Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Kings 5 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 5
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
खतातस्य विनिमयेन सुलेमान् लोके राव्येऽभ्यसेचि कथामिमां निशम्य सारीयणराजा चीरमः सुलेमनः समीप निजदासान् प्रेषयामास यतो यावच्लीवनं दायूदो क्ोरमस्य च प्रीतिरासोत्।
khatātasya vinimayena sulemān loke rāvye'bhyaseci kathāmimāṃ niśamya sārīyaṇarājā cīramaḥ sulemanaḥ samīpa nijadāsān preṣayāmāsa yato yāvaclīvanaṃ dāyūdo koramasya ca prītirāsot|
And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
- 2
-
3
कथयितुं लाकान् प्रेषयामास यावत् परमेश्वरो मम तातस्य दायूदो रिपून् तस्य वश्णैभूतान् नाकरोत् तावत् तस्य चतुर्दिच्चु यद् युद्धमभवत् तत्कारणात् स निजप्रभोः परमेश्वरस्थ नान्त भवनं निर्म्मातुं नाशक्नोदिति त्वं वेत्सि।
Unproofread OCR — may contain errors
kathayituṃ lākān preṣayāmāsa yāvat parameśvaro mama tātasya dāyūdo ripūn tasya vaśṇaibhūtān nākarot tāvat tasya caturdiccu yad yuddhamabhavat tatkāraṇāt sa nijaprabhoḥ parameśvarastha nānta bhavanaṃ nirmmātuṃ nāśaknoditi tvaṃ vetsi|
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
-
4
किन्वधुना मम प्रभुः परमेश्वरस्वतुदिगुब्धा मद विश्वासं व्यतरत् मम विपक्षः कोपि न विद्यते विपट्टटना च काचन न विद्यते।
kinvadhunā mama prabhuḥ parameśvarasvatudigubdhā mada viśvāsaṃ vyatarat mama vipakṣaḥ kopi na vidyate vipaṭṭaṭanā ca kācana na vidyate|
But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
-
5
अतः पश्य मया तव पढे तव यः सुतः सिंद्दासन उपवेशबिव्यते स मम नाम मन्दिरमेकं निम्मापयिष्यति यामिमां वाचं परमेश्वरो मम जनकाय दायूदो प्र्यष्टणेत् तदनुसारण निजप्रभोः परमेश्वरस्य नाम्ने भवनमेकं निर्म्मातुं मया चिन्त्यते।
ataḥ paśya mayā tava paḍhe tava yaḥ sutaḥ siṃddāsana upaveśabivyate sa mama nāma mandiramekaṃ nimmāpayiṣyati yāmimāṃ vācaṃ parameśvaro mama janakāya dāyūdo pryaṣṭaṇet tadanusāraṇa nijaprabhoḥ parameśvarasya nāmne bhavanamekaṃ nirmmātuṃ mayā cintyate|
And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.
-
6
दानीं मल्वुते लिवानोनं गत्वा रुरसक्राछानि कृतं त्वं निजमनुजान् समादिश मदीयदासाख त्वदीयदासानां सड़िनो भविष्यन्ति त्वया यथा निष्यते तदनुसारेण मया त्वदीयदासेभ्योा वेतनं वितारिव्यते, यतः काष्च्छेदने सीदोनीयानमिव विज्ञाऽस्माकं मध्ये कस्थिदपि न विद्यत इति त्वं वेस्सि।
Unproofread OCR — may contain errors
dānīṃ malvute livānonaṃ gatvā rurasakrāchāni kṛtaṃ tvaṃ nijamanujān samādiśa madīyadāsākha tvadīyadāsānāṃ sar̤ino bhaviṣyanti tvayā yathā niṣyate tadanusāreṇa mayā tvadīyadāsebhyoā vetanaṃ vitārivyate, yataḥ kāṣcchedane sīdonīyānamiva vijñā'smākaṃ madhye kasthidapi na vidyata iti tvaṃ vessi|
Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
-
7
तदानीं दइीरमःसुलेमनोा वचो निशम्य शृश्मानन्दितः सन् व्याजहार महत्या एतस्या जातेरूपरि राजत्वं कन्त दायृदे ज्ञानिनं तनयं दत्तवान् यः परमेश्वरः सोऽद्य धन्यः।
tadānīṃ daiīramaḥsulemanoā vaco niśamya śṛśmānanditaḥ san vyājahāra mahatyā etasyā jāterūpari rājatvaṃ kanta dāyṛde jñāninaṃ tanayaṃ dattavān yaḥ parameśvaraḥ so'dya dhanyaḥ|
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
-
8
अनन्तरं रमः सुलेमनः समोपं दूतं पडित्य जगाद त्वं यत्कृते मम समीपं लकां पेघयस्तन्मया बुद्धम् रख्रसदेवदारूणां कारान्यधि त्र वाञ्छासिदधिं करिष्यामि।
anantaraṃ ramaḥ sulemanaḥ samopaṃ dūtaṃ paḍitya jagāda tvaṃ yatkṛte mama samīpaṃ lakāṃ peghayastanmayā buddham rakhrasadevadārūṇāṃ kārānyadhi tra vāñchāsidadhiṃ kariṣyāmi|
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
-
9
मम दासे लिंवानानात् तेषु सागरतटं समानीतेषु मयेड्पानि बद्वा सागरेण त्वया निर्दिष्टं स्थानं प्रेघयिव्यन्ते तत्र स्थाने विमेचयिष्यन्ते च ततस्वं तानि काणानि यदीष्यसि। अपरः मम परिजनान् पालयितुं मदीयवाञ्छासिबिं करिष्यसि।
mama dāse liṃvānānāt teṣu sāgarataṭaṃ samānīteṣu mayeḍpāni badvā sāgareṇa tvayā nirdiṣṭaṃ sthānaṃ preghayivyante tatra sthāne vimecayiṣyante ca tatasvaṃ tāni kāṇāni yadīṣyasi| aparaḥ mama parijanān pālayituṃ madīyavāñchāsibiṃ kariṣyasi|
My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.
