्तेprāp·te काचिद्kā·cid विधवाvi·dha·vā तच्ेन्धनानिtacendhanāni संगहातोतिsaṃgahātoti दृषटरासdṛṣaṭarāsa ताम्tām चाह्वयcāhvaya ज्ञगादjñagāda, भवतिbha·va·ti, त्वयाtva·yā मदmada पाचगेकेनpācagekena किञ्चित्kiñ·cit सलिलम्salilam ब्यानीयतांbyānīyatāṃ पास्याग्यद्ंpāsyāgyadṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra tasmina utthāya sāriphataṃ gatvā nagaraddāraṃ prāpte kācid vidhavā tacendhanāni saṃgahātoti dṛṣaṭarāsa tām cāhvaya jñagāda, bhavati, tvayā mada pācagekena kiñcit salilam byānīyatāṃ pāsyāgyadṃ|

So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
11

ततस्तस्यांtatastasyāṃ तदानtadāna यनायyanāya गच्छन्त्यांgacchantyāṃ सsa ताम्tām खाद्यkhādya जगादja·gā·da, त्वंtvaṃ मदथेmadathe पुपमेकमपिpupamekamapi करणkaraṇa समानयsamānaya।
Unproofread OCR — may contain errors

tatastasyāṃ tadāna yanāya gacchantyāṃ sa tām khādya jagāda, tvaṃ madathe pupamekamapi karaṇa samānaya|

And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
12

ततःta·taḥ साsā वयाजद्धारvayājaddhāra, तवta·va प्रभोःpra·bhoḥ परमेख्वरस्यामरतायाःparamekhvarasyāmaratāyāḥ पश्यंpaśyaṃ छत्वाइंchatvāiṃ वदामिva·dā·mi ममेकेऽपिmameke'pi यूपोyūpo नna विद्यतेvid·ya·te, केवलम्ke·va·lam अलिञ्जरेaliñjare मु्येकपरिमितंmuyekaparimitaṃ गोधूमचूणgodhūmacūṇa भाण्डेbhāṇḍe चca किचित्kicit तैलंtai·laṃ विद्यतेvid·ya·te तस्मान्मयेन्यनानिtasmānmayenyanāni संगटद्यन्तेsaṃgaṭadyante, संगृsaṃgṛ छीतेषुchīteṣu मयाma·yā गत्वाgat·vā ममma·ma मत्पृल्नस्यmatpṛlnasya चca छातेchāte तेte गोधूमतेलेgodhūmatele पच्छेतेpacchete, ततःta·taḥ परम्pa·ram आवांā·vāṃ भुंकागृलयंbhuṃkāgṛlayaṃ गमिव्यावःgamivyāvaḥ।

tataḥ sā vayājaddhāra, tava prabhoḥ paramekhvarasyāmaratāyāḥ paśyaṃ chatvāiṃ vadāmi mameke'pi yūpo na vidyate, kevalam aliñjare muyekaparimitaṃ godhūmacūṇa bhāṇḍe ca kicit tailaṃ vidyate tasmānmayenyanāni saṃgaṭadyante, saṃgṛ chīteṣu mayā gatvā mama matpṛlnasya ca chāte te godhūmatele pacchete, tataḥ param āvāṃ bhuṃkāgṛlayaṃ gamivyāvaḥ|

And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
13

रुलियस्तांruliyastāṃ जगादja·gā·da, माmā मैषीःmaiṣīḥ, त्वयाtva·yā यद्yad उक्तंuk·taṃ तदेवta·de·va गत्वाgat·vā क्रियतांkri·ya·tāṃ, तथापिta·thā·pi तेनte·na प्रथमंpra·tha·maṃ मदर्थम्madartham रुकruka च्तुडंctuḍaṃ पू्pū पक्ताpaktā ममma·ma स्निधिम्snidhim आनयā·na·ya, ततःta·taḥ परंpa·raṃ गत्वाgat·vā तवta·va त्वत्पुत्तस्यtvatputtasya चca कृतेkṛ·te पततpa·ta·ta शच्सिśacsi।

ruliyastāṃ jagāda, mā maiṣīḥ, tvayā yad uktaṃ tadeva gatvā kriyatāṃ, tathāpi tena prathamaṃ madartham ruka ctuḍaṃ pū paktā mama snidhim ānaya, tataḥ paraṃ gatvā tava tvatputtasya ca kṛte patata śacsi|

And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.
14

यतya·ta इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro वाक्यमिदंvāk·ya·mi·daṃ गदतिga·da·ti, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यावत्yā·vat मेदिन्यांme·din·yāṃ लिli नna करिष्यतिka·riṣ·ya·ti तावत्tā·vat सोऽलिज्जसोso'lijjaso गोधूमछीनोाgodhūmachīnoā नna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तत्tat तिलभाएडमपिtilabhāeḍamapi शून्यतांśūnyatāṃ नna गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti।

yata isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvaro vākyamidaṃ gadati, parameśvaro yāvat medinyāṃ li na kariṣyati tāvat so'lijjaso godhūmachīnoā na bhaviṣyati tat tilabhāeḍamapi śūnyatāṃ na gamiṣyati|

For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.
15

ततःta·taḥ साsā त्रजित्ैलियेनtrajitailiyena यत्yat कथितंka·thi·taṃ तदेवta·de·va चकारca·kā·ra। इत्थम्it·tham एलियःe·li·yaḥ साsā योषित्yo·ṣit तस्याtas·yā परिजनास्थparijanāstha बडङदिनानिbaḍaṅadināni यावद्yā·vad आहारंā·hā·raṃ लेभिरेle·bhi·re।

tataḥ sā trajitailiyena yat kathitaṃ tadeva cakāra| ittham eliyaḥ sā yoṣit tasyā parijanāstha baḍaṅadināni yāvad āhāraṃ lebhire|

And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.
16

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra रलियेनraliyena चत्cat कथितवान्ka·thi·ta·vān तदनुसारात्ta·da·nu·sā·rāt सोऽलिज्जरोso'lijjaro गोधूमदीनोgodhūmadīno नna वश्यvaśya तेलभाण्डमपिtelabhāṇḍamapi शून्यतांśūnyatāṃ नna गतंga·taṃ।

parameśvara raliyena cat kathitavān tadanusārāt so'lijjaro godhūmadīno na vaśya telabhāṇḍamapi śūnyatāṃ na gataṃ|

And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.
17

नन्तरंnantaraṃ तस्याtas·yā. गृदिणाःgṛdiṇāḥ पुछpucha रोगयसताrogayasatā बभूवba·bhū·va तस्यtas·ya रोगroga तादशंtādaśaṃ दधिंdadhiṃ जगामja·gā·ma वत्vat तस्यtas·ya प्राणविवोगोऽभवत्prāṇavivogo'bhavat।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ tasyā. gṛdiṇāḥ pucha rogayasatā babhūva tasya roga tādaśaṃ dadhiṃ jagāma vat tasya prāṇavivogo'bhavat|

And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
18

ततःta·taḥ साsā योषिद्yo·ṣid एलियंe·li·yaṃ जगादja·gā·da भोbho ईश्वरोयलेīśvaroyale[कka त्वयाtva·yā समंsa·maṃ ममma·ma कःkaḥ सम्बन्धsambandha! त्वtva किंkiṃ ममापराधंmamāparādhaṃ स्मारयितुंsmārayituṃ ममma·ma तनयंta·na·yaṃ मारयितुच्धmārayitucdha ममma·ma समीपम्sa·mī·pam आआगताऽसिāāgatā'si? ततःta·taḥ सsa तांtāṃ प्रतिजगादpratijagāda तवta·va पुत्रput·ra मह्यंmah·yaṃ दाक्षिdākṣi।

tataḥ sā yoṣid eliyaṃ jagāda bho īśvaroyale[ka tvayā samaṃ mama kaḥ sambandha! tva kiṃ mamāparādhaṃ smārayituṃ mama tanayaṃ mārayitucdha mama samīpam āāgatā'si? tataḥ sa tāṃ pratijagāda tava putra mahyaṃ dākṣi|