- 10
-
11
अपरं सुलेमान् होरमस्य परिजनानां भच्छनिमित्तं तस्मै विंशतिसक्षखभारपरिसितान् गोधूमान् विंशतिभारपरिमितानि निर्मलतेलानि च विख्ाणयामास। इत्थं सुलेमान् परतिवत्र दीरमाय विश्राणयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sulemān horamasya parijanānāṃ bhacchanimittaṃ tasmai viṃśatisakṣakhabhāraparisitān godhūmān viṃśatibhāraparimitāni nirmalatelāni ca vikhāṇayāmāsa| itthaṃ sulemān parativatra dīramāya viśrāṇayāmāsa|
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.
-
12
अपरं परमेश्वरो निजप्रतिज्ञानुसारण सुलेमनो ज्ञान विततार; ततः पर कीरमसुलेमनेए. सन्धिं नियमच्च चक्रतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ parameśvaro nijapratijñānusāraṇa sulemano jñāna vitatāra; tataḥ para kīramasulemanee. sandhiṃ niyamacca cakratuḥ|
And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.
- 13
-
14
स मासिकपय्योयानुसारेण तेषां दश्रसदखाणि जनान् लिवानोनं प्रेषयामास ततस्ते मासेकं यावत् लिवानोने तस्य दे मासो च निजनिवेशनेषु तस्थुः; आदानी रामस्तस्य नि वद्दस्याधिपतिरासीत्।
sa māsikapayyoyānusāreṇa teṣāṃ daśrasadakhāṇi janān livānonaṃ preṣayāmāsa tataste māsekaṃ yāvat livānone tasya de māso ca nijaniveśaneṣu tasthuḥ; ādānī rāmastasya ni vaddasyādhipatirāsīt|
And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.
-
15
अपरं सुलेमनः सप्ततिं सहस्राणि भारवादका अशीतिं खच्चखाणि द्ेदकाखच पव्वत असन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sulemanaḥ saptatiṃ sahasrāṇi bhāravādakā aśītiṃ khaccakhāṇi dedakākhaca pavvata asan|
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;
-
16
तदन्याः कर्म्मेछतां मनुजानां त्रीणि सहस्राणि चौणि एतानि च प्मुख्याः कर्म्माध्यच्ता असन्।
tadanyāḥ karmmechatāṃ manujānāṃ trīṇi sahasrāṇi cauṇi etāni ca pmukhyāḥ karmmādhyactā asan|
Beside the chief of Solomon’s officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.
-
17
अपरं राज्ञ अच्रानुसारेण ते तक्षितपाघाणे मन्द्रस्य भित्तिमूलं कन्तु बड्मृल्यान् महापाषाणान् चखुः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ rājña acrānusāreṇa te takṣitapāghāṇe mandrasya bhittimūlaṃ kantu baḍmṛlyān mahāpāṣāṇān cakhuḥ|
And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
-
18
अनन्तरं सुलेमनो चौरमस्य च स्थपतयः पव्वतीया लोक्राञख तान् चिच्छिदुः, इत्थं मन्दिरनिम्माखयेोग्धाः कारुपाषाणास्तेरासादि ताः। क. मन्दिरस्य निम्माणारम्भः नद्धि परमेश्वरस्य प्रतिज्ञा मन्दिरस्य षष्टादीनां कथनं किरूवयाः कथनं द्वारयोाः कथनं प्राङ्णस्य कथनं निग्मीणसमयस्य कथनच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sulemano cauramasya ca sthapatayaḥ pavvatīyā lokrāñakha tān cicchiduḥ, itthaṃ mandiranimmākhayeogdhāḥ kārupāṣāṇāsterāsādi tāḥ| ka. mandirasya nimmāṇārambhaḥ naddhi parameśvarasya pratijñā mandirasya ṣaṣṭādīnāṃ kathanaṃ kirūvayāḥ kathanaṃ dvārayoāḥ kathanaṃ prāṅṇasya kathanaṃ nigmīṇasamayasya kathanacca|
And Solomon’s builders and Hiram’s builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.