And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?
19

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa तस्याtas·yā वच्चसस्तंvaccasastaṃ बालकंbā·la·kaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā स्वयंsva·yaṃ यत्रyat·ra न्यवसत्nya·va·sat तत्रtat·ra गरटहणष्टस्थितेgaraṭahaṇaṣṭasthite चमेcame नीत्वाnīt·vā खश्र्यायांkhaśryāyāṃ एववामासevavāmāsa।

anantaraṃ sa tasyā vaccasastaṃ bālakaṃ gṛhītvā svayaṃ yatra nyavasat tatra garaṭahaṇaṣṭasthite came nītvā khaśryāyāṃ evavāmāsa|

And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरम्parameśvaram अद्यad·ya बभाषेba·bhā·ṣe केke ममma·ma प्रमाpramā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra ययाya·yā विधवयाvidhavayā समंsa·maṃ मयोष्यतेmayoṣyate त्वंtvaṃ किंkiṃ तस्यास्तनयंtasyāstanayaṃ मारयितुंmārayituṃ तस्याtas·yā अप्यमङ्लंapyamaṅlaṃ

anantaraṃ parameśvaram adya babhāṣe ke mama pramā parameśvara yayā vidhavayā samaṃ mayoṣyate tvaṃ kiṃ tasyāstanayaṃ mārayituṃ tasyā apyamaṅlaṃ

And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?
21

करिष्यसिka·riṣ·ya·si अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa चोन्con वारान्vā·rān तस्यंtasyaṃ बालक्स्योपरिbālaksyopari खश्ररीरंkhaśrarīraṃ विस्तार्य्यvis·tār·ya परमेश्वरम्parameśvaram अद्यad·ya बभाषेba·bhā·ṣe, क्षेkṣe ममma·ma प्रमाpramā परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, अस्यान्तरेasyāntare प्राणाःprā·ṇāḥ पुनःpu·naḥ सन्तिन्तांsantintāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

kariṣyasi anantaraṃ sa con vārān tasyaṃ bālaksyopari khaśrarīraṃ vistāryya parameśvaram adya babhāṣe, kṣe mama pramā parameśvara, asyāntare prāṇāḥ punaḥ santintāṃ|

And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.
22

ततta·ta खलिkhali यस्यyas·ya वाक्यvāk·ya परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa गृद्ीतेgṛdīte तस्यtas·ya बालकस्यान्तरेbālakasyāntare प्राणाःprā·ṇāḥ पुनःpu·naḥ समतिखन्तsamatikhanta तेनte·na सsa सजीवेsajīve बभूवba·bhū·va।

tata khali yasya vākya parameśvareṇa gṛdīte tasya bālakasyāntare prāṇāḥ punaḥ samatikhanta tena sa sajīve babhūva|

And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
23

तदानीम्ta·dā·nīm णलियस्तंṇaliyastaṃ बालकंbā·la·kaṃ गृहोलाgṛholā गइटरख्थकोङाद्gaiṭarakhthakoṅād ग्रइमथ्यम्graimathyam स्थानीयsthānīya तस्यtas·ya मारेmāre दत््वाकथयामासdatvākathayāmāsa पश्यpaś·ya तवta·va पुनोpuno जीवतिjī·va·ti।

tadānīm ṇaliyastaṃ bālakaṃ gṛholā gaiṭarakhthakoṅād graimathyam sthānīya tasya māre datvākathayāmāsa paśya tava puno jīvati|

And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.
24

ततःta·taḥ साsā योषिद्yo·ṣid एलियंe·li·yaṃ बभाषेba·bhā·ṣe त्वम्tvam ईश्वरोयलाकīśvaroyalāka र्वासिrvāsi तवta·va वक्गस्ितम्vakgasitam रसंखरीीयवाक्यच्rasaṃkharīīyavākyac प्रछतमितिprachatamiti मयाधुनाmayādhunā वधंva·dhaṃ।

tataḥ sā yoṣid eliyaṃ babhāṣe tvam īśvaroyalāka rvāsi tava vakgasitam rasaṃkharīīyavākyac prachatamiti mayādhunā vadhaṃ|

And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.